Juanes - A Dios Le Pido :: parole de chanson :: traduction

Chanson - A Dios Le Pido

Album - Un Dia Normal (2002)

Toutes les chansons de l'album Un Dia Normal (2002)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

A Dios Le Pido

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Juanes

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

A Dios Le Pido (Je Demande À Dieu)

Cette chanson est comme une prière que Juanes adresse à Dieu. Il lui demande que ses proches ne l'oublient pas, que l'amour qui le lie à sa femme ne s'épuise jamais. Il demande aussi la paix et que les gens se révoltent...

Que mis ojos se despierten por la luz de tu mirada yo    Que mes yeux s'éveillent à la lumière de ton regard moi
A Dios le pido    Je demande à Dieu
Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde    Que ma mère ne meure pas et que mon père se souvienne de moi
A Dios le pido    Je demande à Dieu
Que te quedes a mi lado y que nunca mas te me vayas mi vida    Que tu restes à mes côtés et que tu ne partes plus jamais mon amour
A Dios le pido    Je demande à Dieu
Que mi alme no descanse cuando de amarte se trate mi cielo    Que mon âme ne soit jamais fatiguée quand il s'agit de t'aimer mon amour
A Dios le pido    Je demande à Dieu

Por los dìas que me quedan y las noches que aùn no llegan yo    Pour les jours qu'il me reste et les nuits qui ne viennent pas encore moi
A Dios le pido    Je demande à Dieu
Por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos    Pour les enfants de mes enfants et les enfants de tes enfants
A Dios le pido    Je demande à Dieu
Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levanta mi gente    Que mon peuple ne verse pas tant de sang et que mon peuple se soulève
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate mi cielo    Que mon âme ne soit jamais fatiguée quand il s'agit de t'aimer mon amour
A Dios le pido    Je demande à Dieu

Un segundo màs de vida para darte    Une seconde de vie en plus pour te la donner
Y a tu lado para siempre yo quedarme    Et pour que je reste toujours à tes côtés
Un segundo màs de vida para darte y mi corazòn entero entregarte    Une seconde de vie en plus pour te la donner et mon coeur intact s'abandonner à toi
Un segundo màs de vida yo a Dios le pido    Une seconde de vie en plus moi je demande à Dieu

[estribillo]    [Refrain]
Que si me muero sea de amor    Que si je meure se soit d'amour
Y si me enamoro sea de vos    Et que si je tombe amoureux se soit de vous
Y que de tu voz sea este corazòn todos los dìas a Dios le pido    Et que ta voix soit à ce coeur tous les jours je demande à Dieu
Y que si me muero sea de amor    Et que si je meure se soit d'amour
Y si me enamoro sea de vos    Et que si je tombe amoureux se soit de vous
Y que de tu voz sea este corazòn todos los dìas a Dios le pido    Et que ta voix soit à ce coeur tous les jours je demande à Dieu

Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada yo    Que mes yeux s'éveillent à la lumière de ton regard moi
A Dios le pido    Je demande à Dieu
Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde    Que ma mère ne meure pas et que mon père se souvienne de moi
A Dios le pido    Je demande à Dieu
Que te quedes a mi lado y que mas nunca te me vayas mi vida    Que tu restes à mes côtés et que tu ne partes plus jamais mon amour
A Dios le pido    Je demande à Dieu
Que mi alma no descanse cuando de amarte se trate mi cielo    Que mon âme ne soit jamais fatiguée quand il s'agit de t'aimer mon amour
A Dios le pido    Je demande à Dieu

Un segundo màs de vida para darte    Une seconde de vie en plus pour t'aimer
Y a tu lado para siempre yo quedarme    Et pour que je reste toujours à tes côtés
Un segundo màs de vida para darte    Une seconde vie en plus pour te la donner
Y mi corazòn entero entregarte    Et mon coeur intact s'abandonner à toi
Un segundo màs de vida yo a Dios le pido    Une seconde de vie en plus moi je demande à Dieu

[estribillo]    [Refrain]

Merci à gadjo ! ;-)

Réalisée par : Pfffffffff
Vue 102 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 11 octobre 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

PinkCrazyPrincess

lundi 15 septembre 2008 - 13h27 - il y a 420 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Super la traduction ! Pour une fois pas de "motàmotage", ça fait du bien !
Juanes sait enflammer tous nos sens même avec des chansons "sérieuses" et engagées, et sa musique savant mélange de rock et de rythmes latins fait toujours de l'effet et est toujours aussi belle !

Drew55

mercredi 6 juin 2007 - 18h00 - il y a 887 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est superbe!
Du rhytme, des paroles superbes... On ne s'attend pas à des paroles pareille vu le son qui bouge derrière, ca change :D !

jibouly

dimanche 18 mars 2007 - 14h38 - il y a 967 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

moi j'aime bien cette sik!

Kamy29

mardi 30 janvier 2007 - 12h13 - il y a 1014 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi perso j'aime bcp Juanes et cette chanson est une forme de prière pour tous ceux qu'ils aime amour

il veut que ça dure heureux

et pourvu que ça dure oui

SanMarina

mardi 16 janvier 2007 - 20h44 - il y a 1028 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Si vous cherchez une chanson de Juanes différente de la Camisa Negra et de celle-là, écoutez Te Busqué, en duo avec Nelly Furtado, magnifique kiss

plums

lundi 3 juillet 2006 - 18h24 - il y a 1225 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

forcément si vous écoutez que les tubes qui passent sur les ondes, vous risquez de trouver que Juanes manque un peu d'imagination. Cependant si vous avez la curiosité de pousser un peu plus lon, vous verrez qu'il n'est pas aussi fade et inimaginatif que ça!! En plus il n'a pas attendu d'être connu en France et en Europe pour faire son boulot, c'est déjà son 5è album à peu près. Après c'est vrai qu'il a une griffe bien spéciale, la Juanes'touch si on veut. Cependant on ne reproche pas à Indochine de faire de l'Indochine (je reprends la remarque très juste de Mone sur ladyboy et alice et june ou j'ai vraiment mis du temps à comprendre que "non" c'est pas deux fois la même!!!) ou même et encore plus flag', on ne reproche pas à Placebo de faire du Placebo et pourtant...
bien à vous.

fiou ze bad girl

mardi 27 juin 2006 - 15h08 - il y a 1231 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

moi o debu jlaimai pas cette chanson, comme plein de gens sa ma soulé pasque c t presque pareil que la camisa negra...et puis en ecoutan les paroles (bien sur aidée par la traduction ci dessus lol chui pas bilingue espagnol nn plu!), et ba jme suis rendu compte qu'elle etait vachmen bien ! ...juste la musique tro banale quoi mais bon jlui en veut pas c dur davoir de limagination :p lol

sinon le site est genial,encore bravo a ceux qui lon fait ! :)

Tanith Frosties TB

lundi 26 juin 2006 - 22h37 - il y a 1232 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

lol the angel of death lol

adios pepitos

~~ Butterfly ~~

jeudi 22 juin 2006 - 23h22 - il y a 1236 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi je trouve la chanson pas mal du tt mais le coté décevant est l'instru qui resemble trop a la camisa negra , dommage, bah j'espere que ces autres chanson auront une instru un peu + variée sinon bonne continuation a lui ... kiss

the rastagirl

dimanche 18 juin 2006 - 20h12 - il y a 1240 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson a des parole de malade j aime beaucoup mais dommage que musicalement se soit prec que la meme chose que la camisa negra !!!
en conclusion chansons pas mal du tout qui te reste longtemp dans la tete lol langue

Giu'

samedi 17 juin 2006 - 19h46 - il y a 1241 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

adios les pepitos, je vous aime mais je dois faire mon regime aloooooors....adios les pepitos !! voici ma version ! regardez ce que je viens d'ecrire en ecoutant les paroles c'est trop foooort mdr !! sourire

bon sinon j'aime bien cette chanson meme si c'est pas du tout mon style !!

0omelissa0o

mercredi 14 juin 2006 - 15h16 - il y a 1244 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime pas non plus !

szarlotka

dimanche 11 juin 2006 - 15h00 - il y a 1247 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime pas Juanes...il reprends toujours la même chose sur les mêmes sons (prèsque) et pi jtrouve pas les paroles extra ....
Bref je le trouve nul XD

Je suis une Mouette

jeudi 8 juin 2006 - 11h22 - il y a 1250 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Franchement, il s'est pas cassé le tronc à reprendre les mêmes accords...J'ai pas écoute l'album mais si dans chaque chanson, on a le droit aux mêmes accords que la Camisa Negra, ça doit etre bien ...

*mone*

vendredi 26 mai 2006 - 18h31 - il y a 1263 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouais je pense la même chose ! La première fois que j'ai entendu cette song, j'ai cru que c'était un remix de l'autre.... c'est un peu comme Indochine avec Alice et June et Ladyboy ( la partie chantée est quasi la même) ou bien Raphaël avec "Sur la route" et sa nouvelle Shengen (ou qqch comme ça) , elles se ressemblent trop! Les gens n'ont-ils plus d'imagination ?

Mislep

jeudi 25 mai 2006 - 22h14 - il y a 1264 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je rêve, ou musicalement c'est presque la copie conforme de la précédente ? hmm

En tout cas j'espère que c'est pas le cas de toutes ses chansons, sinon son album et ses concerts doivent être particulièrement ennuyeux ^^

~ Rammstein Fan ~

lundi 15 mai 2006 - 21h58 - il y a 1274 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi qui d'habitude ne suis pas spécialement fan des chansons espagnoles, je dois avouer que celle ci me plaît beaucoup !
J'aime bien les paroles et la mélodie idem heureux

Luciole1010

lundi 15 mai 2006 - 19h35 - il y a 1274 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime beaucoup cette chanson et les paroles !!! Par contre, j'ai un petit problème ... ça fait deux jours que je l'ai dans la tête; impossible de s'en débarrassé ! lol

X-c0caina-X.

samedi 13 mai 2006 - 15h36 - il y a 1276 jours

Intérêt de cette remarque : -20 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----

Sunny-love-x.sky

samedi 15 avril 2006 - 17h56 - il y a 1304 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Juanes m'etonne encore avec ses paroles, elle est super belle cette chanson ! Et musicalement ca le fait aussi !! ^^

Couik

samedi 8 avril 2006 - 15h57 - il y a 1311 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

putaaaain encore une que jvais jamais pouvoir me sortir de la tête !!!

Lysita

mercredi 1 février 2006 - 20h28 - il y a 1377 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Superbe chanson!! Franchement, j'm bcp + ke La camisa negra!!

*sasukakashi*

samedi 31 décembre 2005 - 17h37 - il y a 1409 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouai elle est trop cool cette chanson!! je l'adore!! comme toutes les autres lol^^
un concert?? c'est ou c'etait quand??!!!

carlito

vendredi 2 septembre 2005 - 17h38 - il y a 1529 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Il a fait des concerts a Paris???

nelstar

lundi 30 août 2004 - 16h35 - il y a 1897 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jadore cette chanson entrainant et tout.
Quelqu'un a été a un de ces concert a paris?

Explication de la chanson A Dios Le Pido de Juanes

Chanson - A Dios Le Pido

Artiste/Groupe - Juanes

Album - Un Dia Normal (2002)

Paroles, traduction et explication de la chanson

A Dios Le Pido

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3