Behemoth - Arcana Hereticae :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Arcana Hereticae

Album - The Apostasy (2007)

Toutes les chansons de l'album The Apostasy (2007)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Arcana Hereticae

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Arcana Hereticae (Arcana Hereticae)

La chanson comporte énormément de références à l'hindouisme.

(1) Zénith en astronomie est la position du soleil à midi. Nadir, étant l'opposé du zénith est la position du soleil à minuit. (J'ai résumé en général, car il y a plusieurs choses que je n'avais pas vraiment compris dans mes recherches... )
(2) Au début, je n'arrivais pas à trouver la traduction ni la signification du mot "Skakti", mais plus tard, en traduisant la chanson, je me suis rendu compte que la chanson faisait référence à plusieurs dieux de l'hindouisme, et j'ai fini par me rendre compte que Skakti était en fin de compte Shakti, un mot védique signifiant puissance. Shakti est aussi le nom de l'épouse d'Indra qui est dieu d'un paradis-univers dans l'hindouisme.
(3) Kâlî "la Noire" est la déesse mère destructrice et créatrice. Elle est représentée en un total de 9 formes.
(4) Dourgâ est l'une des divinités principales de l'hindouisme. Elle est la déesse de la guerre.
(5) Lakshmi est la déesse de la fortune, de la prospérité et de l'abondance.
(6) Bhairavi est l'une des 9 formes de Kâlî, celle qui donne la mort.

Je n'ai pas réussi à traduire le titre par contre...

Quel idiot tu es !
Du zénith à nadir (1)
À travers la pureté extériorisé
Dextérité
Condamné à tes portes de ton propre paradis
Shakti, Kâlî, Dourgâ (2) (3) (4)
Tu es pur dans ton sinistre

Pour ceux qui ne peuvent pas voir
L'autonome !
Créatrice, Matrice, Dévoreur !

Toi qui recrache sur le soleil
De ta bouche
Dans l'impulsion sans fin -
Menstruation de Lakshmi (5)
Dans la route à l'immortalité
Nous allons contre le courant
Au flanc de Kâlî
À travers la bouche de Bhairavi (6)
À l'aube finale du Chaos
Comment sommes-nous toujours en vie ?
Dans ces royaumes d'obscénités
Quand le paradis est si abstrait
Et que l'enfer est si réel...

Réalisée par : MetalCath
Vue 5 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 11 août 2008
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Aucune remarque pour le moment.

Explication de la chanson Arcana Hereticae de Behemoth

Chanson - Arcana Hereticae

Artiste/Groupe - Behemoth

Album - The Apostasy (2007)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Arcana Hereticae

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3