Gabriella Cilmi - Sweet About Me :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Sweet About Me (<!--Y<!--WRien de gentil en moi)

Gabriella Cilmi nous raconte ici l'histoire d'une fille qui veut voir le monde d'une autre manière.
Elle ne veut plus etre sage car le temps passe trop vite, elle veut faire sa propre expérience de la vie et cela se construit en faisant des erreurs.
Elle invite ainsi son copain à faire pareil mais que quand il flirt avec une autre fille, qu'il ne court pas vers elle mais assume son désir jusqu'au bout.

Cette traduction a été réalisée par che31, je l'en remercie pour son talent et sa coopération.

Ooh, regarde-moi, ces temps-ci, je me tiens à un fil
Oh facile, le climat d'une vie parfaite.
Ooh, regarde-moi, ces temps-ci, je me tiens à un fil
Oh facile, mes sourires valent cent mensonges.

S'il y a des leçons qui doivent être apprises
J'aime mieux obtenir mon brouillage (blocage) de mots en 1e donc
Je vais te dire quelque chose que j'ai compris, c'est que le monde est mieux à l'envers mec

S'il y a des leçons qui doivent être apprises
J'aime mieux obtenir mon brouillage (blocage) de mots en 1e donc
Quand tu joues avec le désir
Ne viens pas en courant dans ma place (ou à cette endroit) quand elle brule comme un feu, mec

Refrain
Gentil à propos de moi, Rien d'assez gentil à propos de moi Yeah (4 fois)

Bleu, bleu, bleu, les vagues elles s'écrasent
Comme le temps passe, si dur à retenir

Trop trop lisse il n'y a pas que ça
Pourquoi ne rejoindrais-tu pas mon côté du chemin ?

S'il y a des leçons qui doivent être apprises
J'aime mieux obtenir mon brouillage (blocage) de mots en 1e donc

Je vais te dire quelque chose que j'ai compris, c'est que le monde est mieux à l'envers mec

S'il y a des leçons qui doivent être apprises
J'aime mieux obtenir mon brouillage (blocage) de mots en 1e donc
Quand tu joues avec désir

Ne viens pas en courant dans ma place (ou à cette endroit) quand elle brule comme un feu, mec

Refrain

Gentil à propos de moi, Rien d'assez gentil à propos de moi Yeah (4 fois)

( By che31)

méliss-des-iles	samedi 20 septembre 2008 - 21h17 - il y a 459 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai vu qu'elle avait 16 ans , c'est impressionnant la maturité de sa voix Ouaww!! J'aime beaucoup Et le clip sympa meme si j'ai pas trop compris le rapport... En tout cas si elle finit pas comme Amy, elle fera une belle carière
Je suis une Mouette	dimanche 7 septembre 2008 - 20h16 - il y a 472 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime bien cette chanson!
che31	dimanche 7 septembre 2008 - 14h18 - il y a 473 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	no problem ta la libérté d'expression lol tkt
*_Sunshine ~°	samedi 6 septembre 2008 - 18h21 - il y a 473 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Lol je m'en doutais un peu... mais je ne critiquais surtout pas hein ^^
che31	samedi 6 septembre 2008 - 13h36 - il y a 474 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	malicia pour Oh Easily The Climax Of A Perfect Life moi a la place de life j'ai trouvé "lie" dc mensonge c'est pour sa !!! Sinon c'est vrai qu'au niveau du titre c'est mieux "sympa a propos de moi" j'ai bcp hésité mais j'avais doux !!!
lamisss666	mardi 2 septembre 2008 - 8h56 - il y a 478 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai effectué quelques modifications. Pour le reste, je trouve qu'on comprend mieux les paroles comme ceci. Vous avez remarqué qu'on n'entend plus qu'elle à la radio ???
RoM1	dimanche 31 août 2008 - 21h35 - il y a 479 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"rien de gentil en moi " c'est la bonne traduction du titre je trouve If there's lessons to be learned > j'aurais plus traduit ça : s'il ya des leçons faites pour être retenues. Voilouu
*_Sunshine ~°	vendredi 29 août 2008 - 18h48 - il y a 481 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Si, je peux me permettre, j'ai remarqué quelques 'erreures' sur la trad: Oh Easily The Climax Of A Perfect Life. => Oh facile, le climat d'une vie parfaite. Oh Easily, My Smiles Worth A Hundred Lies. => Oh facile, mes sourires valent cent mensonges. If There's Lessons To Be Learned => S'il y a des leçons qui doivent être apprisent. Tell Ya Something That I've Found => Je te dis quelquechose que j'ai trouvé. Why Don't You Ride My Side Of The Tracks => Pourquoi ne rejoindrais-tu pas mon côté du chemin. Et pour 'Sweet about me' je traduirais plutôt par "sympa à propos de moi" même si littéralement, ça correspondrait plus, effectivement à "doux". Bref, moi à ta place j'aurais plutôt traduis ces quelques phrases comme ça, mais bon, c'est ta trad tu n'es pas obligée de tenir compte de mes conseils! Sinon j'adore cette chanson, elle est vraiment génial, et la fille a vraiment une voix magnifique! [remarque éditée pour la dernière fois le samedi 30 août - 17h14]
Cristolo	jeudi 28 août 2008 - 16h53 - il y a 483 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson !! Et Gabriella Climi a une voix incroyable !! Forte et chaude à la fois...wow ! Gràce à l'effet Winehouse, pleins de nouveaux chanteur de soul sont apparu, comme Gabriella Cilmi, Duffy, ou encore Adele, et c'est tant mieux !! [remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 28 août - 18h07]
che31	lundi 25 août 2008 - 21h58 - il y a 485 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est trop bien ton analyse j'aurais pas fait mieux !! Elle est tellement belle cette song !!
Mister song	samedi 23 août 2008 - 10h16 - il y a 488 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Attendez, elle n'a réellement que 16 ans?! J'y crois pas là! Vous avez vu le clip?! Elle fait bien plus quoi... Wouaw! Et puis, cette voix! Magnifique, elle a vraiment quelque chose de spécial que j'adore! Bref, une grande chanteuse en devenir cette petite Gabriella Cilmi, étant donné qu'elle est si jeune...
lamisss666	vendredi 22 août 2008 - 10h42 - il y a 489 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	La traduction est enfin là! Je remercie encore che31 pour son aide! à toi!
JPE1965	jeudi 21 août 2008 - 2h44 - il y a 490 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Super chanson ! Mais je crois qu'il est interdit de mettre les paroles dans leur langue originales. C'est avec ce genre de dérive que l' administrateur du site risque des problème et pourrait mener à la fermeture du site. ---> traduction SVP !!!
*SUZY*	mercredi 20 août 2008 - 0h18 - il y a 491 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est pas sur l'infidelité des hommes cette chansOn?
Rock Addict	dimanche 17 août 2008 - 11h16 - il y a 494 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore depuis que j'ai entendu à la radio !
**__Luz__**	dimanche 10 août 2008 - 20h50 - il y a 500 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je ne te promet rien... j'ai pas trop trop de temps, mais je vais me pencher dessus... surtout que j'adore cette chanson ! ! !
lamisss666	mardi 5 août 2008 - 13h28 - il y a 506 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ton aide est la bienvenue RoM1... Les indications sont dans l'explication de la chanson. Amicalement
RoM1	lundi 28 juillet 2008 - 17h18 - il y a 514 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ce seait cool de penser à la traduire quand même...
che31	mardi 17 juin 2008 - 16h48 - il y a 555 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi aussi je trouve cette song magnifique cependant elle a déclaré ne plus vouloir chanter ce genre de chanson et elle veux etre dans un style + rock c'est dommage !!!
cariama	mardi 3 juin 2008 - 18h07 - il y a 568 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je trouve aussi ^^
lamisss666	samedi 31 mai 2008 - 10h08 - il y a 572 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Magifique voix, à seulement 16ans, je dis BRAVO! Et vous, qu'en pensez-vous ???

Explication de la chanson Sweet About Me de Gabriella Cilmi

Chanson - Sweet About Me

Artiste/Groupe - Gabriella Cilmi

Album - Lessons To Be Learned (2008)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Sweet About Me

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [7.56] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3