Fall Out Boy - She's My Winona :: parole de chanson :: traduction

Chanson - She's My Winona

Album - Folie A Deux (2008)

Toutes les chansons de l'album Folie A Deux (2008)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

She's My Winona

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

She's My Winona (Elle est ma Winona)

Un des singles de l'album des Fall Out Boy "Folie A Deux".
Il est en 3e position dans la tracklisting de l'album.
Cette chanson doit avoir plein de sens caches ainsi que de subtilites americaines donc, la traduction est dure a faire. .

Lifes just a pay stub on debt    La vie est juste un chèque de paye sur une dette
Only less diligent    Seulement moins appliquee
And when the two collide    Et lorsque les deux coincident
It's no coincidence    Ce n'est pas un hasard
The lights are on and everybody's home    Les lumières sont allumées et tout le monde est a la maison

The only thing suicidal here is the door    La seule chose suicidaire ici est la porte
We had a good run    Nous avons eu une bonne série
Even i have to admit    Je l'admet
Lifes just a pay stub on debt    La vie est juste un chèque de paye sur une dette
Only less diligent    Seulement moins appliquee

Hell or Glory    L'enfer ou la gloire
I don't want anything in between    Je ne veux rien entre ca
Then came a baby boy with long eyelashes    Puis est venu un petit garçon avec de longs cils
Daddy said you gotta show the world the thunder    Papa a dit que tu dois montrer au monde le tonnerre
The thunder, the thunder, the thunder    Le tonnerre, le tonnerre, le tonnerre

We didn't come to compete    Nous ne sommes pas venus pour la concurrence
This is all demonstration    Tout cela est de la démonstration
Even the young ones    Même les plus jeunes
We come around I'll bet    Je parie que nous venons aussi
They always bring up how you changed    Ils ont toujours remarque comment vous avez changé
Never the same person when i go to sleep    La personne avec qui je vais dormir
As when I wake up, as when i wake up    N'est jamais la même que celle avec qui je me réveille

Hell or Glory    L'enfer ou la gloire
I don't want anything in between    Je ne veux rien entre ca
Then came a baby boy with long eyelashes    Puis est venu un petit garçon avec de longs cils
Daddy said you gotta show the world the thunder    Papa a dit que tu dois montrer au monde le tonnerre
The thunder, the thunder, the thunder    Le tonnerre, le tonnerre, le tonnerre

Hell or Glory    L'enfer ou la gloire
I don't want anything in between    Je ne veux rien entre ca
Then came a baby boy with long eyelashes    Puis est venu un petit garçon avec de longs cils
Daddy said you gotta show the world the thunder    Papa a dit que tu dois montrer au monde le tonnerre
The thunder, the thunder, the thunder (he said bring the thunder)    Le tonnerre, le tonnerre, le tonnerre (il a dit de faire venir le tonnerre)

Réalisée par : My immortal
Vue 22 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 15 octobre 2008
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Reshmag

dimanche 12 avril 2009 - 21h09 - il y a 211 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je ne dors jamais avec la meme personne
Comme lorsque je me réveille, quand je me réveille

Je dirais plutôt

Je ne vois jamais la même personen quand je vais me coucher
Que quand je me réveille

You-Shine-Brighter

samedi 27 décembre 2008 - 14h03 - il y a 317 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très bonne traduction !

Par contre , "Hell or Glory" , je le traduirais plutot par "Enfer ou Gloire" _ heureux

Fall Out Boy Rocks ! rock

Tides

lundi 22 décembre 2008 - 22h18 - il y a 322 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est géniaaaaaaale amour

My immortal

lundi 22 décembre 2008 - 14h32 - il y a 322 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Non non, Tite Meta, je viens de finir la traduction de la chanson et il ma fallu du temps pour traduire certaines choses.

Aquilon Or Zephyr

dimanche 21 décembre 2008 - 3h19 - il y a 324 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

argh j'ai un bug ou ya pas la traduction ... pleure

Hollywood Whore

samedi 13 décembre 2008 - 21h30 - il y a 331 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Leur album est genial!

Explication de la chanson She's My Winona de Fall Out Boy

Chanson - She's My Winona

Artiste/Groupe - Fall Out Boy

Album - Folie A Deux (2008)

Paroles, traduction et explication de la chanson

She's My Winona

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3