Ne-Yo - Take A Bow (Male's Version) :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Take A Bow (Male's Version)

Album - Cover (2008)

Toutes les chansons de l'album Cover (2008)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Take A Bow (Male's Version)

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Rihanna

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Take A Bow (Male's Version) (baisse toi [Version masculine])

OoOh
Elle m'a applaudie
Elle s'est meme levée pour moi
Hmmm Ouais

Je me sens si bete
Devant sa maison
A essayé de m'excusé
Parce que je me suis perdue dans mes mensonges
PUtain
Et elle m'a choppé...

Je suis en train de m'excusé maintenant
Parce que j'ai honte
Meme si c'est clair qu'elle en a rien a battre

Elle me fait faire une prestation
Tout le monde est en train de se foutre de ma gueule
Je veux juste qu'elle sache que sans elle
Je ne peux etre...
Elle me fait faire une prestation
J'espere que ça l'amuse
Ne me laisse pas
S'il te plait laisse moi entré

Elle dit que l'award
Du beau menteur me reviens
Car je l'est bien bernée et
Je lui est fait croire que j'etais fidele
Alors elle veux entendre mon discours... . .

OoOh
Elle m'a applaudie
Elle s'est meme levée pour moi
Hmmm Ouais

Elle me fait faire une prestation
Tout le monde est en train de se foutre de ma gueule
Je veux juste qu'elle sache que sans elle
Je ne peux etre...
Elle me fait faire une prestation
J'espere que ça l'amuse
Ne me laisse pas
S'il te plait laisse moi entré

Baisse toi OoOh

Elle m'a applaudie

Elle s'est meme levée pour moi

Hmmm Ouais

Je me sens si bete

Devant sa maison

A essayé de m'excusé

Parce que je me suis perdue dans mes mensonges

PUtain

Et elle m'a choppé...

Je suis en train de m'excusé maintenant

Parce que j'ai honte

Meme si c'est clair qu'elle en a rien a battre

Elle me fait faire une prestation

Tout le monde est en train de se foutre de ma gueule

Je veux juste qu'elle sache que sans elle

Je ne peux etre...

Elle me fait faire une prestation

J'espere que ça l'amuse

Ne me laisse pas

S'il te plait laisse moi entré

Elle dit que l'award

Du beau menteur me reviens

Car je l'est bien bernée et

Je lui est fait croire que j'etais fidele

Alors elle veux entendre mon discours... . .

OoOh

Elle m'a applaudie

Elle s'est meme levée pour moi

Hmmm Ouais

Elle me fait faire une prestation

Tout le monde est en train de se foutre de ma gueule

Je veux juste qu'elle sache que sans elle

Je ne peux etre...

Elle me fait faire une prestation

J'espere que ça l'amuse

Ne me laisse pas

S'il te plait laisse moi entré

Réalisée par : Pink Criminal
Vue 41 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 19 mars 2008
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

PetiteTomate

samedi 10 janvier 2009 - 17h46 - il y a 303 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pas mal cette version... Surtout quand on sait que c'est Ne-yo qui a écrit cette chanson pour mzelle Rihanna amour

PinkCrazyPrincess

mardi 8 juillet 2008 - 20h07 - il y a 489 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Superbe chanson ! Rien à ajouter, Rihanna confirme tout le bien qu'on pensait d'elle. Comme j'en ai fait la remarque tantôt, c'est une nouvelle Rihanna, plus sombre, mais plus adulte, plus sûre d'elle, qui sait ce qu'elle veut et ne se laisse plus marcher sur les pieds !
Dark Rihanna à l'assaut du monde ! La Force nous a abandonnés et c'est tant mieux, parce qu'on succombe volontiers à son côté obscur...

1Jonathan1

vendredi 4 juillet 2008 - 20h18 - il y a 493 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est que les traductions sont pas super exacts mais bon.
Comme exemple:

Standing outside my house ---> debout devant chez moi

Don't tell me you're sorry cuz you're not ---> ne me dis pas que tu es désolé, car tu ne l'es pas

Baby when I know you're only sorry you got caught --> (surtout) quand je sais que tu n'es désolé que de t'être fait choppé (dans le lit avec une autre)

But you put on quite a show--> mais tu as fait une sacrée scène

You really had me going ---> j'ai vraiment accroché (au spectacle), ou bien j'ai été entrainé par le spectacle.

You better hurry up before the sprinklers come on ---> je sais pas comment t'es arrivée à des confetis mais sprinklers c'est des aroseurs automatique qui sortent de terre le matin.

This just looks like a re-run ---> du style rediff à la télé
Please-(spoken) what else is on ---> qui a t-il d'autre (référence aux émissions à la télé)

And the award for the best liar goes to you --> c'est bien dit "liar" alors pourquoi dire "loser", dis plutot menteur.

For making me believe that you could be Faithful to me ---> euh, cerveau? où ça?

bon bah voilà, j'espère avoir aidé un peu à la compréhension

So-Breezy-addict

lundi 30 juin 2008 - 20h09 - il y a 497 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop belle chanson ^-^
Je suis tout à fait d'accord avec toi cocci58752 ce serait bien de changer la traduction parce que moi aussi ça me semble plus adapté ce que tu dis

Cocci58752

lundi 30 juin 2008 - 16h54 - il y a 497 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore la chason elle change vraiment de rihanna , pour moi c'est une révélation
wow

Mais take a bow ne se traduit t'il pas par 'Tires ta révérence' ?
et "Oh, How about a round of applause, Yeah
A standing ovation" par Vous pouvez applaudire , ouai . Faire une ovation" ?
j'peux me tromper c'est juste une remarque hmm

Wee-Boo

vendredi 20 juin 2008 - 3h15 - il y a 508 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

On voit vraiment la différence entre les deux

1- T'a juste les boules de t'etre fais choppé
2- Bébé je sais que tu es désolé juste car je t'ai prise au dépourvu.

^.^ Rom1 je suis d'accord, virons l'une des deux.

RoM1

jeudi 19 juin 2008 - 10h23 - il y a 508 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bon pourquoi y'a toujours deux versions de la chanson sur le site ?

virez en une !

Dave Aka Rich boy

lundi 7 avril 2008 - 23h44 - il y a 581 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Concreteloop.com and mediatakeout.com and several other website have a version with ne-yo's voice on it ,others don't ...
I won't either waste time on an entire song ,people don't apreciate shit haters are gon hate no matter what
Do you baby girl

Sab Zorin

dimanche 6 avril 2008 - 21h10 - il y a 582 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle a juste été écrite par lui apparamment hmm

Addict-72

dimanche 6 avril 2008 - 18h12 - il y a 582 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Et la chanson n'est pas en featuring avec ne-yo ;) (moi qui est fan de rihanna)

Hip Hop Girl

samedi 5 avril 2008 - 20h03 - il y a 583 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hey miss faut pas t'enflammer comme ça! En fait ce que tu dis me rassures, j'ai eu l'impression que tu voulais tellement l'exclusivité que t'as ajouté la trad malgré Suga! Tu me dis que non, je te crois I was wrong, I'm sorry!
Pour tes trads, on te dit pas que tu traduis mal seulement fais gaffe aux fautes. Je pense que tu prends mal les conseils qu'on te donne c'est dommage...

Addict-72

samedi 5 avril 2008 - 9h51 - il y a 584 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

soit c'est de l'ironie soit tu confonds avec quelqu'un d'autre langue

J'ai pas fait de traduc' (je suis là juste en visiteur moi sourire

) Mais en tout cas sache que c'était pas une attaque mais juste un conseil ^^

Addict-72

vendredi 4 avril 2008 - 12h56 - il y a 584 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jamaican Fire --> Là n'est pas la question en effet ;)! C'était pas un reproche hein (puisque tu le prend comme ça) c'est juste une correction par rapport au paroles , c'était + un conseil qu'une attaque mais bon si tu l'prend comme ça c'est pas de ma faute moi

Hip Hop Girl

mercredi 2 avril 2008 - 20h02 - il y a 586 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Non moi aussi je voulais la faire et quand j'ai voulu l'ajouter elle était déjà réservé par Suga. Aps je vois que tu la réserves sous le nom de " Bow" ft Ne-Yo!

Sab Zorin

mardi 1 avril 2008 - 20h18 - il y a 587 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

"j'adore toute tes traductions a toi elle sont parfaite!"

Là n'est pas la question...
Tout le monde peut faire des erreurs. Addict-72 n'est pas en train de t'attaquer personnellement !...

Hip Hop Girl

vendredi 28 mars 2008 - 19h47 - il y a 591 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-105853-.html hmm

[remarque éditée pour la dernière fois le lundi 31 mars - 22h38]

Addict-72

vendredi 28 mars 2008 - 19h13 - il y a 591 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Traduction coussi-coussa ("a essayer de t'excuser", au lieu de "essayer de t'accuser" ;) ) mais très jolie chanson.

Explication de la chanson Take A Bow (Male's Version) de Ne-Yo

Chanson - Take A Bow (Male's Version)

Artiste/Groupe - Ne-Yo

Album - Cover (2008)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Take A Bow (Male's Version)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3