Nelly Furtado - Fresh Off The Boat :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Fresh Off The Boat

Album - Folklore (2003)

Toutes les chansons de l'album Folklore (2003)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Fresh Off The Boat

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Nelly Furtado

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Fresh Off The Boat (Descendre Du Bâteau)

I'm fresh off the boat    Je descend du bâteau
Fresh off the boat    Descend du bâteau
Fresh off the boat    Descend du bâteau
Fresh off the boat    Descend du bâteau

I rock these bare feet like no one else can    Je bascule ces pieds nus comme personne d'autre peut
My hands are dirty I like 'em that way    Mes mains sont sales je les aime comme elles sont
Shows Who I am    Elles montrent qui je suis

I'm fresh off the boat    Je descend du bâteau
Fresh off the boat [x7]    Descend du bâteau [x7]

The wine tastes good on my sweet lips like sunshine    Le vin sur mes douces lèvres a l'air bon comme le soleil
The plastic on the furniture suits me just fine    Le plastique sur les meubles me convient juste très bien

I'm fresh off the boat,    Je descend du bâteau
Fresh off the boat [x7]    Descend du bâteau [x7]

Querida menina a beira do mar    Chère fille au bord de mer
Querida menina a beira do mar    Chère fille au bord de mer
Apanha um barco branco e vai vai vai    Prend un bâteau blanc et vas vas vas
Apanha um barco branco e sai sai sai    Prend un bâteau blanc et part part part

Aquela menina a beira do mar    Cette fille au bord de mer
Aquela menina a beira do mar    Cette fille au bord de mer
Aquela menina a beira do mar    Cette fille au bord de mer
Querida menina e vai vai vai    Chère fille et vas vas vas

Fresh off the boat [x16]    Descend du bâteau [x16]

Querida menina a beira do mar    Chère fille au bord de mer
Querida menina a beira do mar    Chère fille au bord de mer
Querida menina a beira do mar    Chère fille au bord de mer
Querida menina a beira do mar    Chère fille au bord de mer
Aquela menina a beira do mar    Cette fille au bord de mer
Querida menina a beira do mar    Chère fille au bord de mer
Querida menina a beira do mar    Chère fille au bord de mer
Beira do mar mar yeah !    Bord de mer ouais !

Réalisée par : X-ander
Vue 22 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 12 juin 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Nelly196

jeudi 26 juillet 2007 - 14h15 - il y a 711 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

super cette chanson
en fait j'ai lu que fresh off the boat etait une expression argotique qui designait un immigrant et que c'était plutot pejoratif.
et Nelly Furtado a voulu que dans sa chanson cette expression devienne plus positive.

marso

lundi 26 septembre 2005 - 13h19 - il y a 1379 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

vous pouvez pas savoir a quel poin jladore cette chanson desole

lol enfin bon elle bouge bien jadore le final et c tro for !! yeah rock

luasol

jeudi 23 décembre 2004 - 19h44 - il y a 1656 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore

RiRiIi

dimanche 19 décembre 2004 - 15h13 - il y a 1660 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

S-U-B-L-I-M-E amour

Electro.by

lundi 23 août 2004 - 20h46 - il y a 1778 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson la musique bouge bien et je trouve le thème des paroles originales voiloir transformer une insulte en un expression positive c pas mal!

X-ander

vendredi 23 juillet 2004 - 10h17 - il y a 1809 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

CETTE TRADUCTION EST CORRIGéE DONC ELLE EST JUSTE !!!! desole

X-ander

mardi 13 juillet 2004 - 9h18 - il y a 1819 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vous savez c'est pas une raison pour pas la mettre comme chanson préféré !!! Si vous aimez la chanson vous pouvez la mettre !!!

X-ander

samedi 26 juin 2004 - 11h35 - il y a 1836 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Sa arrive de se tromper !!!!! L'erreur est humaine ! Voila j'ai corrigé ! pasbien

nelstar

vendredi 25 juin 2004 - 17h35 - il y a 1837 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oui moi cété cette expliqqcation que javé vu sur le site officiel il le dise c'est pas a cause de la promisscuité (ca diot pas secrire comme ca) de l'eau!

X-ander

jeudi 24 juin 2004 - 20h36 - il y a 1838 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ok merci beaucoup!!! J'le savais pas !!!

X-ander

jeudi 24 juin 2004 - 11h39 - il y a 1838 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je me suis renseignée sur elle, sur sa musique, sur tout la concernant elle et ces chansons et quand elle parle de cette chanson c'est pour nous dire ce que j'ai dit avant! Donc je crois être sur de cette explication ! Si t'en a une autre....... fais la moi savoir !!!! huh

nelstar

mercredi 23 juin 2004 - 18h52 - il y a 1839 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

té sur de cetet explication?

X-ander

lundi 21 juin 2004 - 11h06 - il y a 1841 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Venant des Açores elle est proche du milieu aquatique !!! Loin de ce milieu elle ne se sent pas bien/pas fraiche !!!!!

nelstar

samedi 19 juin 2004 - 19h52 - il y a 1843 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ben javé compris mais justement le traduire comme ca ca veut plus rien dire surtotu si on conné pas le theme de la chanson.Donc fodré plutto trouvé une traduction plus approprié

X-ander

samedi 19 juin 2004 - 17h53 - il y a 1843 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est métaphorique !!!! clindoeil

nelstar

mercredi 16 juin 2004 - 21h04 - il y a 1846 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c po la bonne traduc de fresh off the boat c une expresiion x andra fo que tu trouve une meilleur traduction parce que la ca veu rine dire!

Tino

dimanche 13 juin 2004 - 2h20 - il y a 1850 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer