Paroles et traduction de la chanson «Why Oh Why» par Céline Dion

Why Oh Why (Pourquoi Oh Pourquoi)

Don't you know that your my reason
Est-ce que tu sais que tu es ma raison
For my love, my life, my being
Pour mon amour, ma vie, mon existence
So secure and so damn sure my
Si sécurisant et tellement sûr (que) mon
Heart would surely die without you
Coeur mourrait sûrement sans toi
I tried to swallow my pride
J'ai essayé d'avaler ma fierté
But I felt my heart start to tremble inside
Mais j'ai senti mon coeur commencer à trembler de l'intérieur
Wish I didn't know cause I can't let you go
J'aimerais ne pas (te) connaître parce que je ne peux te laisser partir
Tell me
Dis-moi

Why
Pourquoi
Why when I looked in your eyes
Pourquoi quand j'ai regardé dans tes yeux
I felt my heart start to cry
J'ai senti que mon coeur s'est mis à pleurer
My o my
My o my
When I saw you with the other girl
Lorsque je t'ai vu avec l'autre fille

Ooh why,
Ooh pourquoi
Why did you have to lie
Pourquoi devais-tu mentir
Cause I felt the trust start to die
Parce que j'ai senti la confiance commencer à mourrir
Why o why
Pourquoi oh pourquoi
When I still love you
Lorsque je t'aime encore
It's so hard to say goodbye
C'est si difficile de dire adieu

How can you tell me it was nothing
Comment peux-tu me dire que ce n'était rien
Cause you took away everything I dreamed in
Parce que tu m'as pris tout ce en quoi je rêvais
Just a night and I held you tight
Juste une nuit et je t'ai tenu serré
When you know you were sleeping in my bed
Lorsque tu sais que tu dormais dans mon lit

I tried to swallow my pride
J'ai essayé d'avaler ma fierté
But I felt my heart start to tremble inside
Mais j'ai senti mon coeur commencer à trembler de l'intérieur
Wish I didn't know cause I can't let you go
J'aimerais ne pas (te) connaître parce que je ne peux te laisser partir
Tell me
Dis-moi

Why
Pourquoi
Why when I looked in your eyes
Pourquoi quand j'ai regardé dans tes yeux
I felt my heart start to cry
J'ai senti que mon coeur s'est mis à pleurer
My o my
My o my
When I saw you with the other girl
Lorsque je t'ai vu avec l'autre fille

Ooh why,
Ooh pourquoi
Why did you have to lie
Pourquoi devais-tu mentir
Cause I felt the trust start to die
Parce que j'ai senti la confiance commencer à mourrir
Why o why
Pourquoi oh pourquoi
When I still love you
Lorsque je t'aime encore
It's so hard to say goodbye
C'est si difficile de dire adieu

Should I quietly leave through the door
Devrais-je sortir silencieusement par la porte
Or maybe pretend the way things were once before
Or encore faire comme les choses étaient avant
When I met you
Lorsque je t'ai rencontré
I'll never forget you, so
Je ne t'oublierai jamais, alors

Why
Pourquoi
Why when I looked in your eyes
Pourquoi quand j'ai regardé dans tes yeux
I felt my heart start to cry
J'ai senti mon coeur qui s'est mis à pleurer
My o my
My o my
When I saw you with the other girl
Lorsque je t'ai vu avec l'autre fille

Ooh why,
Ooh pourquoi
Why did you have to lie
Pourquoi devais-tu mentir
Cause I felt the trust start to die
Parce que j'ai senti la confiance commencer à mourrir
Why o why
Pourquoi oh pourquoi
When I still love you
Lorsque je t'aime encore
It's so hard to say goodbye
C'est si difficile de dire adieu