Rihanna - Take A Bow :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Take A Bow (Tire ta révérence)

Dans "Take a bow" single de Rihanna pour promouvoir la réédition de Good Girl Gone Bad, la miss parle d'une relation qui se termine. Ou plutôt de la cause de cette rupture et de la rupture en elle même :

La tu es devant chez moi
Essayant de t'excuser
Tu es si moche quand tu pleure
Je t'en supplie, arrête ça

On voit que le copain de Rihanna essaye de s'excuser par tous les moyens mais en vain. Mais s'excuser de quoi au juste ?
Rihanna l'explique un peu plus loin :

Ne m'avoue pas que tu es désolé car c'est faux
Bébé je sais que tu es désolé juste car je t'ai prise au dépourvu.

====> Rihanna avouer a son copain qu'elle la vu avec une autre, s'en suit donc le rupture, Rihanna lui demande de partir, et elle compte ne pas se laisser amadouer par des "excuses". Eu final on voit qu'elle compare cette relation comme un "spectacle" et que son copain doit faire ses "adieux a la scène" une bonne fois pour toutes... .

Mais c'est terminé a présent (c'est terminé)
Vas t'en saluer la foule, le show est fini

[Intro]    Intro
Ohh, how about a round of applause,    Ooh, que dirai tu de quelques applaudissements ?
Yeah, standin' ovation,    Ouais, une "standing ovation"
Ooh ohh yeah, yeah yeah yeah yeah.    Oh ouais ouais ouais

[Verse 1]    Couplet
You look so dumb right now,    Tu ne fais que te ridiculiser en ce moment
Standin' outside my house,    La tu es devant chez moi
Tryin' to apologize,    Essayant de t'excuser
You're so ugly when you cry,    Tu es si moche quand tu pleure
Please, just cut it out.    Je t'en supplie, arrête ça

[Chorus]    Refrain
Don't tell me you're sorry 'cause you're not,    Ne me dit pas que tu es désolé car tu ne l'es pas
Baby when I know you're only sorry you got caught,    Bébé je sais que tu es désolé juste car tu t'es fais prendre
But you put on quite a show (oh),    Mais tu as mis en place un certain spectacle
You really had me goin',    Tu m'a bien eue
But now it's time to go (oh),    Mais maintenant il faut partir
Curtain's finally closin',    Les rideaux se ferment enfin
That was quite a show (oh),    Ca ressemblait assez a un spectacle
Very entertainin',    Vraiment amusant
But it's over now (but it's over now),    Mais c'est terminé a présent (c'est terminé)
Go on and take a bow, ohh ohh.    Tire ta révérence, , le show est fini

[Verse 2]    Couplet 2
Grab your clothes and get gone (get gone),    Récupère tes affaires et vas t'en
You better hurry up before the sprinklers come on (come on),    Tu ferais mieux de te bouger avant que les extincteurs ne se mettent an marche
Talkin' 'bout girl, I love you, you're the one,    Toujours en train de dire "Je t'aime girl, tu es l'unique"
This just looks like the re-run,    "Cela n'est qu'une erreurs"
Please, what else is on.    Je t'en supplie, et puis quoi encore ?

[Chorus]    Refrain
And don't tell me you're sorry 'cause you're not (mmm),    Ne m'avoue pas que tu es désolé car c'est faux
Baby when I know you're only sorry you got caught (mmm),    Bébé je sais que tu es désolé pour le seule raison que je t'ai piégée
But you put on quite a show (oh),    Mais tu essaye de faire passer ça pour quelque chose d'anodin
You really had me goin',    Tu ma donner vraiment envie de partir
But now it's time to go (oh),    Mais maintenant je dois m'en aller
Curtain's finally closin',    Finalement, c'est le tombé de rideaux
That was quite a show (oh),    C'était un show plutôt calme
Very entertainin',    Vraiment amusant
But it's over now (but it's over now),    Mais c'est terminé a présent (c'est terminé)
Go on and take a bow, ohh.    Vas t'en et tire ta révérence

[Bridge]    Pont
And the award for the best liar goes to you (goes to you),    Et l'award du meilleur menteur te revient !
For makin' me believe that you could be paithful to me,    Pour m'avoir fait croire que tu pouvait m'être fidéle.
Let's hear your speech out,    Ecoutons ton discours
How about a round of applause,    Que dirais tu de beaucoup d'applaudissements ?
A standin' ovation.    Applaudissements effrenés.

[Chorus]    Refrain
But you put on quite a show (oh),    Mais tu essaye de faire passer ça pour quelque chose d'anodin
You really had me goin',    Tu ma donner vraiment envie de partir
But now it's time to go (oh),    Mais maintenant je dois m'en aller
Curtain's finally closin',    Finalement, c'est le tombé de rideaux
That was quite a show (oh),    C'était un show plutôt calme
Very entertainin',    Vraiment amusant
But it's over now (but it's over now),    Mais c'est terminé a présent (c'est terminé)
Go on and take a bow.    Tire ta révérence, le show est fini

But it's over now.    Mais c'est fini maintenant

rihannafan1	dimanche 26 octobre 2008 - 2h14 - il y a 380 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	merveilleuse
Jethro Love	mercredi 15 octobre 2008 - 20h22 - il y a 391 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime bien cette chanson =)
sevendid	jeudi 9 octobre 2008 - 20h55 - il y a 397 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	KiWiGo lol promis la prochaine fois je te laisserais mettre tes pensées avant moi "maille" c'était pas la moutarde :" il n' y a que maille qui m'aille" mdr ah Guevarra c'était la nouvel star du site
KiWiGo	jeudi 9 octobre 2008 - 18h14 - il y a 397 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Vous êtes vraiment chiant. Sur "Whe I grow up", c'est Mister Song qui résume toute ma pensée avant que je puisse poster, et sur cette chanson c'est toi Sevendid =) En tous cas merci pour la tranche de rire, surtout avec "maille" (du verbe mailler peut-être ?). Ya un bon potentiel, une sorte de Guevarra wannabe. Franchement bien, faut continuer comme ça les filles. En tous cas Sasha, que tu le saches, personne au départ ne t'avait sonné non plus =D
sevendid	jeudi 9 octobre 2008 - 14h33 - il y a 397 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	sasha7 oui c'est vrai j'ai répondu, mais je n'ai fait que reprendre ce que tu as dit! et tu remarqueras que je ne t'ai pas agressé ou insulté, tu vois je te parle calmement, alors que toi tu t'énerves bianca1600: je te ferais remarqué que toi aussi tu te mêles de ce qui te regarde pas alors, avant d'écrire n'importe quoi, réflèchis avant! épuis, pour reprendre ton com' d'avant sasha27, si on a envie de critiquer ou de défendre une artiste qui s'en fou de nous comme tu dis, c'est notre probléme, chacun est libre d'écrire ce qu'il veut, sa s'appel LA LIBERTE D'XPRESSION!!! ensuite, tu dis y'a que la vérité qui blesse, vu dont la façon tu répond à KiWiGo suite au com' qui t'as laissé, euh là je crois que c'est pas moi qui est blessé!
bianca1600	jeudi 9 octobre 2008 - 13h27 - il y a 397 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi je pense que sasha27 a raison kiwigo tu te maille de ce qui te regarde pas . et toi sevendid c'est vraie que si tu ne voulez pas répondre alors pourquoi tu l'as fait
sasha27	jeudi 9 octobre 2008 - 13h01 - il y a 397 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	a propos kiwigo occupe toi de tes oignions je ne t'est pa sonné que je sache je parler seulement de ceux qui était sur cette page alors maille toi de tes affaires ok!!!
sasha27	jeudi 9 octobre 2008 - 12h55 - il y a 397 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	si tu préfère faire pitié que me répondre alors pourquoi tu le fait la vraiment tu te contredit . Et il y a une grande différence entre insulter et dire la vérité comme on dis il n'y a que la vérité qui blesse j'ai pas raison
sevendid	mercredi 8 octobre 2008 - 18h50 - il y a 398 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tiens on a encore baisser mon com',et c'est sur chaques chansons du site! c'est grave quand même d'arriver à ce point là, surtout que mes coms' sont à prendre au second degré sasha27: je préfère faire pitié que de m'occuper à insulter et à manquer de respect aux gens comme toi!
KiWiGo	mercredi 8 octobre 2008 - 17h47 - il y a 398 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tu ne sers qu'à dire des conneries dans un langage et une syntaxe des plus médiocres.
sasha27	mercredi 8 octobre 2008 - 16h52 - il y a 398 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	non mais vous vous êtes entendu vous critiquer et défendez une artiste qui n'a jamais entendu parler de vous et n'en a rien a foutre de vous d'ailleurs ça fait vraiment pitié avoir vous êtes vraiment pitoyables pathétique mais alors vraiment senserment je vous plein bye
sevendid	dimanche 5 octobre 2008 - 23h35 - il y a 401 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	lol tu devrais éviter d'écouter du Rhianna pendant quelque temps essaye Lorie ça ira peut-être mieux
My immortal	dimanche 5 octobre 2008 - 21h28 - il y a 401 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mouais...rien qu'a entendre une de ses chansons du moment je vais mal alors 2 en meme temps..mamma mia comme dirait meryl streep!
sevendid	jeudi 2 octobre 2008 - 20h26 - il y a 404 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tu veux faire une overdose?
My immortal	samedi 27 septembre 2008 - 18h49 - il y a 409 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui ,moi je veux 2 single de Rihanna qui sortent en meme temps..xd !!
Madame Tout-Le-Monde	lundi 15 septembre 2008 - 19h30 - il y a 421 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	A quand le prochain single Rihanna ?! Tu veux battre ton record d'absence ?!
Weks	samedi 13 septembre 2008 - 12h11 - il y a 423 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Rihanna on se dispute même à cause d'elle Merci RIRI.
Tia Yess	vendredi 12 septembre 2008 - 13h37 - il y a 424 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je ne vois pas où est le problème avec Guevarra. Il dit avoir constaté chez certaines personnes que celles-ci critiquaient Rihanna juste parce qu'elle se trémoussait, etc, et il a dit que voir une fille se trémousser, ce n'était pourtant plus chiquant et même habituel de nos jours.S'il avait dit que les gens ne critiquaient Rihannna QUE pour ça, là il y'aurait un problème (vu que "quand on aime pas une chanteuse, c'est pour sa musique d'abord, rien d'autres"), mais comme il s'avère en fait (après explication de sa part) qu'il a dit que seules CERTAINES personnes critiquaient Rihanna pour ça, il n'y'a uacun problème. Et je ne vois pas pourquoi on l'a insulté de con d'ailleurs.Peut-être qu'il a dit ce qu'il pensait un peu trop brusquement, mais dans le fond, ce qu'il dit est vrai.
Madame Tout-Le-Monde	jeudi 11 septembre 2008 - 19h49 - il y a 425 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je crois que oui Sevendid ..
sevendid	jeudi 11 septembre 2008 - 14h26 - il y a 425 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	GUEVARRA t'as l'intention de faire chier les gens sur chaques chansons du site?? c'est d'une telle intelligence,t'as rien d'autres à faire sérieux! et c'est clair tu devrais te relire parce que c'est du grand n'importe quoi
GUEVARRA	mercredi 10 septembre 2008 - 16h45 - il y a 426 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	KIIRA change de disc tu te répete
Madame Tout-Le-Monde	mardi 9 septembre 2008 - 19h52 - il y a 427 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tu me fais tellement pitier , que je ne vais meme pas prendre la peine de te repondre .. Et je te le repete , ça devient dangereux et apeurant , retournes a tes cours de français ! Ps : Si tu regarderais un petit peu en arriere , tu pourrais voir que j'ai defendu , en quelque sorte , Rihanna !
GUEVARRA	mardi 9 septembre 2008 - 18h54 - il y a 427 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop conne toi mémé kiira est petite est méscin Take a bow Tia yess je défends pas rihanna , mais simplement que, a entendre certaine personne elle est trop si elle est trop sa , il faut arréter on croirais entendre des envieuses Ceci dit , mémé si rihanna n as pas la voix d'une GRANDE GRANDE chanteuse , la chanson take a bow est un pure merveille
Tia Yess	mardi 9 septembre 2008 - 18h07 - il y a 427 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ben attends GUEVARRA, on parle de musique, et tu dis que la plupart n'aiment pas Rihanna parce qu'elle se la péterait trop, alors que tout le monde s'en fout, sinon tout le monde cracherait sur Kanye West qui est prétentieux au possible!Et pourtant non, beaucoup savent que Kanye fait du bon travail, ils ne jugent que sa musique, tes prêtextes pour défendre Rihanna ne tient pas debout, désolée mais quand on aime pas une hcnateuse, c'est pour sa musique d'abord, rien d'autres.
Madame Tout-Le-Monde	lundi 8 septembre 2008 - 18h49 - il y a 428 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	T'es vraiment trop c*n ... et pas marant en prime . Puis peut etre que si tu ecriverais un peu mieu , je comprendrais .. Mais comme ce n'est toujours pas le cas . [remarque éditée pour la dernière fois le lundi 8 septembre - 20h12]
GUEVARRA	lundi 8 septembre 2008 - 0h59 - il y a 429 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	KIIRA je pense que tu comprendrais mieux ma remarque si tu lisais toute les remarques car certain personne n aime pas rihanna , car pour ces personne la, elle se la péte trop , se trémousse ou autres que j en passe moi j' expliquer simplement ( 1 er paragraphe de ma précedente remarque ) que certain personne ferais mieux d enlever le manche a balais qu il ont dans le cul
Remiix	vendredi 5 septembre 2008 - 20h59 - il y a 431 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Quelque artistes ( je dis bien QUELQUE ) mise tout sur le physique dans les clips alors ils attaches moins d'inportance à la chanson c'est mon avis mais j'ai peut être tord ( je pense que j'ai raison ) lol
NeverMind-x	vendredi 5 septembre 2008 - 19h07 - il y a 431 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui, c pas faux du tout ce que tu dis Miss RnB. J'suis mm daccord mais dun autre côté, je ne pense pas qu'un artiste puisse trouver que sa chanson n'est pas à la hauteur.. (si jai bien compris ce que tu voulais dire) C comme ds n'importe quelle profession de tte façon, on ne rend pas un travail qu'on trouve nul.. Pourtant, c vrai qu'elle pourrait miser sur son physique pour que sa chanson est encore + de succès.. Fin voilà c ce que jpense en tt cas. Peut etre que tu as raison mais .. il reste un "mais"... ^^
Skull joke	jeudi 4 septembre 2008 - 22h07 - il y a 432 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Y'en qui ont inversé les touches de leur clavier ou quoi ? Ou ça fait bien d'écrire comme un porc amputé ? Bon les paroles ne sont pas terribles, la musique n'est pas non plus exceptionnelle néanmoins elle est beaucoup moins banale que les autres chansons de rupture (qui semblent vraiment être l'apanage du r'n'b) notamment grâce à la métaphore théâtrale. Allez un petit encouragement, la prochaine sera intéressante, on y croit !
sevendid	mercredi 3 septembre 2008 - 18h53 - il y a 433 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	que 20 000 dollars! moi je ne demanderais pas mieux d'avoir cette somme sur mon compte! épuis t'inquiéte pas elle va pas rester pauvre longtemps

Explication de la chanson Take A Bow de Rihanna

Chanson - Take A Bow

Artiste/Groupe - Rihanna

Album - Good Girl Gone Bad [Reloaded] (2008)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Take A Bow

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3