The Offspring - Fix You :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Fix You

Album - Rise & Fall, Rage & Grace (2008)

Fix You

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Fix You (Te réparer)

She wakes up    Elle se reveille
Rage and grace    Rage et grace
Pulling me closer    Me tirant plus pres
Pushing away    Me repoussant
And me the sharpest thorn on your vine    Et moi, la plus tranchante épine sur ta vigne
Twisting and turning were all intertwined    S'entortillant et tournant sont tous deux entremeles

Broken wing    Aile brisée
Empty glass    Verre vide
Words that scream and bounce right back    Des mots qui crient et rebondissent de suite
She says "you know, we'd all like to rearrange"    Elle dit “tu sais, nous aimerions tous pouvoir changer"

I wish I could fix you    Je souhaiterai pouvoir te réparer
And make you how I want you    Et te façonner comme je voudrais
I wish I could fix you    Je souhaiterai pouvoir te réparer
And I wish you could fix me    Et je souhaiterai que tu puisses me réparer

I wish I could heal you    Je souhaiterai pouvoir te guérir
And mend where you are broken    Et te raccommoder quand tu es cassée
I wish I could heal you    Je souhaiterai pouvoir te guérir
And I wish you could heal me    Et je souhaiterai que tu puisses me raccommoder

The beaming sunrise buries the night    Le lever du soleil, épanoui, enterre la nuit
The setting sun destroys the light    Le soleil couchant détruit la lumière
And she says "baby I've got to get going"    Et elle disait " bébé, je dois partir "
Cutting each other without even knowing    S' entaillant l'un l'autre sans même savoir

She sees a million stars like holes in the sky    Elle voit un million d'étoiles comme des trous dans le ciel
All Gods tears for her they cry    Toutes les larmes de Dieu pleurent pour elle
And I am in her rain    Et je suis dans sa pluie

I wish I could fix you    Je souhaiterai pouvoir te réparer
And make you how I want you    Et te façonner comme je voudrais
I wish I could fix you    Je souhaiterai pouvoir te réparer
And I wish you could fix me    Et je souhaiterai que tu puisses me réparer

Broken wing    Je souhaiterai pouvoir te guérir
Empty glass    Et te raccommoder quand tu es cassée
Words that scream and bounce right back    Je souhaiterai pouvoir te guérir
She says" you know, we'd all like to rearrange"    Et je souhaiterai que tu puisses me raccommoder

Aile brisée

Verre vide

Des mots qui crient et rebondissent de suite

Elle dit “tu sais, nous aimerions tous pouvoir changer"

Réalisée par : Zerstören*
Vue 57 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 21 juillet 2008
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Gregoo

mardi 12 mai 2009 - 18h25 - il y a 187 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est une super chanson, cependant l'expression " Fix You" ne peut pas être vraiment traduite littéralement... dans cette chanson, je pense que le mot approprié serait "relever" pour fix you, qui peut signifier prendre soin de quelqu'un je crois. mais sinon bonne traduction ^^ mrgreen

Gu[ii]oO°M£

jeudi 12 mars 2009 - 15h37 - il y a 248 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

"I wish I could fix you" donnerai plutôt Je souhaiterai pouvoir [...] plutôt que "Je souhaite pouvoir [...]" on va dire que je chipote pour un rien mais la chanson en perds quelques peu son charme... Merci pour la trad' quand même clindoeil

Super chanson amour

bob_du_67

jeudi 20 novembre 2008 - 0h09 - il y a 360 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

il est vraiment bien ce dernier album et cette chanson est totalement différentes des autres j'aime bien et te remercie de la traduction ! fete

Lp-Fm-182°

mardi 22 juillet 2008 - 21h18 - il y a 480 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

super traduction, je lattendais XDjadorecetteesong, quest ce quelle est mgnifique !!! amour

Explication de la chanson Fix You de The Offspring

Chanson - Fix You

Artiste/Groupe - The Offspring

Album - Rise & Fall, Rage & Grace (2008)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Fix You

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3