La Coccinelle du Net - Traductions de chansons Accueil Top 20 Ajouts d'explications de chansons Chat - Forum Connexion Membre  
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59220 Chansons - 114435 Membres - 273259 Photos  
 
Devenir Membre
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Real Wild Child de Joan Jett


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Real Wild Child

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson 		Note :    [0.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - Joan Jett


Plus de photos !		 Toutes les chansons de Joan Jett

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Joan Jett

Album - Flashback (1993)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album Flashback (1993)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
  - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Real Wild Child

Clip Vidéo via Jukebo


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
  
 Real Wild Child (Vrai enfant sauvage)
  
 Cette chanson est une des nombreuses mais néamoins excellentes reprises de Joan Jett, qui n'est d'ailleurs pas la seule a reprendre cette chanson (cf : http : //en. wikipedia. org/wiki/Wild_One_(Johnny_O'Keefe_song))
  
 J'ai essayé de la traduire en lui donnant le plus de sens possible, mais certains points restants obscurs (ex : Gonna keep a swingin' baby), si vous avez des suggestions, faites les !
  
 Petite annecdote : Au début du clip de Real Wild Child, Joan Jett salue Joey RAMONE en personne ! Cela nous rapelle que ce sont un peu les parents de la musique punk (les Ramones et les Runaways -groupe de Joan Jett, entre autres- ont en effet commencé leurs carriere vers 1974-75)
  
 Oui, mon avis n'est pas TRES neutre ^^
  
 Well I'm just outa school    Bien je suis juste hors de l'école
 Like I'm real real cool    Comme je suis vraiment vraiment cool
 Gotta dance like a fool    Je dois dancer comme une imbécile
 Got the message that I gotta be    J'ai reçu le messge disant que je dois être
 A wild one    Une sauvage
 Ooh yeah I'm a wild one    Oh ouais je suis une sauvage
  
 Gotta break it loose    Je dois m'echapper
 Gonna keep 'em movin' wild    Je vais les garder bougeant sauvagement
 Gonna keep a swingin' baby    Je vais garder un bébé nageur ( ? )
 I'm a real wild child    Je suis un vrai enfant sauvage
  
 Well, I'm a real wild one    Bien je suis une vraie sauvage
 An' I like a wild fun    Et j'aime l'amusement sauvage
 In a world gone crazy    Dans un monde devenu fou
 Everything seems hazy    Tout semble brumeux
 I'm a wild one    Je suis une sauvage
 Ooh yeah I'm a wild one    Oh ouais je suis une sauvage
  
 Gotta break it loose    Je dois m'echapper
 Gonna keep 'em movin' wild    Je vais les garder bougeant sauvagement
 Gonna keep a swingin' baby    Je vais garder un bébé nageur
 I'm a real wild child    Je suis un vrai enfant sauvage
  
 Well I'm just outa school    Bien je suis juste hors de l'école
 Like I'm real real cool    Comme je suis vraiment vraiment cool
 Gotta dance like a fool    Je dois dancer comme une imbécile
 Got the message that I gotta be    J'ai reçu un messge disant que je dois être
 A wild one    Une sauvage
 Ooh yeah I'm a wild one    Oh ouais je suis une sauvage
  
 Gotta break it loose    Je dois m'echapper
 Gonna keep 'em movin' wild    Je vais les garder bougeant sauvagement
 Gonna keep a swingin' baby    Je vais garder un bébé nageur
 I'm a real wild child    Je suis un vrai enfant sauvage
  
 I'm a wild one    Je suis une sauvage
 Ooh yeah    Oh ouais
 I'm a wild one    Je suis une sauvage
 Oh yeah    Oh ouais
 I'm a wild one    Je suis une sauvage
 Oh baby    Oh bébé
 I'm a wild one    Je suis une sauvage
  
 Gotta break it loose    Je dois m'echapper
 Gonna keep 'em movin' wild    Je vais les garder bougeant sauvagement
 Gonna keep a swingin' baby    Je vais garder un bébé nageur
 I'm a real wild child    Je suis un vrai enfant sauvage

Réalisée par : FreePhoenix
Vue 9 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 13 avril 2008
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

- Ajoute ta remarque
Aucune remarque pour le moment.
Top Partenaires - Paroles Traduction - Best Of Paroles - Paroles de Chansons - Musique gratuite - Clip Video Musique - Jeux de beauté - Paroles Musique - Jeux en ligne - Poésie d'Amour - Mon Poème d'Amour - Rencontre gratuit - Tour de France - Poker Bookmaker - Paris Sportifs - Foot Bookmaker - Poèmes poème - jeux de fille
Partenaires (Liste complète des partenaires) - moteur de recherche de chansons - Parier sur le football - Télécharger vidéos gratuitement - Poésies - Tablatures et Partitions

Choix des couleurs CGU/Mentions légales Cont@ct & FAQ Historique Liens RSS : Top 20 Derniers ajouts
vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons