Britney Spears - Womanizer :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Womanizer (Coureur de jupons)

Dans cette chanson, Britney Spears nous raconte sa rencontre avec un homme qui, comme le titre de la chanson l'indique, est un coureur de jupons. Voire pire...
En effet, on sent que sous son côté "coureur de jupons", il y a tout un côté érotique qui va parfois jusqu'au malsain
Got all the puppets with their strings up    (Tu) manipules toutes ces poupées

Elle explique comment il réussit à les amadouer :
Fakin' like a good one, but I call 'em like I see 'em    Prétendant être quelqu'un de bien, mais je vois clair dans ton jeu

Dans le refrain, elle dit à cet homme qui tente de la séduire qu'il n'a aucune chance. Il ne fait pas le poids face à elle. Elle ne se laisse pas facilement faire.
Boy, don't try to front
I know just what you are    Ne joue pas l'innocent
Je sais ce que tu vaux

You say I'm crazy
I got your crazy    Tu dis que je suis folle
Mais j'ai compris ton petit jeu

Dans le deuxième couplet, on sent bien l'ironie dont elle fait preuve :
You got the swagger of a champion
Too bad for you
Just can't find the right companion
I guess when you have one too many, makes it hard    Tu te prends pour un champion
Dommage pour toi
Tu n'arrives simplement pas à trouver la bonne personne
Je suppose que ça doit être dur pour toi quand tu en as trop

Elle explique également une nouvelle fois qu'il ne l'aura jamais et qu'elle n'est pas une simple victime, une jeune fille stupide dont les hommes se jouent...

Dans le dernier couplet, elle reprend le fait qu'elle-même séduit les garçons et que même lui pourrait facilement être éperdument amoureux d'elle :
Maybe if we both lived in a different world    Peut-être que si, tous deux, nous vivions dans un monde différent

Si jamais ils ne jouaient pas tous deux dans la cour des grands, peut-être pourrait-elle envisager le fait d'être sa petite amie :
It would be all good, and maybe I could be ya girl, but I can't 'cause we don't    Tout irait bien, et peut-être pourrais-je être ta petite amie, malheureusement ce n'est pas le cas

Le clip :

Il raconte l'histoire d'une jeune femme (Britney Spears) dont le compagnon EST un coureur de jupons. Elle cherche à savoir vraiment la vérité, du coup, elle le piège par de multiples déguisements. Finalement, elle découvre le pot aux roses et se venge...

Superstar    Superstar
Where are you from, how's it going ?    D'où viens-tu, comment ça va ?
I know you    Je te connais
Got a clue, what you're doing ?    J'ai tous les indices, que fais-tu ?
You can play brand new to all the other chicks out here    Tu peux faire comme si de rien n'était avec toutes ces autres filles
But I know what you are, what you are, baby    Mais je sais ce que tu vaux, ce que tu vaux, bébé

Look at you    Regarde-toi
Gettin' more than just a re-up    Tu obtiens plus qu'une simple danse
Baby, you    Bébé, tu
Got all the puppets with their strings up    Manipules toutes ces poupées
Fakin' like a good one, but I call 'em like I see 'em    Prétendant être quelqu'un de bien, mais je vois clair dans ton jeu
I know what you are, what you are, baby    Je sais ce que tu vaux, ce que tu vaux, bébé

[Chorus] :    [Refrain] :
Womanizer (X2)    Coureur de jupons (X2)
You're a womanizer    Tu es un coureur de jupons
Womanizer, oh    Coureur de jupons, oh
You're a womanizer, baby    Tu es un coureur de jupons, bébé
You, you, you are (X2)    Tu, tu, tu es (X2)
Womanizer (X3)    Coureur de jupons (X3)

[Still Chorus] (X2) :    [Refrain 2] :
Boy, don't try to front    Ne joue pas l'innocent
I know just what you are    Je sais ce que tu vaux
Boy, don't try to front    Ne joue pas l'innocent
I know just what you are    Je sais ce que tu vaux
(You got me, baby    (Je rentre dans ton jeu
You're oh so charming    Tu es, oh, si charmant
But I can't do it    Mais je ne peux le faire
Womanizer)    Coureur de jupons)
Boy, don't try to front    Ne joue pas l'innocent
I know just what you are    Je sais ce que tu vaux
Boy, don't try to front    Ne joue pas l'innocent
I know just what you are    Je sais ce que tu vaux
(You say I'm crazy    (Tu dis que je suis folle
I got your crazy    Mais j'ai compris ton petit jeu
You're nothing but a    Tu n'es qu'un
Womanizer)    Coureur de jupons)

Daddy-O    Pauvre petit
You got the swagger of a champion    Tu te prends pour un champion
Too bad for you    Dommage pour toi
You just can't find the right companion    Tu n'arrives simplement pas à trouver la bonne personne
I guess when you have one too many, makes it hard    Je suppose que ça doit être dur pour toi quand tu en as trop
It could be easy, who you are, that's just who you are, baby    Ce pourrait être simple, c'est ce que tu es, ce que tu es, bébé

Lollipop    Chéri
Must mistake me as a sucker    Tu te trompes à mon sujet
To think that I    Pour penser que je
Would be a victim not another    Ne serais rien d'autre qu'une victime
Say it, play it how you wanna    Dis-le, fais comme bon te semble
But no way I'm ever gonna fall for you, never you, baby    Mais je ne tomberai jamais amoureuse de toi, jamais (de toi), bébé

[Chorus]    [Refrain 1]

[Still Chorus]    [Refrain 2]

Maybe if we both lived in a different world    Peut-être que si, tous deux, nous vivions dans un monde différent
It would be all good, and maybe I could be ya girl, but I can't 'cause we don't    Tout irait bien, et peut-être pourrais-je être ta petite amie, malheureusement ce n'est pas le cas

[Chorus]    [Refrain 1]

[Still Chorus]    [Refrain 2]

Boy, don't try to front    Ne joue pas l'innocent
I know just what you are    Je sais ce que tu vaux
Boy, don't try to front    Ne joue pas l'innocent
I know just what you are    Je sais ce que tu vaux

[Chorus]    [Refrain 1]

Mister song	mardi 6 janvier 2009 - 22h35 - il y a 313 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ouais Sevendid, bonne idée! Wouaw!
My immortal	mardi 6 janvier 2009 - 20h44 - il y a 313 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Hum....appétissant!
rock'n'choco	mardi 6 janvier 2009 - 19h44 - il y a 313 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ou des vieux os de carcasse de poulet dans la poubelle...
sevendid	mardi 6 janvier 2009 - 17h18 - il y a 313 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	il peut toujours prendre les restes d'os de la dinde de noêl, à moins qu'il les a déjà mangé
Mister song	lundi 5 janvier 2009 - 23h13 - il y a 314 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Attention à ne pas choisir le plus cher quand même, parce que les os, c'est pas toujours bon marché!
... stand by me ...	lundi 5 janvier 2009 - 21h28 - il y a 314 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Olala, mais ils sont chous... Ils vont finir ensemble un de ces quatre... Ah, les arguments de Elcydjam tiennent la route?! Mais elle a raison, j'ai qu'à pas la lire, mais au pire, si tu veux pas qu'on te lise, t'as qu'à pas poster.... (réplique à deux balles, c'était pour te répondre, et rester dans le même genre de réplique pourries, histoire que tu ne te sentes pas depaysée...). Merci Mister song pour l'info =D.
boubs	lundi 5 janvier 2009 - 21h14 - il y a 314 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ha! Suceur toi-même! on est plus ou moins suceur de quelque chose,non? Ben moi oui c'est Britney! Hihi...^^
KiWiGo	lundi 5 janvier 2009 - 20h35 - il y a 314 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"il me ressemble tellement en ce qui concerne la remise à leur place des ptits suceurs de brit brit" Pourtant il (ou plutôt elle, mais ça tu t'en serais rendu compte en cliquant sur son profil) a des arguments qui tiennent plus la route que les tiens
sevendid	lundi 5 janvier 2009 - 19h49 - il y a 314 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	BONNE ANNEE TOUS LE MONDE !!! Mister song peut-être qu'il veut un os lol
Mister song	lundi 5 janvier 2009 - 19h07 - il y a 314 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bon chien-chien Lilcyprien. En tout cas, on peut pas lui reprocher de pas obéir... On lui a demandé de pas s'arrêter et de continuer à nous montrer l'étendue de sa connerie, ce qu'il fait brillamment je trouve
Muse'ziic	lundi 5 janvier 2009 - 18h38 - il y a 314 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	hum oui
My immortal	lundi 5 janvier 2009 - 13h25 - il y a 315 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Toujours aussi poli lilcyprien à ce que je vois...
lilcyprien	lundi 5 janvier 2009 - 12h37 - il y a 315 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	eh ben dis donc, je m'absente pour un bout et c'est le foutoire que je retrouve. enfin bref, je vais pas m'éterniser. j'ai lu quelques posts et je me rend compte que j'apprécie elcydjam de +en+ . c'est vrai, il me ressemble tellement en ce qui concerne la remise à leur place des ptits suceurs de brit brit allez, je vous lâche et ceux qui veulent me lèchent tranquille
Mister song	samedi 3 janvier 2009 - 23h09 - il y a 316 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Stand by me, c'est elle qui compose et écrit une partie de ses chansons, pas toutes. Bonne année
elcydjam	samedi 3 janvier 2009 - 20h35 - il y a 316 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bon KIWIGO tu trouveras celà bizare mais j'adore quand on ne m'aime pas je sais pas c'est ptétre une maladie mais plus on m'apprecie pas plus je prend un kiffe!!! enfin bref quand a STAND BY ME je te donnerai plusieur raison pour lesquels je ne me casse pas le cu a ecrire parfaitement mais on debattera troop longtemps et se sera uen perte de temps !au pire si tu veux t'as qu'a pas me lire !!! sur ceux je continuerai tjrs a venir ici à donner mon avis que sa derange ou pas !!!! PEAAAAAAAAAAAAAAAAACE GUYS!!!
... stand by me ...	samedi 3 janvier 2009 - 19h46 - il y a 316 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	GAGADISIAK, déja, (elcydjam aussi... mais c'est pas à toi que je parle, mais ça, ça peut te concerner aussi) si t'as pas trouvé de bonnes résolutions à prendre, je peux t'en conseiller une, reéapprendre quelques règles d'orthographe et de grammaire (genre, la différence entre les 2 auxilliaires, ou les accords, ou quelques trucs comme ça, tu seras toujours plus agréable à lire, jte jure...). Bref, ce que je voulais dire à gagadisiak, c'est que, certes, Britney Spears n'est sans doute pas nulle mais si elle avait sorti son album (dans un monde irréel) sans être connue, ou anonymement, ou n'importe quelle connerie dans ce genre, il -son album- se serait peut-être (et je dis bien peut être) vendu à 2 millions d'exemplaire, mais ce, pas en un mois, tu ne penses pas... Il n'y a pas que le talent qui compte, il y a aussi la célébrité. Elle ne serait pas connue comme elle l'est, c'est clair que ses ventes seraient beaucoup moins extraordinaires (oui, il y en a qui ont fait mieux, je sais...). Après, moi, elle ne m'interesse pas, la chanson Circus, j'ai une légère impression de déja-vu quand je l'écoute, et sa voix ne me plait pas, les paroles ne me disent rien, et les airs ne sont pas spécialement bons... J'aurais juste une question (pas réthorique, je ne connais pas la réponse, et j'attend une réponse claire) est-ce que c'est elle qui écrit et compose ses chansons?! Bref, sinon, bonne année... (je sais, le réveillon est passé, mais il n'y a pas que cette occasion pour faire la fête...)
KiWiGo	samedi 3 janvier 2009 - 18h27 - il y a 316 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pas vrai elcydjam. La preuve, Rom1 aime bien mon travail de traduction, c'est pas pour ça que ça l'a empêché de venir me contredire sur "Right Now". A l'inverse, je t'apprécie pas forcément elcydjam, mais c'est pas pour ça que je me mettrais à t'emmerder. Je ne répond qu'à ce que j'estime méritant d'être relevé, je n'emmerde personne personnellement (bon, j'avoue quelques fans des Jonas Brothers, faut bien quelques exceptions ^^) Sinon bonne année.
Tia Yess	samedi 3 janvier 2009 - 18h17 - il y a 316 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bonne année !
Madame Tout-Le-Monde	samedi 3 janvier 2009 - 9h47 - il y a 317 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bonne Année quand même Tia et les autres ..
GAGADISIAK	samedi 3 janvier 2009 - 6h07 - il y a 317 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Aimé la ou non mais elle a vendu 2 millions album en 1 mois . Donc si elle sérait aussi nulle elle venderais pas autant d'album et j'pense sérieusement de baby one more time à circus . l'évolution est énorme . même de in the zone a Circus aussi Blackout à circus pas temps que ça mais le circus est plus pure et moins robitisé même si la voix de britney est énormément travailler mais bon c'est chanson son génial et bien produit et je pense que j'ai déja hâte de savoir après circus c'est quoi sont prochain Tube . Déja que Circus c'est un tube mais un excellent tube qui bat selon moi Womanizer même si j'en ai marre de l'entendre mais Womanizer c,est son meilleur tube dans les charts . cela faisait un temps qu'elle n'avais pas propulsé des no 1 dans plus de 10 pays Félicitation _)
Tia Yess	mercredi 31 décembre 2008 - 16h59 - il y a 319 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ah mais je ne lèche pas les bottes de KiWigo, je l'ai déjà contredit une ou 2 fois d'aillleurs
elcydjam	mercredi 31 décembre 2008 - 16h25 - il y a 319 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	hoo brit brit n'a qu'a s'en prendre a elle mm il a des stars pour qui sa marche bien et ne devoile pas leur vie au grand jour c'est elle qui a commencer et quand le verre a commencer à trop se remplire elle a craquer personne ne lui a dit d'epouser kevin et d'avoir deux gosses a la suite pour le garder ^^ mais bon je suis contente pour elle aussi qu'elle est remonter la pente mais il a pire qu'elle comme moi^^ et il a pire que moi^^ et on les entends pas se plaindre !! quand a KIWIGO faut arreter de lui lecher le Cu !!! tant des fois il a raisonssur certains point tant des fois il cherche juste à debattre c'est une qualiter car ici faut debattre le truc avec lui c'st que ceux qu'il veulent pas etre fumer par KIWI dont je citrai pas les noms le suivent et lui donnent tjrs raison comme des ptites KIWIGOTOUTOYS!!! et kiigo veux tjrs avoir raison mm quand il a tord sur ceux c'est un trés bon adversair de cocci on ne peux pas en dire autant de certains!!! en tout merveilleux a tous que la cocaine tourne ce soir le champagne coule a flot dans nos gorges et qu'à minuit qu'on compte tous comme des con 1 2 3 4 ..... BONNE ANNEE et le pire c'est que quand on croit que c'est fini et bin sa recommence!!
Tia Yess	mercredi 31 décembre 2008 - 14h43 - il y a 320 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tu crois pas que tu en fais un peu trop Kiira? Kiwigo est toujours en train de débattre parce qu'il répond aux remarques qu'on lui fait.A mon humble avis, c'est légitime.Tout comme c'est légitime de dire qu'il pense que telle chanson est nulle. Mais toi, tu mets de l'huile sur le feu.Et puis ceux qui disent que telles chansons sont nulles ne sont pas des prêcheurs de bonne parole, ils doivent le dire une fois, répondre aux remarques qui s'adressent directement eux, mais pas le répéter à longueur de journée (je ne parle pas pour Kiwigo), comme le dit ton message!Bref, c'est mal à propos, ce que tu dis! Allez, peace Perso, je n'aime pas la chanson, mais je suis contente qu'elle marche pour que Britney puisse clouer le bec des salauds de paparazzis!Ils ont gâché plusieurs vies, qu'ils n'en fassent pas de même avec la vie d'une jeune femme qui n'a que 27 ans et qui ne mérite pas d'être harcelée comme elle l'a été pedant ces dernières années!
RoM1	mercredi 31 décembre 2008 - 13h40 - il y a 320 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ridicule.
Madame Tout-Le-Monde	mercredi 31 décembre 2008 - 10h44 - il y a 320 jours	Intérêt de cette remarque : -4 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
No-Future	mercredi 31 décembre 2008 - 0h25 - il y a 320 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	10 pages de c*****ies, ben dites donc ! ça se fête tout ça ! Bravo les gens !
Mister song	mardi 30 décembre 2008 - 14h53 - il y a 321 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Nanoou28, où vois-tu que KiWiGo énerve les gens ici (à part lilcyprien)? Et "démonstrations" c'est mieux
Kitty28	lundi 29 décembre 2008 - 16h21 - il y a 321 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Alors ça s'est trop! Kiwigo, je vois qu'il n'y a pas que sur les pages de When I grow up et Burning up que tu énerve tt le monde mais ICI aussi !!!!!! Il y encore combien d'autres pages comme ça ??? Ca t'ammuse de voir comment les gens réagissent à tes démonstrassions de stupidité?
lilcyprien	lundi 29 décembre 2008 - 12h54 - il y a 322 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bonne année 2009 !
Afrodisiac	lundi 29 décembre 2008 - 10h39 - il y a 322 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore cette song

Explication de la chanson Womanizer de Britney Spears

Chanson - Womanizer

Artiste/Groupe - Britney Spears

Album - Circus (2008)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Womanizer

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3