David Vendetta - Hold That Sucker Down :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Hold That Sucker Down

Album - [Single] (2008)

Toutes les chansons de l'album [Single] (2008)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Hold That Sucker Down

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips David Vendetta

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Hold That Sucker Down (Rabaisser ce niais)

La traduction est faite à partir des paroles de la version clip (que j'ai dû moi-même refaire). Par contre, je n'ai pas entièrement compris ce que disais le mec à la fin, si vous avez capté, ça serait sympa de m'envoyer le texte en anglais (je m'occuperais de la traduction).

Quand je dis "Tu peux élever ton homme"
Qui viens de "You can lift your man up"

C'est "élever" dans le sens "élever dans les airs, en hauteur".
D'ailleurs si vous avez un meilleur synonyme, dites-le moi.

Voila c'est tout pour l'explication =D

Tu peux élever ton homme
Lui donner tout ce qu'il veut
Mais tu ne signifie rien
Si tu n'es pas capable de le rabaisser un peu

( Eleve-le, autant que tu le rabaisses )

Tu peux reprendre ton homme
Lui dire tout ce qu'il souhaite
Mais laisse-moi te dire
Que tu dois rabaisser ce niais

( Rabaisser ce niais )

Mais laisse-moi te dire
Mais laisse-moi te dire
Mais laisse-moi te dire
Que tu dois rabaisser ce niais

Mais laisse-moi te dire
Mais laisse-moi te dire
Mais laisse-moi te dire
Que tu dois rabaisser ce niais

Mais laisse-moi te dire
Mais laisse-moi te dire
Mais laisse-moi te dire
Que tu dois rabaisser ce niais

Tu peux élever ton homme
Lui donner tout ce qu'il veut
Mais tu ne signifie rien
Si tu n'es pas capable de le rabaisser un peu

( Eleve-le, autant que tu le rabaisses )

Tu peux reprendre ton homme
Lui dire tout ce qu'il souhaite
Mais laisse-moi te dire
Que tu dois rabaisser ce niais

( Rabaisser ce niais )

Réalisée par : MiiSS-MiiA
Vue 12 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 19 juillet 2008
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

just-nothing

vendredi 22 août 2008 - 18h53 - il y a 475 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore cette chanson comme toutes celles de david vendetta d'ailleurs !
& pour ce qui est de la fin de la chanson j'en est compris ça :
"yeah baby
i think
i don't care what you best friends said
i don't care what your ex-boyfriend said
but if you make it right for me
i'll make it right for you
hold me down
hold that sucker down"

après je ne sais pas si c'est ça.

Explication de la chanson Hold That Sucker Down de David Vendetta

Chanson - Hold That Sucker Down

Artiste/Groupe - David Vendetta

Album - [Single] (2008)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Hold That Sucker Down

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3