Grandmaster Flash - The Message :: parole de chanson :: traduction

Chanson - The Message

Album - The Message (1982)

Toutes les chansons de l'album The Message (1982)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

The Message

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Grandmaster Flash

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

The Message (Le Message)

C'est comme une jungle dès fois
Je me demande comment je me retiendrai de ne pas couler (x2)

Du verre cassé partout
Des gens pissent sur l'escalier, tu sais ils n'en n'ont rien a faire
Je ne peux plus supporter l'odeur, je ne peux plus supporter le bruit
Je n'ai pas d'argent pour déménager, je suppose que je n'ai plus le choix
Des rats dans la pièce d'en face, des blattes derrières
Des Junkies(1) dans le couloir avec une bat de base-ball
J'essaie de m'en aller mais je ne pourrais pas aller loin
Car un homme avec une remorque a saisi ma voiture

[Refrain]
Ne me pousse pas car je suis proche du bord
J'essaie juste de ne pas perdre la tête
Uh huh ha ha ha
C'est comme une jungle dès fois
Je me demande comment je me retiendrai de ne pas couler

Posé sur le rebord de la fenêtre à l'extérieur
Je regarde toutes ces voitures aller avec fracas comme un vent soufflant
Cette femme folle, vivant dans un carton
Mangeant ce qui est sorti de la poubelle, elle était à l'époque une ? 'Fag hag''(2)
On disait qu'elle danserait le tango, sauterait sur le ? 'light fandango''(3)
Une princesse de Zircon(4) semble avoir perdu ses sens
En bas d'un peep-show regardant tout ces sales types
Alors elle peut raconter son histoire a cette fille en retournant la maison
Elle était en ville et elle reçut la sécurité sociale
Elle devait se trouver un mac, elle ne pouvait pas le faire seule

[Refrain]

C'est comme une jungle dès fois
Je me demande comment je me retiendrai de ne pas couler(x2)

Mon frère va mal, on a volé la télé de ma mère
Il dit qu'elle la regarde trop, ça n'est pas sain
All My Children dans la journée, Dallas la nuit (5)
Je ne peux même pas voire le jeu ou le combat de Sugar Ray
Les encaisseurs de facture, ils font sonner mon téléphone
Et font peur a ma femme quand je ne suis pas à la maison
On a eu une éducation de clodo, une inflation a deux chiffres
On peut pas prendre le train pour aller au travail, il y'a une grève à la gare
Neon King Kong reste derrière mon dos
Je ne peux pas m'arrêter de tourner, j ai cassé mon sacro-iliaque
Une migraine moyenne, une membrane cancéreuse
Dés fois je pense que je vais devenir fou
Je le jure je pourrais détourner un avion

[Refrain]

C'est comme une jungle dès fois
Je me demande comment je me retiendrai de ne pas couler(x2)

Mon fils m'a dit, papa je ne veux pas aller à l'école
Car le prof est un abruti, il doit penser que je suis un imbécile
Et tous les enfants fument des pétards, je pense que ça doit être moins chère
Si je me procurais un job, j'apprendrais à être balayeur de rue
Ou danser sur le beat, traîner les pieds
Porter une chemise et une cravate et courir avec les sales types
Car tout est relatif à l'argent, pas un truc sacrement amusant
Tu dois avoir un attrape nigaud dans ce pays de lait et d'argent
Ils ont poussé cette fille devant le train
L'ont amené chez un docteur, ils ont cousu son bras
Transpercer cette homme droit sur son coeur
Ils lui ont fait une transplantation pour un tout nouveau commencement
Je ne peux pas marcher a travers le parc car ça devient fou après l'obscurité
Je garde ma main sur mon flingue car ils me rattrapaient à la course
Je me sens comme un hors-la-loi, j'ai cassé ma dernière mâchoire de verre
Ecoute les dire "T en veux plus ? "
Vivre sur une balançoire

C'est comme une jungle dès fois
Je me demande comment je me retiendrai de ne pas couler
Dis quoi ?

C'est comme une jungle dès fois
Je me demande comment je me retiendrai de ne pas couler (x4)

Un enfant né sans état d'esprit
Aveugle sur le chemins de l'humanité
Dieu te sourit mais Il fronce les sourcils aussi
Car seul Dieu sait directement ce que tu vas faire
Tu vas grandire dans le ghetto, vivre médiocrement
Et tes yeux vont chanter une chanson appelé "la haine profonde
Les places que tu joues et où tu restes
Ressemble à une grande ruelle
Tu vas admiré tous les preneur de livres de nombres
Les voyous, les macs et les dealers et les grands faiseurs d'argent
Conduisant des grosse voitures, dépensant des vingtaines et des dizaines
Et tu voudra grandire pour être comme eux, huh
Les contrebandiers, les motards, les cambrioleurs, les parieurs
Les pickpockets, les colporteurs même les mendiants
Tu dis que je suis cool, huh je ne suis pas bête
Apres t'être fait enrouler t'abandonnera l'école
Maintenant que tu es au chaumage, tout dépourvu
Marche en rond comme si tu es Pretty Boy Floyd
Agis enfant dépassé, mais regarde ce que tu as fais
Ridiculisé pour une tentative de huit ans
Maintenant que tu es devenu un adulte et que tu est un Maytag
Passe les deux prochaine année comme un pédé caché
Etre user et abuser, pour purger comme l'enfer
Jusqu'à ce que tu sois un jour retrouvé pendu dans une cellule
C'était brutale de voire que ta vie a été gâché
Tu étais froid et ton corps était balancé en arrière et en avant
Mais maintenant tes yeux chantent la triste, triste chanson
De comment tu a vécut trop vite et de comment tu est mort trop jeune alors ?

Ne me pousse pas car je suis proche du bord
J'essaie juste de ne pas perdre la tête
Uh huh huh huh huh

C'est comme une jungle dès fois
Je me demande comment je me retiendrai de ne pas couler
Huh, uh huh huh huh huh
C'est comme une jungle dès fois
Je me demande comment je me retiendrai de ne pas couler
Huh, uh huh huh huh huh

(1)Junkies vient du mot junk qui signifie came ou saleté, un junky est donc une personne complètement camé, donc ravagé par la drogue

(2)Femme préférant la compagnie d'homosexuels

(3)Rituel de séduction espagnole sous forme de danse très sensuelle

(4)Pierre ressemblant a un diamant

(5) All My Children et Dallas sont deux séries américaines

Réalisée par : In Thugz We Trust
Vue 43 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 7 juin 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Remiix

mardi 4 novembre 2008 - 11h18 - il y a 389 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

WoW .. tout simplement !!!!! amour

Ten Inch Playa

vendredi 13 juin 2008 - 9h17 - il y a 533 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

le bon vieu classique emu

Que dire de ça? à part sonptueusement magnifique lol

Tia Yess

samedi 10 mai 2008 - 12h07 - il y a 567 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Classqieu tout simplement énorme.
Une des racines de l'urbain actuel.

Hip Hop Girl

samedi 5 janvier 2008 - 0h39 - il y a 693 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Un classique! Jm voir ce genre de trad sur le site!
Bonne chanson et bonne trad!

RageAgainstTheSystem

jeudi 1 mars 2007 - 13h31 - il y a 1003 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

sample repris aussi par ice cube sur "check it youself"

titecoccinelle

jeudi 23 novembre 2006 - 22h17 - il y a 1100 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

une amie me l'avait fait écouter et sa me disait bien quelquechose... et pui elle m'a que c'était le tout premier rap... mai maintenant j'ai limpression que le rap est beaucoup plus commercial et moins engagé à part exceptions mai bon c mon avis... le rap vien des ghettos américains et il est sujet de la vie ds ces ghettos... bref cette musique est vraiment géniale et puis qd on lit les paroles, on se rend compte qu'il y a vraiment un "message"!! lol

Zeit

mardi 24 octobre 2006 - 16h53 - il y a 1130 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Génialissîme sourire

Sylf'R

vendredi 8 avril 2005 - 18h27 - il y a 1694 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

super son frmt respect, un classique koi

Thomas

samedi 25 décembre 2004 - 18h52 - il y a 1798 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Doc Gyneco l'a samplé aussi sur son titre Frotti Frotta.

Miss GwAdAIK GiRL

vendredi 17 décembre 2004 - 20h23 - il y a 1806 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oula jai dansé dessus au hiphop wow

elle clake tro é si certain on l'impression de l'avoir dja entendu c'est parce que la zik a été samplé dans beaucoup de song francaise comme kerry james "releve la tete" oui

AfterTheStorm

samedi 11 décembre 2004 - 16h25 - il y a 1812 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouhhhlalala Thes Message que dire ?!! pfiouu cette chanson m'a marqué le pire c'est que j'était même pas né lool et j'ai l'impression de la connâitre, j'ai du grandir en l'écoutant oui

Mais c'est clair que c'est un des titres les + important ds l'histoire du HH, un classique quoi!
... wow

I'm tryin' not to lose my head ah ha haha !!!!! mrgreen

Bon..sa m'a donné envie de l'écouter là lol tchuss

SoulBro

mardi 5 octobre 2004 - 21h14 - il y a 1879 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

si ça c'est pas un classique!!
l'un des morceaux fondateurs du hiphop

~TrAgEdY[_]KhADaFi~

mercredi 15 septembre 2004 - 18h16 - il y a 1899 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Le seul vrai tube de rap ki a marké les "non amateur de rap"

soul shadow

dimanche 8 août 2004 - 19h38 - il y a 1937 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

un monument!!!
la 1ere chanson rap été sugarhill gang avec "rapper's delight" qui parlé plus de fete de femmes et autres alors que "the message" est le 1er morceau ou une dimenssion sociale rentre en compte,des centaines de rappeurs s en sont evidement inspirés.
merci a Cham pour la traduc vu la longueur et l argot employés

In Thugz We Trust

vendredi 11 juin 2004 - 16h53 - il y a 1995 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Le son est assez funk c exact mais les paroles sont parlé (il chante pas) ce qui fait que ce titre est plus rap que funk
Si on voulait comparé on pourrait dire que Grandmaster Flash fait fait ce que certains rappeurs d aujourd hui font sur des sons r'n'b. càd rapper sur un son qui n'est initialement pas rap.
c mon point de vue,mais j ai peut etre tord si ça se trouve

Thomas

jeudi 10 juin 2004 - 20h20 - il y a 1996 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Celle de Kery James n'est pas mal non plus en reprenant la mélodie de ce son .
Mais ce son est aussi proche de la funk car je l'ai sur une compil funk cette musique.

In Thugz We Trust

lundi 7 juin 2004 - 12h15 - il y a 2000 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci pour les compliments B-girl59

j vaulais juste ajouté puisk j ai oublier de le dire dans le 1er message que j aime bc aussi la version que kery james a fait avec pratiquement tte la scene rap et rnb fr

~Lanice~

lundi 7 juin 2004 - 11h53 - il y a 2000 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bravo, excellente traduction!!!

t'inquiète, j'avais commencé à la traduire sur le site mais ça m'avait pris trop de temps,etc... résultat j'ai abandonné et je l'ai supprimée...

c'est clair, que c'était incroyable qu'elle ne soit pas déjà traduite !!
c'est pourtant un des pionniers du rap US et l'instru a été samplée sur de nombreuses chansons plus ou moins actuelles.

encore bravo !!

In Thugz We Trust

lundi 7 juin 2004 - 0h30 - il y a 2000 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Voila j viens juste de finir ma traduction j espere qu elle plaira bien sur les paroles original sont tj mieux mais bon j ai fai de mn mieux pour la traduir corectement (soyez pas tro duur avec moi c ma premiere traduction ) mrgreen

pour finir j voulais juste dire que j trouvais bizarre que personne avant moi avai penser a traduire ce classique du rap yeux

en esperenat ke la traduc vou plaise

Explication de la chanson The Message de Grandmaster Flash

Chanson - The Message

Artiste/Groupe - Grandmaster Flash

Album - The Message (1982)

Paroles, traduction et explication de la chanson

The Message

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3