Amberian Dawn - Valkyries :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Valkyries

Album - River Of Tuoni (2008)

Toutes les chansons de l'album River Of Tuoni (2008)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Valkyries

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Valkyries (Valkyries)

(1) Les vierges guerrières [FR] > Shieldmaidens [EN] = J'ai longtemps hésité à garder le nom d'origine, peut-être plus parlant pour certains, mais dans un souci d'accessibilité j'ai préféré malgré tout choisir cette interprétation.
(2) Qui choisissent les abattus [FR] > Choosers of slain [EN] = j'ai pensé que c'était la formule consacrée, en anglais, qui traduisait le nom de Valkyries. Je l'ai donc traduite de même en français : Valkyries = litt. qui choisissent les abattus

Pourquoi parler de corbeaux au début de la chanson ? Et bien simplement car "tandis que le loup est la monture de la Valkyrie, celle-ci semble être apparentée au corbeau, animal apparaissant fréquemment dans la mythologie nordique (notamment Hugin et Munin, les deux corbeaux perchés sur les épaules d'Odin). Volant au-dessus du champ de bataille et " choisissant " des corps. " (dixit wikipédia)

Des corbeaux au-dessus du champ de bataille marquent les Choisis
Courageux guerriers du nord pour leur dernier combat

Les vierges guerrières (1) chevauchent les loups dans le ciel avec les corbeaux
Explorant le champ de bataille à la recherché des âmes des héros tués.

Qui choisissent les abattus… (2)

Les Valkyries chevauchent à travers le ciel nocturne
Poussant de féroces cris de bataille,
Les Valkyries, qui choisissent les abattus, viennent sur le dos de leurs loups !

Les loups hurlants dans la nuit portant les féminines divinités
Escortent les guerriers morts au Palais d'Odin.

L'armure des Valkyries scintille au-dessus des nuages
Dissimulant une étrange lumière - les aurores boréales !

Qui choisissent les abattus…

Les Valkyries chevauchent à travers le ciel nocturne
Poussant de féroces cris de bataille,
Les Valkyries, qui choisissent les abattus, viennent sur le dos de leurs loups !

Réalisée par : Arlequin
Vue 7 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 23 juillet 2008
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Aucune remarque pour le moment.

Explication de la chanson Valkyries de Amberian Dawn

Chanson - Valkyries

Artiste/Groupe - Amberian Dawn

Album - River Of Tuoni (2008)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Valkyries

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3