Taylor Swift - Love Story :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Love Story (Histoire d'amour)

Cette chanson parle d'une fille qui a apparament le béguin pour un garçon (de son lycée, comme on le voit dans le clip), elle le regarde et s'imagine toute une histoire de prince et de princesse, qui parle évidamment d'elle et lui.

Je ferme mes yeux et les flashs commencent

Elle se voit sur un balcon regardant une fete, et son Roméo, comme elle l'appelle tout du long de la chanson, vient vers elle. Il lui fait la cour, lui jette des pierres à sa fenetre (oui pas sur elle, vous l'aurez compris ^^ ), mais son pere n'est pas d'accord du tout ! Elle en pleure et le supplie de ne pas partir.

Elle lui dit de l'emmener dans un endroit ou ils pourraient etre seuls, là encore elle se compare a une princesse et lui un prince, ils pourraient faire une histoire d'amour...

Revenons dans son conte de fées, elle s'échappe et va le rejoindre dans le jardin, mais prudence, prudence car papa veille ! Elle lui dit de fermer les yeux et de s'échapper pour un moment avec elle (les coquinous ! ).

Il est Roméo et elle Scarlet Letter, j'en appelle a votre culture (ou à Google) : Scarlet Letter est un livre, parlant d'une histoire d'amour, d'ailleur adapté en film. Son pere est toujours contre cette union, mais elle l'aime et ne veux pas qu'il parte.

Puis a nouveau le refrain.

Ensuite, on comprend que Roméo est partit, meme si il va surement revenir, elle l'attend et les autres lui dise ce qu'elle dicte ce qu'elle doit ressentir pour lui, ils ne sont pas pour cette union. Leur amour est dur a vivre, mais il est bien réel, et elle y croit dur comme fer.

Alors elle l'attend, elle l'attend, mais il tarde a revenir, elle est fatiguée d'attendre, elle se demande meme si il va revenir un jour. Elle est triste, elle perd confiance. Mais, de sa fenetre elle croit voire... Roméo qui accourt !

Elle veut qu'il la sauve, elle se sent si seule, elle l'a attendu mais il n'est jamais venu. C'est bien Roméo qu'elle voit, elle se demande si elle ne reve pas, elle ne sais pas quoi penser, et là Roméo arrive, se jette au sol et lui tend un anneau.

Et il lui dit que c'est fini, elle n'attendra plus, il ne la quittera plus jamais, d'ailleur il a parlé a son pere et il est maintenant d'accord, elle va mettre la robe blanche c'est-a-dire elle va se marier avec lui ! C'est une histoire d'amour, elle a juste a dire "oui" (on comprend que ce sera le "oui" de sa demande en mariage, vu que c'est Roméo qui parle).

Puis la chanson se finit avec la meme phrase que au début, je pense que ça signifie qu'elle est revenue sur terre, d'ailleur dans le clip on voit à la fin que le type du lycée (le Roméo de l'histoire), s'approche d'elle.

Et tout est bien qui finit bien (ou qui commence... ) !

PS : c'est ma premiere traduction, donc je pense qu'il doit y avoir des trucs à corriger, donc tous les conseils sont les bienvenus !

Nous étions jeune la premiere fois que je t'ai vu
Je ferme mes yeux
Et les Flashback commencent
Je suis debout ici
Sur un balcon dans l'air d'été

Je vois les lumieres,
Je vois la fête,
Les robes de bal
Je te vois faire ta route à travers la foule
Et dire Bonjour
Je ne me doutais de rien

Comme si tu étais Roméo, tu me lançais des cailloux
Et mon pere t'as dis reste loin de Juliette
Et j'ai pleuré dans l'escalier
Te suppliant de ne pas partir, et j'ai dis

Roméo enmene moi quelque part où on pourrait etre seuls
J'attendrais et il ne nous restera plus qu'à courir
Tu seras le prince et je serais la princesse
C'est une histoire d'amour chéri, dis juste oui

Alors je suis sortie discretement dans le jardin pour te voir
Nous faisions attention parce que nous serions morts si ils savaient
Alors ferme tes yeux
Echape toi pour un petit moment

Parce que tu étais Roméo, j'étais Scarlet Letter
Et mon pere t'as dis reste loin de Juliette
Mais tu étais tout pour moi
Je t'ai supplié de ne pas partir, et j'ai dis

Roméo emmene moi quelque part où on pourrait etre seuls
J'attendrais et je quitterais tout ce qui est à faire
Tu seras le prince et je serais la princesse
C'est une histoire d'amour chéri, dis juste oui

Roméo sauve moi, ils essayent de me dicter ce que je dois ressentir
Cet amour est difficile, mais il est réel,
N'ai pas peur
Tout rentrera dans l'ordre
C'est une histoire d'amour chéri, dis juste oui

Oh oh,

J'étais fatiguée d'attendre
Me demandant si tu allais revenir
Ma confiance en toi se fanait
Quand je t'ai vu aux alentours de la tour, et j'ai dis

Roméo sauve moi je me suis sentie si seule
Je t'ai attendu mais tu n'es jamais venu
Es-ce dans ma tête, je ne sais pas quoi penser
Il se jette au sol et me tend un anneau !

Et il dit

Marions-nous Juliette tu ne sera plus jamais seule
Je t'aime et c'est tout ce que je sais
J'ai parlé a ton pere, tu vas mettre la robe blanche
C'est une histoire d'amour chérie, dis juste Oui

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Parce que nous étions jeunes la premiere fois que je t'ai vu

Paulie777	dimanche 8 février 2009 - 19h42 - il y a 324 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	En fait le livre Scarlet Letter de Nathaniel Hawthorne est l'histoire d'une femme, Hester Prynne, qui est accusée d'avoir péché avec un homme de son village, et donc elle doit porter sur sa poitrine une lettre A écarlate (donc Scarlet Letter) qui est un symbole pour l'adultère. Un enfant est même né de cet adultère. Le livre dénonce le puritanisme qui est en fait un fardeau pour les libertés individuelles.
Dead Memories_	jeudi 29 janvier 2009 - 16h56 - il y a 334 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime ; j'aime &&² j'aime <3
sweet_g4rl	lundi 10 novembre 2008 - 3h10 - il y a 414 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Vraiment une très belle explication et traduction, je te lève mon chapeau J'adore la métaphore que Taylor Swift fait...très jolie Une véritable chanson de fille
Blondie Beauty	mardi 4 novembre 2008 - 19h24 - il y a 420 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	JADOOOORE C'est mon gros coup de coeur du moment!!! J'adore Taylor quoi!
no answer	jeudi 30 octobre 2008 - 14h24 - il y a 425 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	belle interpretation de romeo et juliette de la part de l artiste avec beaucoup d imagination/ c est different de ce qui ce fait aujourdhui qui est generalement nulllll et merci pour la traduction
emma477224	samedi 11 octobre 2008 - 18h44 - il y a 444 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Un gros coup de coeur ! (L)
MounXX	mercredi 1 octobre 2008 - 13h49 - il y a 454 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ta traduction est vraiment superbe, et quoi dire de ton explication. BRAVO !!! Cette chanson est vraiment jolie, autant au niveau des paroles que de la mélodie et du rhytme. Taylor Swift à toujours fait de belles (et bonnes) chansons et je pense que son nouvfel album fearless sera vraiment bien !

Explication de la chanson Love Story de Taylor Swift

Chanson - Love Story

Artiste/Groupe - Taylor Swift

Album - Fearless (2008)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Love Story

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3