Jason Mraz - Details In The Fabric (feat. James Morrison) :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Details In The Fabric (feat. James Morrison)

Album - We Sing, We Dance, We Steal Things (2008)

Details In The Fabric (feat. James Morrison)

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Details In The Fabric (feat. James Morrison) (Le grain de sable dans la machine)

Duo entre Jason Mraz et James Morrison extrait de l'album de Jason " We Sing, We Dance, We Steal Things" (2008)

Jason, auteur, compositeur et interprète de sa musique, utilise ici le champ lexical et la métaphore de l'industrie pour illustrer sa chanson qui se révèle à la fois pleine d'espoir et apaisante.
Cela vient de l'expression "Details in the fabric" (le grain de sable dans la machine) : c'est à dire le grain de sable qui peut mettre en miettes une machine pourtant perfectionée (ça, c'est si on reste au premier degré bien sûr)
En fait, ils veulent nous montrer que malgré les obstacles et les moments difficiles que la vie parfois nous réserve (rupture, décès ou n'importe quel autre évènement suceptible de nous affecter), il faut toujours s'accrocher et relativiser.

Enjoy !

(Jason Mraz)
Calme toi
Respire profondément
Et resaisis toi au lieu de courir partout
Et de tirer sur les fils qui te dispersent

Si c'est un morceau endommagé, remplace le
Mais si c'est un bras cassé alors soigne le
Si c'est un coeur brisé, fais lui face

Aie confiance en toi

Connais ton nom
Et construis ton propre chemin
Aie confiance en toi
Connais ton nom
Et construis ton propre chemin

Et tout ira bien

Tout ira bien
Mmmhmm

(Jason Mraz & James Morrison)
Accroche toi
Le soutien arrive
Reste fort
J'y fais tout pour

(Jason Mraz)
Aie confiance en toi
Connais ton nom
Et construis ton propre chemin
Aie confiance en toi
Connais ton nom

Et construis ton propre chemin

Et tout, tout ira bien
Tout

(James Morrison)
Est-ce le grain de sable dans la machine ?
Est-ce que ce sont les choses qui te font paniquer ?
Est-ce que tes pensées sont le résultat d'un phénomène électrostatique ?

Est-ce les choses qui te font dévier ?
Non, il n'y a vraiment aucune raison, vas-y lâche toi et crie une bonne fois pour toutes
Si tu es choqué, dis toi que c'est juste la faute d'un défaut de fabrication

(Jason Mraz)
Oui tout ira bien
Tout cela en un rien de temps
Tout

(James Morrison)
Aie confiance en toi
Connais ton nom

Et construis ton propre chemin

( Jason Mraz & James Morrison)
Est-ce le grain de sable dans la machine ? (Aie confiance en toi, connais ton nom)
Est-ce que ce sont les choses qui te font paniquer ?
Est-ce que tes pensées sont le résultat d'un phénomène électrostatique ?

Est-ce le grain de sable dans la machine ? (Aie confiance en toi, connais ton nom)

Est-ce que ce sont les choses qui te font paniquer ? (construis ton propre chemin)
Est-ce la machine à coudre de Mère Nature ?

Est-ce les choses qui te font dévier (Aie confiance en toi, connais ton nom)
Non, il n'y a vraiment aucune raison, vas-y lâche toi et crie une bonne fois pour toutes
Si tu es choqué, dis toi que c'est juste la faute d'un défaut de fabrication

Tout ira bien
Tout cela en un rien de temps
Les coeurs s'accrocheront

Réalisée par : RoM1
Vue 149 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 18 août 2008
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Lulu88

vendredi 31 juillet 2009 - 21h33 - il y a 122 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Sous Le Charme amour

Kid A

samedi 9 mai 2009 - 14h40 - il y a 206 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tellement belle et relaxante, merci pour la traduction!

RoM1

jeudi 19 mars 2009 - 9h33 - il y a 257 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très bonnes remarques, j'suis totalement d'accord. Merci!

petit conseil: passe par la case "corriger cette explication de texte" en dessous du pseudo du traducteur à l'avenir, c'est bien plus pratique !

Luthien01

mercredi 18 mars 2009 - 17h50 - il y a 257 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très belle chanson, tout comme "once when I was little" de James Morrison...j'ai découvert ces deux gars simultanément et je dois dire que j'accroche bien à leurs styles^^

Petites remarques sur la traduction:

- j'aurais traduis davantage "go on" par "vas-y", dans le sens "vas-y, défoule-toi un bon coup", plutôt que par "continue" dans le contexte de la chanson

-"faulty manufacturing", c'est "un défaut de fabrication"

- j'aurais mis pour "in no time at all" "en un rien de temps", ça colle mieux je trouve

Voilà, en espérant que cela aura pu t'être utile^^

Micky_Green

dimanche 1 mars 2009 - 2h19 - il y a 275 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore ! C'est ma préférée de l'album elle est superb, tellement porteuse d'espoir ! La guitare et leurs voix toutes deux magnifiques amour

Peeweez

jeudi 29 janvier 2009 - 0h19 - il y a 306 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oui en effet =D
Suber belle cette chanson amour

Spikia

samedi 3 janvier 2009 - 21h54 - il y a 331 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique chanson! amour

Meemz

dimanche 21 décembre 2008 - 20h11 - il y a 344 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

WONDERFUL !!!!
Superbe duo entre deux personnes très talentueuse.
C'est magique...

Aquilon Or Zephyr

vendredi 19 décembre 2008 - 1h46 - il y a 347 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Rmann

dimanche 9 novembre 2008 - 13h34 - il y a 387 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Sublime !

Lilirok

mercredi 17 septembre 2008 - 18h44 - il y a 439 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mon coup de coeur de la rentrée, cette chanson! Maginfique!!

Liora55

mercredi 10 septembre 2008 - 15h51 - il y a 446 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique chanson , aussi bien la mélodie que la texte !!
Les voix de Jason et de James s'accordent parfaitement , c'est un délice pour les oreilles et tellement apaisant !!

Drowsiness

jeudi 4 septembre 2008 - 19h15 - il y a 452 jours

Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Wouaaaa.. elle est belle celle là.. j'ai écouté "I'm yours" en premier mais effectivement comme tu le disait dans un commentaire RoM1 il n'y a pas que celle la qui est bien langue

Explication de la chanson Details In The Fabric (feat. James Morrison) de Jason Mraz

Chanson - Details In The Fabric (feat. James Morrison)

Artiste/Groupe - Jason Mraz

Album - We Sing, We Dance, We Steal Things (2008)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Details In The Fabric (feat. James Morrison)

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3