Jenny Owen Youngs - Fuck Was I :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Fuck Was I (A quoi je pensai, bordel?)

Désolé, pour ma traduction un peu approximative, pour expliquer cette chanson le plus simplement possible je dirai que ce morceau évoque le malaise d'une femme, qui regrette d'avoir eut une relation avec un bon ami.

Si nous n'étions pas d'aussi bons amis, je pense que je te haïrais
Si nous n'étions pas d'aussi bons amis, j'aurais voulu que tu sois mort

En effet, elle se reproche d'avoir fait n'importe quoi :

A quoi je pensai bordel

Qu'as-tu- fais ?

Même si elle est délibéremment tombée amoureuse de ce garçon :

L'amour grandit en moi comme une tumeur
L'amour me déchire comme un démon

Pour finir elle souhaite se cacher tellement elle regrette tout ce qui s'est passé entre eux.
C'est une très belle chanson qui résume tout à fait ce qu'une personne peut penser lorsqu'elle a ouvert son coeur a quelqu'un qui ne voyait en son geste qu'un jeu insignifiant... Bref j'adore : ) je trouvai dommage qu'elle ne soit pas traduite !

L'amour grandit en moi comme une tumeur
Des parasites dévorant leur hôte...
Je développe mon sens de l'humour,
Jusqu'à pouvoir rire quand mon coeur sera entre tes dents
Jusqu'à pouvoir rire quand mon visage sera sous tes pieds.

Refrain

La poêle sur la cuisinière est une telle tentation,
Peut-être je serai la chanceuse qui ne se brûlera pas.
A quoi je pensai, bordel ?

L'amour me laboure comme un bulldozer
J'ai plus de ressource qu'une motte de foin,
Et il y a toujours ce désordre abandonné...
Qu'as tu fais ?
Qu'as tu dis ?

La poêle sur la cuisinière est une telle tentation,
Peut-être je serai l'élue qui ne se brûlera pas.
A quoi je pensai, bordel ?

L'amour me déchire comme un démon
Il ouvre les blessures et les remplit d'avance
Et j'ai quelques problèmes de respiration
Si nous n'étions pas d'aussi bons amis, je pense que je te haïrais
Si nous n'étions pas d'aussi bons amis, j'aurais voulu que tu sois mort

Oh c'est si gênant,
Je suis cette chose incomparable et génée
Et je recherche un endroit pour me cacher...

Explication de la chanson Fuck Was I de Jenny Owen Youngs

Chanson - Fuck Was I

Artiste/Groupe - Jenny Owen Youngs

Album - Batten The Hatches (2005)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Fuck Was I

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3