Meg & Dia - Monster :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Monster

Album - Something Real (2006)

Toutes les chansons de l'album Something Real (2006)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Monster

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Monster (Monstre)

Tout d'abord ces ma première vrai traduction alors je suis désolée si elle n'est pas de très bonne qualité.
J'ai eu beaucoup de mal à trouver une traduction littéral qui avait un sens alors j'ai du modifié quelque passage en ajoutant des mots pour qu'il y est un sens au phrase et j'ai du changer un peu les temps aussi... .
Sinon pour résumer je pense que cette chanson parle d'un meurtre (surement celui d'une fille nommé Hannah proche du narrateur).
Dans le premier couplet on décrit surtout le meurtrier et ce qu'il l'a poussé a faire ça alors que dans le deuxième on décrit vraiment la nuit de meurtre et la troisième est très vague j'ai eu beaucoup de mal à le traduire surtout cette phrase :
Que j'ai traduit par (si quelqu'un à une meilleure traduction je vous écoute ) :
Les bruits des meurtres sont étouffés par un coussin en dentelle

Dans le refrain la chanteuse se demande comment elle ne peut pas avoir peur sachant qu'il existe de tel monstre, on peut en conclure que ce meurtre l'a beaucoup marqué.

ESon petit murmure
Aime moi, Aime moi

C'est tout ce que je demande

Aime moi, Aime moi

Il a battu avec ses petits points pour ressentir quelque chose

En se demandant ce que ça fait de toucher et de sentir

Un monstre

Comment devrait-je me sentir, les créatures se trouvant ici ?

Regardant par la fenêtre

Cette nuit il l'a enfermé, l'a cassé et blessé

Il a lutté de plus près.

Il lui a volé ses poignets violets et ensuite ses chevilles

Une douleur silencieuse.

Puis il a vu ses rêves devenir ses cauchemars

Un monstre

Comment devrait-je me sentir, les créatures se trouvant ici ?

Regardant par la fenêtre

J'entendrais leurs voix.

Je suis un enfant de verre

Je suis les regrets d'Hannah

Un monstre

Comment devrait-je me sentir ?

Tourne les pages

Les bruits des meurtres étouffaient par un coussin en dentelle

Il y a une baignoire

Pleine d'insectes brillants

Baignant dans le kérosène

Leurs mots tatoués dans ses veines

Réalisée par : [| Isa |]
Vue 15 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 4 avril 2008
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

¤ Flyleaf ¤

jeudi 2 avril 2009 - 16h54 - il y a 249 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mais la traduction est merd*que !!!
On comprend rien, grr

T'as utilisé google traduction ou quoi ?!

Explication de la chanson Monster de Meg & Dia

Chanson - Monster

Artiste/Groupe - Meg & Dia

Album - Something Real (2006)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Monster

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3