MGMT (The Management) - Time To Pretend :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Time To Pretend

Album - Oracular Specatcular (2008)

Toutes les chansons de l'album Oracular Specatcular (2008)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Time To Pretend

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Time To Pretend (Temps de faire semblant)

Les néo hyppies new-yorkais de MGMT dénoncent ici le sex drugs & rockn'roll destroy qui caractérise de nos jours Pete Doherty et autres Amy Winehouse. Leurs agissements débridés les élévent au rang de stars des magazines people mais eclipsent leur talent. Leur destin s'il se réfere à leurs illustres prédecesseurs (Jimi, Janis, Jim, Sid voir mm Kurt... ) est tracé : leur mort ne parrait ni glorieuse ni tardive. Néanmoins ils atteindront alors le rang d'icone, de légende, de poète maudit.

I'm feeling rough, I'm feeling raw, I'm in the prime of my life.    Je me sens âpre, je me sens à vif, je suis dans l'insouciance de ma vie.
Let's make some music, make some money, find some models for wives.    Allez jouons de la musique, faisons de l'argent, trouvons des manequins pour epouses.
I'll move to Paris, shoot some heroin, and fuck with the stars.    Je m'installerai à Paris, m'enverrai de l'heroin, et coucherai avec les stars.
You man the island and the cocaine and the elegant cars.    Tu as le controle sur l'ile et la cocaine et les voitures de luxe.

This is our decision, to live fast and die young.    C'est notre décision, de vivre vite et mourir jeune.
We've got the vision, now let's have some fun.    Nous avons la vision, maintenant amusons-nous.
Yeah, it's overwhelming, but what else can we do.    Ouais, c'est étouffant, mais que pouvons nous faire d'autre.
Get jobs in offices, and wake up for the morning commute.    Prendre des boulots dans des bureaux, et se réveiller pour le trajet matinal.

Forget about our mothers and our friends    Oublions nos mères et nos amis
We're fated to pretend    Nous somme condamnés à faire semblant
To pretend    Faire semblant
We're fated to pretend    Nous sommes condamnés à faire semblant
To pretend    Faire semblant

I'll miss the playgrounds and the animals and digging up worms    Je regretterai les terrains de jeu et les animaux et deterrer des vers
I'll miss the comfort of my mother and the weight of the world    Je regretterai le réconfort de ma mère et le poids du monde
I'll miss my sister, miss my father, miss my dog and my home    Je regretterai ma soeur, regretterai mon père, regretterai mon chien et ma maison
Yeah, I'll miss the boredem and the freedom and the time spent alone.    Ouais, je regretterai l'ennui et la liberté et le temps passé seul.

There's really nothing, nothing we can do    Il n'y a vraiment rien, rien que nous ne pouvons faire
Love must be forgotten, life can always start up anew.    L'amour doit etre oublié, la vie peut toujours recommencer de nouveau
The models will have children, we'll get a divorce    Les manequins auront des enfants, nous divorcerons
We'll find some more models, everyting must run it's course.    Nous trouverons d'autres manequins, tout doit courir c'est la voie.

We'll choke on our vomit and that will be the end    Nous nous etouferons dans notre vomit et ça sera la fin
We were fated to pretend    Nous etions condamnés à faire semblant
To pretend    Faire semblant
We're fated to pretend    Nous etions condamnés à faire semblant
To pretend    Faire semblant

Yeah, yeah, yeah    Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah    Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah    Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah    Yeah, yeah, yeah

Réalisée par : Keanu974
Vue 151 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 4 mai 2008
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Flip-Flops

jeudi 7 mai 2009 - 10h45 - il y a 186 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La chanson la plus parfaite que j'ai jamais entendue.
heureux

cpme

vendredi 3 avril 2009 - 1h36 - il y a 220 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Exelente traduction
Exelente Explication.

Je le dit par ce que c'est pas souvent.

Bravo.

Je n'écouterait plus cette chanson de la même facon.

- Hannah _ + *

jeudi 5 mars 2009 - 15h54 - il y a 248 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

waw elle est terrible!

Rafael

mercredi 14 janvier 2009 - 18h59 - il y a 298 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je pense que tu as mal saisis le sens de la chanson, d'ailleurs la traduction n'est pas entièrement correcte.
C'est la chanson d'une génération, et le message principal n'est pas de dénoncer le comportement destroy de Doherty et Winehouse, mais bien d'encourager le sex, drugs and rock'n'roll et de dénoncer la routine, le "je rentre dans le moule et travaille gentillment comme tout le monde".

Grown-Chemical

samedi 10 janvier 2009 - 16h56 - il y a 302 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très bon groupe !! C'est une des rares fois que j'aime toutes les chansons d'un album n.n (L)

Saraa7

dimanche 9 novembre 2008 - 14h37 - il y a 364 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

beau message oui

Rmann

lundi 15 septembre 2008 - 21h46 - il y a 419 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Fabuleux !!! clindoeil

[Delphine]

dimanche 31 août 2008 - 21h59 - il y a 434 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

il a quel age le type qui chante ? amour

Little Sister

vendredi 22 août 2008 - 22h16 - il y a 443 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle frôle l'idée que l'on se fait d'une chanson parfaite oui

MGMT=GOD

mercredi 13 août 2008 - 14h41 - il y a 453 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

MGMT is God !

je m'en lasse jamais et je suis parfaitement d'accord avec mon prédécesseur le clip est enormissime ! un de mes titres préférés de oracular specatcular desole

MGMT.éon.x.eippih

dimanche 10 août 2008 - 12h53 - il y a 456 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est une pure merveille.
Love you so much, MGMT !

[Ce clip ? D'un mauvais goût ? Soit t'es malade, soit tu comprends rien. Si tu aimes cette musique, tu aimes le clip: Il révele parfaitement la personnalité du groupe (et donc, de la musique) avec son association d'images psychédélique...--"]

Docteur Nichon

vendredi 8 août 2008 - 10h33 - il y a 458 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je trouve le clip d'un grand mauvais goût.

Il m'a complètement cassé l'image que j'avais de la chanson.

je hais les clips

RoM1

mardi 29 juillet 2008 - 4h06 - il y a 468 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Excellente chanson
Excellent groupe
Excellent clip
Excellent album

Voilà, c'est tout.

Nii-exit

samedi 26 juillet 2008 - 21h46 - il y a 470 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

LOVE LOVE LOVE =) amour

TaFaN

mercredi 16 juillet 2008 - 18h23 - il y a 480 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

KiWiGo

mardi 8 juillet 2008 - 17h20 - il y a 488 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Le synthé dans cette chanson me rend fou *o*

HeyLiz

lundi 30 juin 2008 - 15h43 - il y a 496 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Waaaaaa je suis tellement fan amour

x-pOisOn-heaRt

mardi 24 juin 2008 - 20h56 - il y a 502 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oui super chanson amour

Et n'oublions pas le clip ! Un assemblage d'image puissantes et psychédéliques comme on en voit rarement de nos jours emu

Longue vie à ce groupe desole

KangaRoo

jeudi 19 juin 2008 - 2h39 - il y a 508 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ooooooh cette chanson est juste canon ^^

Nate Von D.

vendredi 13 juin 2008 - 19h21 - il y a 513 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Quoi ? Il n'y a que 4 remarques à cette chanson magique ?

La première fois qu eje l'ai entendue, je suis tombée amoureuse de la musique. Maintenant, c'est des paroles dont je suis amoureuse ...

MGMT, un groupe qu'on attendait depuis longtemps, je leur souhaite une très grande carrière !

amour

TiboF

jeudi 29 mai 2008 - 19h33 - il y a 528 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est trop bien comme chanson, je préfére même l'intro' !! Au moins c'est quelque chose de changeant !!

MarieMadden

samedi 24 mai 2008 - 16h09 - il y a 533 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson.
Enfin des mecs qui ont pas l'air completement cons heureux

Mademoiselle Penny

mercredi 21 mai 2008 - 23h54 - il y a 536 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle tout simplement énorme cette chanson!

°o.O Mitsuko O.o°

dimanche 18 mai 2008 - 0h38 - il y a 540 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

carrément géniale amour

Explication de la chanson Time To Pretend de MGMT (The Management)

Chanson - Time To Pretend

Artiste/Groupe - MGMT (The Management)

Album - Oracular Specatcular (2008)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Time To Pretend

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.53] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3