![]() |
Accueil | Top 20 | Ajouts d'explications de chansons | Chat - Forum | Connexion Membre | |||||||
|
||||||||||||
| Devenir Membre | ||||||||||||
|
Les sonneries de téléphone - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson |
Note : Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e) |
|
|
|
Plus de photos ! |
Toutes les chansons de Weezer Les sonneries de téléphone - Les concerts de Weezer |
![]() |
Toutes les chansons de l'album Weezer (2008) Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?) A découvrir sur : Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%) |
|
Réalisée par : Xerto Vue 22 fois au cours des 7 derniers jours Mise en ligne le dimanche 31 août 2008 Corriger cette explication de texte (Membres uniquement) |
| Xerto | lundi 27 octobre 2008 - 7h00 - il y a 396 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| Merci pour ton aide Doudin. Je pense que j'ai complètement zappé le "plus" dans ma traduc quand je l'ai tapé, sinon c'est clair que ça ne voulait rien dire du tout. :) |
||
| Doudin | mardi 7 octobre 2008 - 23h04 - il y a 415 jours | Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| Si tu me permets, j'ai quelques petite corrections a apporter a ta traduction: Dans le passage parlé, Rivers Cuomo ne fait pas du tout allusion a un jeux video, le terme "stage" se traduisant dans ce cas la par "scene " et player par "acteur". "All the world's a stage" est une citation de shakespeare voulant dire "le monde entier est une scene, et chacun est un acteur". et sinon "Je suis le grand homme qui ait jamais vécu..." ça veut rien dire lol faudrait mettre plutot "Je suis le plus grand homme qui ait jamais vécu..." et pour finir "I'm gonna tear down the wall" ne veut pas dire pleurer au pied du mur mais bien déchirer le mur (c'est une image bien sur) comme pour la ville cité plus loin que tu as bien traduit. Sinon pour le reste c'est plutot bien! |
||
| Miss Swan Seven | lundi 1 septembre 2008 - 19h40 - il y a 451 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| J'adore cette chanson!! Elle est trop unique ![]() |
||