Omnia - The Raven :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

N'y voyez aucune paresse de ma part mais Charles Baudelaire ayant déjà fait une traduction renversante en 1856 de ce poème que je trouve purement génial j'ai préféré mettre sa traduction que la mienne qui n'aurait même pas était l'ombre de la sienne. Je mettrais d'abord le texte de Baudelaire (moins les couplets qui n'ont pas était repris par Omnia) en français puis le texte de la chansons.

The Raven (Le corbeau)

Rivages de la nuit plutonienne : Pluton est le nom du dieu romains plus ou moins équivalent d'Hades dieux des enfers de la rome antique (enfer ayant bien sur le sens de séjour de tout les morts et non pas de lieu de punition des péché)

Séraphin : dans la hiérarchie des anges les séraphin sont les plus puissant et les plus prêt du trône de dieu, ils ont six ailes et leur but premier est la purification et la dissipation des ténèbres et des doutes. Leur qualité principale est l'amour. On leurs prête le pouvoir de répandre le feu (le feu purificateur) et deux de leurs six ailes servent a se masquer les yeux devant dieu (car pas même les anges ne peuvent supporter la lumière divine)

Nepenthes : c'est un terme désignant des plantes carnivore qui signifie "non-tristesse" en grec, mais qui désigne également des remède a la mélancolie et la tristesse

Cette superbe chansons d'omnia est en fait la mise en musique d'un célèbre de poéme dEdgar Allan Poe de 1845 (le groupe a également mis en musique Fairy tale de Lewis Carrol (alice au pays des merveilles), et witchsbrew de Shakespeare (dans mac beth))

Ce texte (absolument génial je le dit et redit) observe un metrique tres stricte et par la atteint uen tres grande musicalité (la beauté né de la contrainte c'est bien connue)

NB : hélas le groupe a omis plusieurs strophe dans sa chansons je vous donne donc le lien vers le poème complet et un autre vers sa traduction complète aussi
Http : //en. wikisource. org/wiki/The_Raven_%28Poe%29 pour le texte de Poe
Http : //fr. wikisource. org/wiki/Le_Corbeau_%28traduit_par_Charles_Baudelaire%29 pour le texte de Baudelaire

Si vous voulez me contacter pour me demander des précisions, me signaler des fautes d'orthographes (et il doit y en avoir des tas, une erreur de traductions, une meilleur traduction de certains passages ou tout simplement me demander de traduire une chansons n'hésitez pas a m'envoyer un message via ce site ou m'envoyer un message a fr. yahoo@zebigtwinny (vous remettrez dans le bon sens)

Explication de la chanson The Raven de Omnia

Chanson - The Raven

Artiste/Groupe - Omnia

Album - Alive ! (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

The Raven

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3