Laura Pausini - E Ritorno Da Te :: parole de chanson :: traduction

Chanson - E Ritorno Da Te

Album - E Ritorno Da Te - Best Of (2002)

E Ritorno Da Te

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

E Ritorno Da Te (Et Je Me Remets Avec Toi)

A l'occasion de la sortie de son premier best of, Laura Pausini interprète ce titre inédit 'E Ritorno Da Te' (en français "Je reviens à toi").

I° Couplet:
Dès le commencement, Laura Pausini nous explique la raison qui l'a faite revenir vers son amour. Elle évoque les souvenirs de son couple qui dépasse son orgueil propre.

Refrain:
Puisque la chanteuse a décidé de retourner vers son amour, elle s'adresse à lui en demandant s'il y a encore "une autre chance, une autre émotion" pour elle. Ainsi, son retour se fera à condition que leur amour représente quelque chose encore pour lui.

II° Couplet:
Dans ce second couplet, Laura Pausini insiste encore sur les raisons qui la pousse à revenir. En effet, l'amour lui permettra de ne plus se sentir fragile, elle en a besoin à tel point qu'elle est prête à lui revenir contre le vent.

Refrain (Reprise)

A la fin de la chanson, Laura Pausini ajoute une dernière phrase qui reprend le message émis par les paroles: "Dis-moi seulement si c'est possible, et je reviens vers toi". S'achevant sur ces mots, Laura Pausini clôture une de ses plus belles chansons.

E ritorno da te, nonostante il mio orgoglio,    <div style="display:none;">Et je me remets avec toi, malgré mon orgueil,
io ritorno perché altra scelta non c'è.    je reviens parce que je n'ai pas d'autre choix.
Ricordando i giorni a un'altra latitudine.    En me souvenant de jours meilleurs (1)
E guardando i posti dove ti vedrei.    Et en regardant les endroits où je te verrais.
Recitando i gesti e le parole che ho perso.    En récitant les gestes et les paroles que j'ai perdus.
E ritorno da te, dal silenzio che è in me.    Et je me remets avec toi, du silence qui est en moi.

Tu dimmi se c'è, ancora per me,    Toi dis-moi s'il y a, encore pour moi,
un'altra occasione, un'altra emozione,    une autre occasion, une autre émotion,
se ancora sei tu, ancora di più,    si tu es encore toi, encore plus,
un'altra canzone fresca e nuova,    une autre chanson fraîche et neuve,
tu dimmi se mai, qualcosa di noi,    toi dis-moi si jamais, quelque chose de nous,
c'è ancora dentro agli occhi tuoi.    est encore présent à tes yeux.
Oh no! Gli occhi tuoi!    Oh non ! A tes yeux !

No,no,no,no,no!    Non, non, non, non, non !

E ritorno da te perché ancora ti voglio.    Et je me remets avec toi parce que je te désire encore.
(e ritorno da te contro il vento che c'è!)    (et je me remets avec toi contre le vent qu'il y a ! )
Io ritorno perché ho bisogno di te!    Je reviens parce que j'ai besoin de toi !
Oh, oh!    Oh, oh !
Di respirare fuori da questa inquietudine.    De respirer hors de cette inquiétude.
(per ritrovare mari forti più di me!)    (pour retrouver des mers plus fortes que moi)
E non sentirmi sempre cosi fragile!    Et ne plus me sentir toujours aussi fragile !
No,no!    Non, non !

Tu dimmi solo se c'è, ancora per me,    Toi dis-moi seulement s'il y a, encore pour moi,
un'altra occasione,un'altra emozione,    une autre occasion, une autre émotion,
dimmi se ancora sei tu, ancora di più,    dis-moi si tu es encore toi, encore plus,
la nostra canzone che risuona,    notre chanson qui résonne
tu dimmi se ormai, qualcosa di noi    toi dis-moi si maintenant, quelque chose de nous
c'è ancora dentro gli occhi tuoi,oh no!    est encore présent dans tes yeux (en toi), oh non !
Se ancora sei tu,una canzone fresca e nuova,    Si tu es encore toi, une chanson fraîche et neuve,
tu dimmi se ormai,qualcosa di noi,    toi dis-moi si maintenant, quelque chose de nous
c'è ancora dentro agli occhi tuoi.    est encore présent à tes yeux.
Oh no! Gli occhi tuoi!    Oh non ! A tes yeux !

Dimmi solo se c'è, e ritorno da te!    Dis-moi seulement si c'est présent, et je me remets avec toi avec toi (je reviens vers toi) !

(1) littéralement : des jours à une autre latitude</div>

Réalisée par : Roman'
Vue 68 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 13 mai 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Sound_Soldier

vendredi 6 juin 2008 - 20h21 - il y a 529 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adoooore ! pleure

elle est trop bien la chanson
Puis le clip est super aussi <3

hachiko78

vendredi 29 février 2008 - 18h43 - il y a 627 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique ! amour

Clolila Can't Fail

vendredi 18 janvier 2008 - 19h27 - il y a 669 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop magnifique chanson !!

alex...

mercredi 31 janvier 2007 - 16h38 - il y a 1021 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ness χ

jeudi 13 avril 2006 - 12h06 - il y a 1314 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pour moi, la plus belle chanson de Laura amour

totti95lp05

jeudi 21 juillet 2005 - 1h35 - il y a 1580 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ciao!

Cette chanson est vraiment magnifique, tout comme toutes les chansons de LAURA. Je suis FAN et je figure sur son nouveaux CLIP et puis j'ai des centaines de photos de differents concerts donc si vous voulez ==> totti95500@hotmail.fr

BaCi ! ( FORZA LAURA, LP05 PER SEMPRE )
kiss

Jul!e

mercredi 18 mai 2005 - 0h35 - il y a 1644 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime beaucoup cette chanson...elle est super bonne desole

mariposa

lundi 16 mai 2005 - 15h47 - il y a 1646 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tp bien cette song ! J'aime bien les paroles alors merci pr la traduction !
clindoeil

Sinon bah respect à Laura Pausini car elle chante super bien et ms vraiment de l'émotion.

vivalaura

jeudi 6 janvier 2005 - 14h14 - il y a 1776 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ya rien à dire sur Laura à par qu'elle est super belle et qu'elle fait des chansons magnifiques! amour

Era92

dimanche 26 décembre 2004 - 0h14 - il y a 1787 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je trouve vraiment qu'elle é magnifike FORZA ITALIA!!! amour

seamisai

mardi 19 octobre 2004 - 16h57 - il y a 1855 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

chanson super

Camellita

lundi 23 août 2004 - 19h40 - il y a 1912 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique chanson... amour

Merci pour la traduc' !

Achoral

vendredi 13 août 2004 - 22h48 - il y a 1921 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est super!

(oui je n'ai rien de plus argumenté à dire =p)

Sucette92

samedi 31 juillet 2004 - 21h22 - il y a 1934 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une de mes préférées de Laura Pausini, trop belle amour

Fongnonli-girl

lundi 12 juillet 2004 - 13h59 - il y a 1954 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop belle la song!

mat33

jeudi 22 avril 2004 - 19h17 - il y a 2035 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Laura Pausini a une très jolie voix sourire

et au moins ELLE elle chante (très bien, en plus). C'est pas comme les stars (si je peux employer ce mot) fabriquées, du genre Jennifer ou Nolwenn abuse

, sans oublier les incontournables L5, dont on n'entend plus parler (ouf) . Et puis désolé pour les fans.

[remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 20 mai - 16h30]

<~BaBy~>

samedi 8 mai 2004 - 17h00 - il y a 2019 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci pour la traduction! langue

Tino

vendredi 27 février 2004 - 18h14 - il y a 2090 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jaime bocou ossi

OxyMohr

lundi 16 février 2004 - 9h18 - il y a 2101 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci Anne, je l'adore, cette chanson, belle traduc.

cleopatre

jeudi 12 février 2004 - 11h31 - il y a 2105 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est une superbe belle chanson, comme la plupart des chansons de cette surprenante italienne!!!!

championne du mon2!

dimanche 28 décembre 2003 - 22h21 - il y a 2150 jours

Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jm bocou cet chanson

evanescence

mercredi 4 juin 2003 - 11h53 - il y a 2358 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson est super tant au niveau des paroles que de la melodie!!!!

Explication de la chanson E Ritorno Da Te de Laura Pausini

Chanson - E Ritorno Da Te

Artiste/Groupe - Laura Pausini

Album - E Ritorno Da Te - Best Of (2002)

Paroles, traduction et explication de la chanson

E Ritorno Da Te

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3