Accueil	Top 20	Ajouts d'explications de chansons	Chat - Forum	Connexion Membre
		La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59383 Chansons - 114682 Membres - 273961 Photos
			Devenir Membre		Chansons Artistes Albums Membres

	connectés	#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Explication de la chanson Ready Or Not de The Fugees

Chanson - Ready Or Not

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3

Artiste/Groupe - The Fugees

Plus de photos !

Toutes les chansons de The Fugees Les sonneries de téléphone - - Les concerts de The Fugees

Album - The Score (1996)

Toutes les chansons de l'album The Score (1996) Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?) A découvrir sur : Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Ready Or Not

Réalisée par : KeNz* Vue 121 fois au cours des 7 derniers jours Mise en ligne le mercredi 9 juin 2004 Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Remarques

Mister song	dimanche 22 février 2009 - 15h11 - il y a 278 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	RE-découverte hier
Tia Yess	lundi 21 juillet 2008 - 10h01 - il y a 494 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ca, c'est du VRAI urbain.Rien à voir avec tous ceux qui polluent nos radios aujourd'hui et qui tentent de faire passer leurs pourriture pour du "son urbain". Rien à voir.Le meilleur album dans son genre, c'est The Score des Fugees. Qu'on ne dise pas que l'urbain c'est de la m*****.C'est vrai qu'on croirait ça en entendant ce qui passe à la radio, mais c'est une immense horreur. Tout le meilleur de l'urbain a été fait par The Fugees.
o0melissao0	vendredi 15 juin 2007 - 11h19 - il y a 896 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadoreee les fugees c'est les best tu peu pas tEST!
Faha90	samedi 25 mars 2006 - 15h12 - il y a 1343 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mario winans arepris la musique parcequ'il a eté leurs producteur d'ailleur je suis pas sur mais je pense que la musique est aussi de lui je ne suis plus sur je lé lu quelque part [remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 5 mai - 22h58]
manolin	mercredi 8 février 2006 - 20h32 - il y a 1388 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi je voulais simplement remercier la personne qui a traduit ce texte, il a assuré. Pour en revenir sur puff daddy, il a fait du nimp et ca devrait être interdit de reprendre les fugees, ils sont trop énormes pour être recopié. Merci encore pour la traudction
americain	mardi 15 novembre 2005 - 16h24 - il y a 1473 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tro genial et ia mario winnans et PDiddy ki lon repri osi!!
ailleurs c'est ici	samedi 24 septembre 2005 - 16h56 - il y a 1525 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle a été reprise par uvr et elle est trop cool!!!
babylicia	dimanche 3 avril 2005 - 14h41 - il y a 1699 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jkiffe la song
KeNz*	vendredi 17 septembre 2004 - 7h25 - il y a 1897 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci Cocci68727 !!!!!!! :) Des que ces p*****s de problemes de connexion seront bien réglés paske j'en ai tjs... Mais t'inkiet je vais m'en occuper !! Merci beaucoup ! C'est sympa de m'aider un peu lol C'etait ma 3eme traductions et ma 1ere aussi longue... ;D Je vais corriger tout ca Ca y'é c'est fait ;) Encore merci man [remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 17 septembre - 13h17]
Cocci68727	jeudi 16 septembre 2004 - 17h03 - il y a 1898 jours	Intérêt de cette remarque : -9 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ---- Ouech, excuse moi je me permets d'apporter quelques possibles corrections. Pour cela, je me base sur d?autres paroles obtenues sur le site http://www.lyricsdomain.com/6/fugees/ready_or_not.html, j?utilise mes oreilles, mes connaissances et un dictionnaire d'anglais disponible à l'adresse: http://www.m-w.com J?utiliserai la convention suivante pour faciliter la lecture : - L = Ligne - UK = Anglais - FR = Français - [infos] Notons par ailleurs que les numéros de lignes sont relatifs à la position [infos] et non au texte. Par exemple (L6) n?est pas la 6 ème ligne du texte entier mais la 6 ème ligne de la section définie par les crochets e.g : - (L3-UK) = Ligne 3 Coté Anglais - (L7-FR) = Ligne 17 Coté Français - [Couplet Pras] - [Refrain] Toutes les fautes relevées sont décrites et classées par ordre d?apparition dans le texte en allant de gauche à droite et de haut en bas (texte français et anglais confondus). [Couplet Wyclef] 1 - (L1-UK) Now that I escape sleep walk away Grammaticalement, cela devrait être `walkS? puisque le sujet est `sleep? mais de toute façon lorsqu?on consulte les autres paroles nous remarquons que ce n?est pas la phrase correcte. Wyclef normalement dit : ?Now that I escape, sleepwalker awake? A sleepwalker: one that walks while or as if while asleep : somnambulist Cette phrase pourrait donc être traduite par : Maintenant que je m'échappe, somnambule éveillé 2 - (L2-UK) Those who convolate knows the world they hate Encore une fois ici, s?il sont plusieurs `knows? ne devrait pas prendre de `s? puisque c?est `those who convolate?. Convolate ? Malheureusement je ne connais pas ce verbe, et lorsque je fais une recherche dans le dictionnaire ou sur google qui recense 4 milliards de pages, je tombe seulement sur ta traduction. Conclusion: il est possible que ce verbe fasse parti d'un vocabulaire argotique ou autre ...je sais pas bref, dans les autres paroles et cela semble plus logique, la phrase que Wyclef prononce est : ?Those who could relate know the world ain't cake? ce qui pourrait être traduit par : ?Ceux qui pourraient raconter/rapporter/affirmer savent que le monde n?est pas du gateau (est difficile)?. 3 - (L3-FR) Les barreaux des prison ne sont pas des portes dorées S?il y a plusieurs ?prisons? donc ça prend un `s? ou sinon tu dis ?Les barreaux de prison? mais pas ?Les barreaux des prison? sans `s? à prison. 4 - (L4-UK) Those who fake they brake when they meet they four hundred pound mate que tu traduis par : ceux qui font semblant ralentissent quand ils rencontrent ?Ici c?est ?break? (casser) et non ?brake? (freiner) ici c?est genre céder, lâcher lorsqu?ils rencontrent leur partenaire de prison qui font 400 livres (180 kilos). 5 - (L5-UK) If i could rule the world, everyone who have a gun La traduction de la vraie phrase est bonne mais elle ne correspond pas à celle là. c?est : ?If I could rule the world, everyone WOULD have a gun?. Au passage, ?everyone who HAS a gun? aurait peut-être été plus logique bien que les deux se disent. 6 - (L6-UK) And together of course we'd get the up in our their horse Nope, ta traduction est bonne mais malheureusement ce n?est pas la phrase que Wyclef prononce, en fait c?est la continuation de celle d?au dessus: ?Everyone would have a gun in the ghetto of course when giddyupin' on their horse? ....?Tout le monde aurait un gun dans le ghetto bien sur. Quand montant? sur leur chevaux ?.? 7 - (L11-UK) Money in the bag, bank a look like a drag Bon là, dans les autres paroles on a à la place : ?Money in the bag, banker looked like a drag? A vrai dire, je sais pas trop comment traduire ça. 8 - (L13-UK) My girl pinch's my hips to see if I still exist Dans les autres paroles, ils mettent ça au passé ?My girl pinched my hips?, parce qu?après il dit ?To see if I still exist, I think not? c?est donc qu?il est mort et la dernière phrase il dit: A born again, hooligan only to be king again 9 - (L14-UK) I think not, I send a letter to my friends C?est du futur ici qu?il faut utiliser, il enverra une lettre à ses potes. ?I?ll send a letter to my friends?. [Couplet Lauryn Hill] 10 - (L1-FR) Yo, je joue avec mes annemis comme à un jeu d'échecs Ennemis. 11 ? (L2-FR) Je ne donne du repos à aucun stress si tu ne fumes le weed LA weed =) 12 ? (L3-UK) I must confess my destany's manifest Destiny. ?..Bon je m?arrête ici ?. je ne suis même pas arrivé à la moitié de la chanson, , je pense que tu t?es basé sur un texte un peu erroné et malheureusement c?est toujours un peu dommage de lire des paroles avec autant de fautes. La traduction est bonne, dans sa globalité ya rien à dire de ce coté là, je ne pense pas que cela soit de ta faute c?est juste qu?il y a deux textes différents dont celui sur lequel tu as fait ta traduction qui comporte pas mal de fautes. J?espère que tu feras les modifications nécessaires, et je te félicite malgré tout d?avoir pu tirer une traduction aussi bien réalisée avec un texte de base bourré de fautes. Cya =)
Soul Girl	mercredi 15 septembre 2004 - 18h54 - il y a 1899 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	vives les Fugees.. c les best, meme si 7 song est 1 repriz.. bonne trad p
Supermint	vendredi 27 août 2004 - 11h44 - il y a 1918 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Les gars, si vous voulez des infos sur la chanson et la reprise foireuse de P.Diddy : Voici ce qu'il est marqué sur le livret des Fugees "Ready Or Not" : «Contains a replayed sample for "Ready Or Not, Here I Come"" (Can't Hide From Love) (Hart/Bell). We are very grateful to Enya for her kindness and consideration in allowing us the use of her track "Boadicea" taken from the album "The Celts", wich track appears on the title "Ready Or Not" and wich was initially used without her permission» Le morceau "Ready Or Not" est signé "Jean (Wicleff)?Michel?Hill (Lauryn)?" Et ces mystérieux "Hart?Bell"... Traduction, maintenant : «Contient un sample rejoué de "Ready Or Not, Here I Come" (Can't Hide From Love) (Hart/Bell). Nous sommes très reconnaissants à Enya pour sa gentillesse et sa considération pour avoir utilisée son morceau "Boadicea" pris de l'album "Celts", qui apparaît sur le titre "Ready Or Not" et qui a été initialement utilisé sans sa permission» Donc, au début, les Fugees avaient utilisés la piste d'Enya sans sa permission. Sur le coup, ils se sont vite rattrapés ! "Ready Or Not, Here I Come", est en fait un morceau Soul, dont je ne sais pas les artistes. Mais j'ai entendu le morceau, en fait, les Fugees ont rejoué le refrain de "Ready Or Not, Here I Come"... Et Enya, alors ? Qu'a-t-elle fait ? Eh bien, j'ai écouté "Boadicea", qui est un très beau morceau, et qu'y a-t-il dedans ? Oh, surprise ! Les "Ouuuh", en arière-fond. Les Fugees ont REJOUÉ les "Ouuuh", et Winams et P.Diddy ont piqué EXACTEMENT, sans rejouer les "Ouuuh" version Fugees. Mais eux ont été plus réglo, ils ont carrément noté "P.Diddy & Mario Winams feat. Enya". Résumons : Enya est à l'origine des "Ouuuh", et le groupe de soul, à l'origine du refrain de "Ready Or Not" des Fugees. Les Fugees, désolé de vous déçevoir, n'ont donc pas fait grand chose...Enfin, voilà, comme ça, vous savez tout ! Donc, Imlovingmarshall, on a pas piqué la bande son, puisqu'elle a déjà été empruntée à Enya... [remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 27 août - 14h02]
imlovingmarshall	lundi 23 août 2004 - 21h01 - il y a 1922 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Excellente musique !!!!! Domage qu'on est piké la bande son....
KeNz*	vendredi 30 juillet 2004 - 0h41 - il y a 1947 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est cool qui est des gars comme ca ici ! Je me sens pas seul au moins !!
Supermint	mercredi 28 juillet 2004 - 20h25 - il y a 1948 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Alalah... Mario, Puff... Mais qu'est-ce que vous avez f... Ah ben oui, je sais ! Du fric ! voilà ce que vous avez fait de cette chanson ! À chaque fois que j'entends "I Don't Wanna Know", je ne veux pas savoir, pas entendre... Vivement la version des Fugees !!!
KeNz*	dimanche 27 juin 2004 - 13h33 - il y a 1979 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci Suga Suga... mais y'a un truc que j'ai pas capter : to push up flower en fait c'est dérivé de l'expression tu push up the daisies qui veut dire mourir, à traduire par cerver parce que c'est du "slang" Je comprends pas comment tu le traduis... Tu peux me le reformuler plus clairement pour moi Sinon comment on traduit : Frontin' niggaz ?
Membre Inactive	vendredi 25 juin 2004 - 7h26 - il y a 1981 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	En fait le sample de Ready Or not vient de la chanson originale des Delfonics (un groupe afro-américain de Soul des années 60-70), « Ready or not Here I come ( Can?t hide from love) ».
$ Von Bitch $	mercredi 23 juin 2004 - 18h04 - il y a 1983 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tout simplement magnifike merci pour cette trad !!!!!!
~Lanice~	mercredi 16 juin 2004 - 13h53 - il y a 1990 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	aaaaah enfin des gens sensés qui pensent bel et bien que Mario Winans & Puff Daddy ont fait n'importe quoi sur cette si belle chanson... merci, je me sens moins seule maintenant
coccibelle	mardi 15 juin 2004 - 13h26 - il y a 1991 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	he ben! depui le temp que je l attendai cette traduction! j ai meme failli la faire moi meme! cette chanson est magnifique serieu! et franchemen ben a Mario Winans qui a fai un masacre en reprenan l intro o chan de cette chanson pour faire un intro ossi belle ya pa dire ya que les fugees! ben merci pour cette traduc! vraimen tu t balade! bizoox a tous!
Suga Dupa Fly	dimanche 13 juin 2004 - 15h05 - il y a 1993 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	wow wow wow... pas mal pas mal!!! Carrément bien ta trad!!! Mais bien sûr, j'ai quelques modifs à apporter (Ushhh Nas!!!) "kick a rime" c'est comme "spit a rime" balancer une rime, pas donner un coup de pied smoke cess=smoke weed Bless you c'est sois béni, pas bénis-toi hey baby cause I got a lot = hey bébé, parce que j'en ai un paquet (de styles) refugees taking over= les Fugees prennent le relai et enfin: to push up flower en fait c'est dérivé de l'expression tu push up the daisies qui veut dire mourir, à traduire par cerver parce que c'est du "slang" Voilà... Sinon, très joli profil! )
Nathy34	mercredi 9 juin 2004 - 13h46 - il y a 1997 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci pour la traduc, il reste encore quelques erreurs des expressions... la reprise de Mario Winans I don't Wanna Know (feat. P Diddy) ne vaut pas l'originale ! (je pense que vous avez reconnu le début de i don't wanna know..) Cette chanson est bien plus belle je suis contente de voir un peu une traduction des Fugees
KeNz*	mercredi 9 juin 2004 - 13h25 - il y a 1997 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci les gars... Ca fait plaisir... Je corrige les fautes en ce moment car j'ai des gars qui m'ont fait par de leur version de traductions donc j'arrange ma traduc pour atteindre la quasi perfection
Nas	mercredi 9 juin 2004 - 10h59 - il y a 1997 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bo gosssssssssssssss !!!
Яå]-[ИÐ¥	mercredi 9 juin 2004 - 10h54 - il y a 1997 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ta assurer sur ce coup,enfin une autre trad' des Fugees depuis le temps, sinon ya aussi Fu-Gee-la qui est bien, sinon encore merci bocou est superbe trad' continue sur ce chemin
CelinoO	mercredi 9 juin 2004 - 10h14 - il y a 1997 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jaime vraimen de tro cet chanson!! elle est super belle!!
KeNz*	mercredi 9 juin 2004 - 9h22 - il y a 1997 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Un morceau qui me fait planer ! Belles paroles... Instru basic mais puissant... Bref mon morceau du moment...

Choix des couleurs

CGU/Mentions légales

Cont@ct & FAQ

Historique

Liens

RSS : Top 20 Derniers ajouts

vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons