Leonard Cohen - Suzanne :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Suzanne

Album - The Essential - Leonard Cohen (2002)

Suzanne

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Suzanne (Suzanne)

Suzanne t'emmène chez elle près de la rivière
Tu peux entendre les bateaux voguer(1)
Tu peux passer la nuit auprès d'elle
Et tu sais qu'elle est à moitié folle
Mais c'est pour ça que tu veux rester
Et elle te nourrit de thé et d'oranges
Qui ont fait tout le chemin depuis la Chine
Et juste au moment où tu veux lui dire
Que tu n'as aucun amour à lui donner
Elle t'entraîne dans ses ondes
Et laisse la rivière répondre
Que tu es son amant depuis toujours

Et tu veux voyager avec elle
Et tu veux voyager les yeux fermés
Et tu sais qu'elle aura confiance en toi
Car tu as touché son corps parfait avec ton esprit.

Et Jésus était un marin
Quand il marchait sur l'eau
Et il passa très longtemps à observer
Du haut de sa tour solitaire en bois
Et quand il eût la certitude
Que seuls les hommes sur le point de se noyer pouvaient le voir
Il dit tous les hommes seront des marins alors
Jusqu'au moment où la mer les libérera
Mais lui-même fut brisé
Bien avant que le ciel ne s'ouvre
Abandonné, presque humain
Il sombra sous ta sagesse comme une pierre

Et tu veux voyager avec lui
Et tu veux voyager les yeux fermés
Et tu penses que peut-être tu lui feras confiance
Car il a touché ton corps parfait avec son esprit.

Maintenant Suzanne prend ta main
Et te conduit à la rivière
Elle est vêtue de haillons et de plumes
Venant des guichets de l'Armée du Salut
Et le soleil coule comme du miel
Sur notre dame du port
Et elle t'indique où regarder
Au milieu des déchets et des fleurs
Il y a des héros dans les algues
Il y a des enfants dans le matin
Ils s'inclinent par amour
Et ils s'inclineront ainsi pour l'éternité
Pendant que Suzanne tient le miroir

Et tu veux voyager avec elle
Et tu veux voyager les yeux fermés
Et tu sais que tu peux lui faire confiance
Car elle a touché ton corps parfait avec son esprit.

(1) littéralement passer ( mais fallait éviter la répétition de passer )

Réalisée par : sneaky13
Vue 151 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 5 janvier 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

LixoO

dimanche 18 février 2007 - 9h58 - il y a 1048 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Graeme Alwright l'a reprise en français aussi, il faut dire qu'il a fait plusieurs reprise de standards américains traduits en français, dont notamment 'Petites Boîtes' qui en anglais 'Little Boxes' est le génrique de la série 'Weeds'.

sneaky13

lundi 16 octobre 2006 - 16h49 - il y a 1172 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Voilà j'ai trouvé

ta chanson c'est

Lady Midnight

Just Flo

samedi 26 août 2006 - 19h59 - il y a 1223 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je cherche desepserement un chanson de Leonar Cohen .. je sais pas exactement ces quoi le nom de cet toune mais je sais quil disent plusieurs fois-> we wanted me we wanted me my lords ... je lavais vrmm aimer et jaimerais sa saoivr le nom donc ...

.Polly.

samedi 25 février 2006 - 15h50 - il y a 1405 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est trop belle cette chanson. amour

touille

mardi 26 octobre 2004 - 23h20 - il y a 1892 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci pour cette très belle traduction ! *fan de Leonard Cohen...et de Graeme Allwright ^^*

Joukov1943

samedi 16 octobre 2004 - 21h01 - il y a 1902 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Encore une superbe traduc. Je suis en admiration devant des traducs d'aussi bonne qualité ! En plus c'est une chanson absolument sublime ! Je l'ai d'abord connu par Graeme Allwright puis seulement il y'a qque temps par Cohen...

sneaky13

vendredi 3 septembre 2004 - 18h07 - il y a 1945 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

dans le genre ( de rencontre pleine de magie) je vous conseille

" Year of the Cat " de Al Steward

Stooge_Eraser

lundi 30 août 2004 - 23h46 - il y a 1949 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je suis étonnée et admirative devant la qualité des traductions des chansons de Leonard Cohen!!!!! lol

**Luna**

lundi 23 août 2004 - 17h45 - il y a 1956 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Françoise Hardi l'avait reprise en français mais a légérement modifié les paroles il me semble...C'est magnifique surtout avec l'accompagnement discret de la guitare... emu

Tres belle chanson avesc des paroles tres romantiques amour

nodoubt08

samedi 21 août 2004 - 2h47 - il y a 1959 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je vois y pas grand monde qui conné léhonar cohen et sé un peu normal moi sé mon copain qui me la fé decouvrir en sé pas ma du tout clindoeil

metalliman

jeudi 22 juillet 2004 - 22h00 - il y a 1988 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'ai beau être fan de heavy métal, cette chanson je la passe en boucle... Y a rien de tel. Merci beaucoup pour la trad !

Explication de la chanson Suzanne de Leonard Cohen

Chanson - Suzanne

Artiste/Groupe - Leonard Cohen

Album - The Essential - Leonard Cohen (2002)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Suzanne

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3