Debout Sur Le Zinc - Chloee :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Chloee

Album - Récréations (2007)

Toutes les chansons de l'album Récréations (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Chloee

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Chloee (Chloee)

Waou, euh... encore un peu de franglais...
J'ai pas traduit "baby blue", parce que ça donnerait littéralement "bébé bleu", et j'intuite que ce n'est pas du tout ça.
Pour le "how long in my dreams" etc. , j'ai un peu inversé dans la traduc, mais c'est pour plus de logique dans le dialogue, écrire "Combien de temps dans mes rêves vas-tu rester ? " serait stupide.
Ah, et aussi, je suis pas sûr pour les temps du premier couplet. Je sais pas si je dois accorder le second vers au passé, ou pas...
Pour toute réclamation, adressez-vous au secrétariat.

C'était l'an 91,
Et je suis un type seul ;
Ressentant ma musique sans personne.

J'ai écrit ces mots pour toi,
Toi ma baby blue ;
La meilleure fille que le Seigneur n'aie jamais faite.

Ne sais-tu pas que j'ai besoin de toi, oh toi ma petite lune
Parce que tu m'a rendu dingue, oh bébé s'il te plait.

Combien de temps
Vas-tu rester dans mes rêves ?
Combien de temps ?

Tu penses que je suis un gros buveur
Et un homme très spécial,
Que mon coeur n'est fait que de whisky. (de whisky)
Mais je t'aime bébé et si mon coeur est fait de pleurs (comme toi ! )
Laisse moi mourir, laisse moi mourir, laisse moi mourir, Je vais mourir.

Ne sais-tu pas que j'ai besoin de toi, oh toi ma petite lune
Parce que tu m'a rendu dingue, oh bébé s'il te plait.

Combien de temps
Vas-tu rester dans mes rêves,
Combien de temps...

(reprise du début)

Combien de temps
Vas-tu rester dans mes rêves ?
Combien de temps
Vas-tu rester dans mes rêves ?
Combien de temps...

Réalisée par : tommyvercetti
Vue 7 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 12 mai 2008
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Aucune remarque pour le moment.

Explication de la chanson Chloee de Debout Sur Le Zinc

Chanson - Chloee

Artiste/Groupe - Debout Sur Le Zinc

Album - Récréations (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Chloee

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3