The Kooks - Shine On :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Shine On

Album - Konk (2008)

Toutes les chansons de l'album Konk (2008)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Shine On

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips The Kooks

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Shine On (Eclater Dessus)

Je n'est pas d'explication a donner de cette chanson pour l'instant

Safety pins holding up the things    Agent de sécurité retardent les choses
That make you mine    Cela est fait pour moi
About your hair, you needn't care,    Aux sujets de vos cheveux vous n'avez pas besoin de vous inquiéter
You look beautiful all the time.    Vous sembliez beau tout à l'heure

Shine, shine, shine on    Éclater, éclater, éclater dessus
Yes    Oui
Wont you shine, shine on    Pas vous éclater, éclater dessus

Your magazines, at people at the seams    Vos magasines, avec des gens de hautes coutures
But you still read    Mais vous lisez toujours
I must admit, I don't believe in it    Je dois admettre, je ne crois pas en lui
But I see how you get sucked in    Mais je vois comment vous êtes tombés dedans

Shine, shine, shine on    Éclater, éclater, éclater dessus
Yes    Oui
Wont you shine, shine on    Pas vous éclater, éclater sur
(Sha la la la)    (Sha la la la)
Shine, shine, shine on    Éclater, éclater, éclater dessus oui
Yes    Pas vous éclater, éclater dessus
Wont you shine, shine on

Puisque vous ne le faite pas
Because your not done

Pourquoi vous faites la manche alors que vous pouvez vous alimenter
Why do you buy the hand that feeds you    Pourquoi faites-vous
Why do you    Pourquoi vous faites la manche alors que vous pouvez vous alimenter … vous !
Why do you buy the hand that feeds... you !

Éclater, éclater, éclater dessus
Shine, shine, shine on    Oui
Yes    Pas vous éclater, éclater sur
Wont you shine, shine on    (Sha la la la)
(Sha la la la)    Éclater, éclater, éclater dessus oui
Shine, shine, shine on    Pas vous éclater, éclater dessus
Yes

Wont you shine, shine on    Agent de sécurité retarder les choses

Cela est fait pour moi
Safety pins holding up the things    Aux sujets de vos cheveux vous n'avez pas besoin de vous inquiéter
That make you mine    Vous sembliez beau tout à l'heure
About your hair, you needn't care

You look beautiful all the time.

Réalisée par : MuiMiu
Vue 51 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 7 mai 2008
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

LubyLou

dimanche 22 février 2009 - 19h07 - il y a 262 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Changer de traducteur serait une idée envisageable , BabelFish pour les chansons c'est vraiment pas terrible clindoeil

Madame Tout-Le-Monde

vendredi 19 décembre 2008 - 19h39 - il y a 327 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Traduction fait a la 'va-vite' ... Une modification a enticipé !

Evite les 'Voila' Traduction ou autre traduction littéraire .. Efficace certes , mais parfois completement incomprehensible . clindoeil

Rmann

dimanche 23 novembre 2008 - 1h31 - il y a 354 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mauvaise Trad !!! abuse

Cela n'a pas de sens.

varguiny

dimanche 1 juin 2008 - 20h29 - il y a 528 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci pour la traduction , mais àla place de vous ce serait peut-être mieux de mettre "tu" nan ?
fin ca paraitrait plus compréhensible
en tout cas merci

lina4422

mardi 27 mai 2008 - 11h28 - il y a 533 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Humm ya pas mal de fautes dans ta traduction. Ça a dû te prendre du temps pour faire tous ça mais ya des problèmes comme par exemple safety pins = épingles à nourrice et en l'occurrence c'est une pince à cheveux! Et shine, dans cette chanson ne veut pas dire éclater, ça veut plutôt dire brillant, lumineux; quelque chose dans le genre tu vois?; comme la fille dont il parle!
En tout cas c'est sympa de nous faire partager ces chansons.

Explication de la chanson Shine On de The Kooks

Chanson - Shine On

Artiste/Groupe - The Kooks

Album - Konk (2008)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Shine On

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3