Plies - Family Straight :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Family Straight (Une famille droite)

Plies raconte les difficultés qu'il rencontre avec ses proches.

Tout ce que je veux pour ma famille c'est qu'ils soient heureux

[intro]
Tu sais, beaucoup de gens ont tendance à dire que l'argent change les choses.
Je suis ici pour te dire que l'argent ne change pas les choses négatives

[Refrain]
Ces dix dernières années maman a dû travailler deux fois par jour.
Grand mère a une machine à dialyse, ça lui a fait perdre beaucoup de poids.
Ma tante à le sida, elle commence à perdre sa foi.
Mon frère est de nouveau en prison, c'est la deuxième fois qu'il y va.
Mon père fume toujours cette merde, je peux le voir dans ses yeux.
Ma petite cousine de 16 ans est enceinte d'un mec qui en a 38.
J'essaye de rester pour mon fils, faire en sorte qu'il fasse ce que sa mère lui dit.
Avant que tu ne m'emmène seigneur, aide moi à mettre ma famille dans le droit chemin.

[1er verset]
J'ai demandé à Dieu pourquoi il ne m'avait pas béni avec une cuillère en argent.
Parce que s'il l'avait fait, je n'aurais pas à être un idiot.
S'il change ma famille, j'espère qu'il le fera bientôt.
Je suis fatigué d'écouter mon répondeur pour entendre de mauvaises nouvelles.
Ma grand mère à un déambulatoire, elle peut à peine bouger,
Juste pour me dire qu'elle m'aime, elle use tout son souffle,
Elle a une machine pour ses reins, je sais que ça lui fait mal,
4 fois par semaines, on lui fait une dialyse.
Elle dit que la bible et la prière sont les seules choses qui la font tenir.
En quoi ma grand-mère a t-elle mérité ça ? Seigneur, qu'est ce qu'elle a fait ?
Bien que je n'ai que peu d'argent j'ai pu lui en acheter un autre
Elle fait tenir la famille ensemble, elle est la seule que je ne peux pas perdre

[Refrain]
Ces dix dernières années maman a dû travailler deux fois par jour.
Grand mère a une machine à dialyse, ça lui a fait perdre tout son poids.
Ma tante à le sida, elle commence à perdre sa foi.
Mon frère est de nouveau en prison, c'est la deuxième fois qu'il y va.
Mon père fume toujours cette merde, je peux le voir dans ses yeux.
Ma petite cousine de 16 ans est enceinte d'un mec qui en a 38.
J'essaye de rester pour mon fils, faire en sorte qu'il fasse ce que sa mère lui dit.
Avant que tu ne m'emmène seigneur, aide moi à mettre ma famille dans le droit chemin.

[2nd Verset]
Ma tante à le sida, je la regarde souffrir
Pourquoi elle meurt juste parce que elle était amoureuse d'un trafiquant
Même si elle est en train de mourir, elle dis qu'elle est toujours amoureuse de lui.
Je sais que si je le vois, je tuerai ce fils de pute
Je n'ai que 15 minutes pour parler à mon frère, parce qu'il est en prison et je dois aller le voir pour le serrer dans mes bras.
Beaucoup sont prêt à perdre leur liberté juste pour dealer
Parce qu'il a fait une erreur, je dois être là car je l'aime.
Mon oncle vient de m'appeler pour me dire qu'il avait surpris sa fille en train de baiser, baiser quand on a 14 ans comme si c'était rien.
Dans le quartier, ces renois qui ont l'age de son père se font ma petite cousine

[Refrain]
Ces dix dernières années maman a dû travailler deux fois par jour.
Grand mère a une machine à dialyse, ça lui a fait perdre tout son poids.
Ma tante à le sida, elle commence à perdre sa foi.
Mon frère est de nouveau en prison, c'est la deuxième fois qu'il y va.
Mon père fume toujours cette merde, je peux le voir dans ses yeux.
Ma petite cousine de 16 ans est enceinte d'un mec qui en a 38.
J'essaye de rester pour mon fils, faire en sorte qu'il fasse ce que sa mère lui dit.
Avant que tu ne m'emmène seigneur, aide moi à mettre ma famille dans le droit chemin.

(Verse 3)
Mon père a prés de 50 ans putain il vit toujours chez sa mère
On ne peut jamais avoir de réunion de famille, parce qu'il y a toujours un drame
Au cours des trois dernier mois, j'ai perdu deux de mes oncles
Pourquoi ma famille a t-elle si peu de chance
Nous ne sommes pas prêt, ça nous affaiblit
Les seuls moments où on se réuni c'est pour les enterrements.
Assis ensemble, parlant des autres propageant les rumeurs
Je sais que c'est un peu de ma faute parce que je ne parle pas pour eux
Que ma famille soit heureuse est tout ce que je veux
Aidez ma grand mère dans son combat seigneur je sais qu'elle n'en est pas capable
Je veux voir ma mère prendre sa retraite.
J'espère que mon frère sortira pour qu'il puisse voir ses enfants

GiggsDogg (Guarin91)	vendredi 8 mai 2009 - 14h11 - il y a 211 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Non un goon chez Plies c'est pas un idiot c'est un gangsta ou un vrai mec ou si tu veux une sorte de thug comme pour 2Pac, simplement ce n'est qu'en Floride qu'un goon est désigné ainsi, dans le reste du pays c'est bien un idiot! Plies est originaire de Floride et pour avoir traduit la quasi totalité des chansons de Plies je sais de quoi je parle!!! Alors modifie le dans ta traduction et tout son sens se révelera!!! Ciao!
blue_hightime	mardi 30 décembre 2008 - 0h34 - il y a 340 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Goon = Cinglé, Idiot,...

Explication de la chanson Family Straight de Plies

Chanson - Family Straight

Artiste/Groupe - Plies

Album - The Realest (2009)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Family Straight

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3