P!nk - Sober :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Sober (Sobre)

Un des nouveaux titres de Pink inclus dans son quatrième album "Funhouse".
L'idée d'écrire cette chanson originale vient au départ d'une fête organisée chez la chanteuse américaine où tout le monde était en état d'ébriété sauf elle, et ainsi de l'envie de les voir partir...
Quand P ! nk a écrit cette chanson, elle n'était pas du tout sobre elle le rével dans une interview sur NRJ.

Je ne veux pas être la fille qui rit le plus fort
Ou la fille qui refuse d'être seule
Je ne veux pas être celle qui t'appelle à quatre heures du matin
Parce que je suis la seule, que tu connais dans le monde, qui ne rentrera pas chez elle

Ahhhh-ahhh, le soleil est aveuglant
Je reste encore là
Ohh, je me rend compte que
Ce n'est pas ainsi que je voulais que mon histoire se termine

Je suis sauve là-haut
Plus rien ne me touche
Pourquoi ai-je l'impression que la fête est terminée ?
Pas de souffrance en moi
Tu es ma protection
Mais comment puis-je me sentir bien ici en restant sobre ?

Je ne veux pas être la fille qui cherche à remplir le silence
Le calme me fait peur parce qu'il crie la vérité
S'il te plaît ne me dis pas que nous avons eu cette conversation
Quand je ne me souviendrai plus, garde ton souffle, à quoi ça sert sinon ?

Ahhhh-ahhh, la nuit m'appelle
Et elle me chuchote doucement "viens et joue"
Ahh, je m'écroule
Et si je me laisse aller, je serais la seule à me blâmer

[Refrain]
Je suis sauve là-haut
Plus rien ne me touche
Pourquoi ai-je l'impression que la fête est terminée ?
Pas de souffrance en moi
Tu es une perfection

Mais comment puis-je me sentir bien ici en restant sobre ?

Je m'écroule, je m'écroule, je m'écroule
Je tourbillonne, tourbillonne, tourbillonne
Je me cherche moi, sobre

Je m'écroule, je m'écroule, je m'écroule
Je tourbillonne, tourbillonne, tourbillonne
Je me cherche moi, sobre

Quand tout va bien, tout est bien
Puis tout reste bien jusqu'à que ça se passe mal
Jusqu'à ce que tu retrouves celle que tu étais avant
J'ai en assez de m'entendre pleurer, plus jamais
Me briser dans l'agonie
Mais juste de trouver un ami
Ohhh

[Refrain Répété] x2

Pas de souffrance en moi
Tu es une perfection
Mais comment puis-je me sentir bien ici en restant sobre ?

Tsukii.M	dimanche 8 février 2009 - 19h48 - il y a 321 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime =) Le clip aussi est pas mal ^^
sevendid	lundi 2 février 2009 - 20h54 - il y a 327 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi aussi je l'aime bien
Wee-Boo	dimanche 1 février 2009 - 21h44 - il y a 328 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adhère !!
Ln27	samedi 31 janvier 2009 - 20h48 - il y a 329 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tres belle chanson ! Vraiment magnifique ! par contre, je ne voudrai pas en rajouter mais la traduction n'est pas parfaite ... "The quiet scares me 'cause it screams the truth" serait plutot le calme m effrait car il crit la vérité. je ne vois pas d'où sortent "ses mots" ... "I am falling" serait plutot je suis en train de tomber et non pas je vais tomber. de même pour "I'm the only one to blame" qui est également un present que tu a traduit par un futur. c est je suis la seule a blamer. Pire encore je ne suis pas vraiment d'accord avec la facon de traduire la derniere phrase du refrain: "But how do I feel this good sober " j aurai plutot dit mais comment se sentir si bien (en étant) sobre ? A mon avis "Mais comment je la ressens bien et sobre" est une traduction erronée...
Mister song	lundi 26 janvier 2009 - 21h37 - il y a 334 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Le clip
Cocci36189	samedi 24 janvier 2009 - 21h23 - il y a 336 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai entendu lors d'un reportage que dans le clip, lorsque Pink s'embrasse elle-même, c'est pcq il y a la Pink sobre, & la Pink en état d'ébriété. Voilà... C'est ma chanson préférée de l'album aussi !
Jethro Love	lundi 19 janvier 2009 - 8h44 - il y a 342 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pink est une grande artiste !! unique & inimitable..
[ Get.Like.Me. ]	samedi 17 janvier 2009 - 21h19 - il y a 343 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est De mieux en mieux ^^. Toujours Au top P!nk
LilSasha	samedi 3 janvier 2009 - 21h02 - il y a 357 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adooore cette chanson elle est vraiment super P!nk ne m'a encore jamais décue avec ses chansons serieux j'adore cette fille!!
Keke972	dimanche 28 décembre 2008 - 0h13 - il y a 364 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Magnifik' Mais, elle dit bien, a un moment "No Pain inside, you're like Perfection" Non...?
Dreams of Angels	mardi 9 décembre 2008 - 22h54 - il y a 382 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Magnifique chanson !!! Magnifique clip aussi même si c'est bizarre de la voir s'embresser elle-même PINK <3
Emergency_Situation	mercredi 3 décembre 2008 - 3h43 - il y a 389 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'ai tombée sous le charme de cette nouvelle chanson mais ..je ne vois pas le rapport lorsqu'elle s'embrasse elle-meme, avec le clip..quelqun pourrait m'éclairer
Sound_Soldier	vendredi 28 novembre 2008 - 12h29 - il y a 393 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est normal, les paroles originales que j'ai traduites étaient erronées ! Donc j'ai rectifié tout ça !
Maélita	vendredi 28 novembre 2008 - 11h45 - il y a 394 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Totalement d'accord avec Kooki... Depuis quand "I don't wanna be the girl who laughs the loudest " veut dire "Je ne veux pas être la fille qui rie de ça" ? Il ya beaucoup d'erreurs de traduction, à quoi bon les citer? Tu t'es aussi gourré(e) a l'occasion avec les temps... Dommage, pour une si jolie chanson.
Kooki	mardi 25 novembre 2008 - 21h12 - il y a 396 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Heu je veux pas commencer a faire ch*** mais ça sert strictement à rien de mettre une traduction si elle est erronée. Sound_Soldier,si t'as pas un minimum de base en anglais attend que qqun qui sache bien le parler poste une traduction correcte. Je suis deso quoi mais : "That's not the way I want my story to end" ne veut pas dire "Ce n'est pas comme cela que je voulais que mon été se termine" Ou encore : il n'y a pas de "La lumière se lève Et elle me chuchote quelque chose que tu as remplacé Je suis l'appel Et si je ne vends jamais l'or, je serais la seule personne à qui blâmer" Jolie l'invention de paroles
sponge-bob_X3	dimanche 9 novembre 2008 - 10h04 - il y a 413 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est ma chanson préféré de l'album
»..' JULii3T *	mercredi 29 octobre 2008 - 0h20 - il y a 424 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je n'ai pas trop accroché avec son premier single de cet album, mais j'aime beaucoup cette chanson.
6lolotte4	mardi 28 octobre 2008 - 19h50 - il y a 424 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	waou juste magnifique, la plus belle de l'album déjà géniale pour ma part
Rmann	mercredi 22 octobre 2008 - 19h23 - il y a 430 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	2nd single à venir qui est pas mal du tout

Explication de la chanson Sober de P!nk

Chanson - Sober

Artiste/Groupe - P!nk

Album - Funhouse (2008)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Sober

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3