Fall Out Boy - 27 :: parole de chanson :: traduction

Chanson - 27

Album - Folie A Deux (2008)

Toutes les chansons de l'album Folie A Deux (2008)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

27 (27)

Cette chanson (à mon avis et celui de flory) parle d'une personne qui sombre dans la drogue, certains de ses amis le sauvent mais d'autres sont juste là pour le pousser au fond.

If 'home is where the heart is'    Si la maison est là où le coeur est
Then we're all just f**ked    Alors nous sommes tous des en***é
I can't remember    Je ne peux pas me souvenir
I can't remember    Je ne peux pas me souvenir

And I want it so bad    Comme je trouve ça trop nul
I'd shoot the sunshine into my veins    Je me suis shooté au soleil
I can't remember the good old days    Je ne peux pas me souvenir du bon vieux temps

And it's kind of funny    Et c'est marrant
The way we're wearing anchors on our shirts    La façon dont on porte des ancres sur nos t-shirts
When being anchored aboard ( ? ) just feels like a curse    Quand on est à bord on se sent juste comme une me**e

My mind is a safe    Mon esprit est un coffre fort
And if I keep it then we all get rich    Et si nous le prenons nous serons tous riches
My body is an orphanage    Mon corps est un orphelinat
'We take everyone in'    "et nous prenons tout le monde"
Doing lines of dust and sweat    En faisant des lignes de poussière et de sucrerie
Off last night's stage    Du concert de la nuit dernière
Just to feel like you    J'avais juste envie de te ressembler

The milligrams in my head    Les milligrammes dans ma tête
Burning tobacco in the wind    Brulent le tabac au vent
Chasing the direction    Poursuivant la direction
Chasing the direction    Poursuivant la direction
Chasing the direction you went    Poursuivant la direction où tu es allé

You're a bottled star    Tu es une étoile dans une bouteille
The planets align    Les planètes qui s'alignent
Just like Mars    Comme mars
You shine in the sky    Tu brilles dans le ciel
You shine in the sky    Tu brilles dans le ciel

Are all the good times getting gone ?    Est ce que tous les moment sont bons pour partir ?
They come and go and come and go and come and go    Ils viennent et ils repartent et reviennent et repartent et reviennent et repartent
I've got a lot of friends who are stars    J'ai beaucoup d'amis qui sont des étoiles
But some are just black holes    Mais certains sont justes des trous noirs

My mind is a safe    Mon esprit est un coffre fort
And if I keep it then we all get rich    Et si nous le prenons nous serons tous riches
My body is an orphanage    Mon corps est un orphelinat
'We take everyone in'    "et nous prenons tout le monde"
Doing lines of dust and sweat    En faisant des lignes de poussière et de sucrerie
Off last night's stage    Du concert de la nuit dernière
Just to feel like you    J'avais juste envie de te ressembler

And it's kind of funny    Et c'est marrant
The way we're wearing anchors on our shirts    La façon dont on porte des ancres sur nos t-shirts
When being anchored aboard ( ? ) just feels like a curse    Quand on est à bord on se sent juste comme une merde

My mind is a safe    Mon esprit est un coffre fort
And if I keep it then we all get rich    Et si nous le prenons nous serons tous riches
My body is an orphanage    Mon corps est un orphelinat
'We take everyone in'    "et nous prenons tout le monde"
Doing lines of dust and sweat    En faisant des lignes de poussière et de sucrerie
Off last night's stage    Du concert de la nuit dernière
Just to feel like you    J'avais juste envie de te ressembler

If 'home is where the heart is'    Si la maison est là où le coeur est
Then we're all just fucked    Alors nous sommes tous des en***és

Réalisée par : galachnikoff
Vue 17 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 18 décembre 2008
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Reshmag

dimanche 12 avril 2009 - 21h32 - il y a 217 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Désolé mais pour la trad... qualques problèmes...
Si la maison est là où le coeur est
Alors nous sommes tous foutus
Je n'arrive pas à ma souvenir
Je n'arrive pas à me souvenir

Pourtant je le veux tellement
Que je pourrais me shooter au soleil
Mais je n'arrive pas à me souvenir du bon vieux temps

Et c'est marrant
Que l'on porte des ancres sur nos t-shirts
Quand poser l'ancre ou s'ennuyer ressemblent à une malédiction (pas trop sûre)

Mon esprit est un coffre fort
Et si nous nous en servons nous seront tous riches
Mon corps est un orphelinat
Et nous acceuillons tout le monde
En faisant des lignes de poussière et transpirant (sweat et non sweet) à cause du concert de la nuit dernière
Juste pour te ressembler

Les milligrammes dans ma tête
Brulent le tabac au vent
Poursuivant la direction
Poursuivant la direction
Poursuivant la direction où tu es allé

Tu es une étoile embouteillée
Les planètes son alignées
Tu es juste comme Mars
Tu brille dans le ciel
Tu brille dans le ciel

Est-ce que tous les bon moment s'envolent?
Les venues et les départ et les départ et les venues et les départ
Oh ouais j'ai plein d'amis qui sont des étoiles (on peu comprendre dans le sens de la gentillesse ou garder le mot anglais star pour signifier célébrité)
Mais quelques uns sont juste des trous noirs

[refrain]

Si la maison est là ou le coeur est alors nous sommes tous foutus

My immortal

jeudi 19 février 2009 - 18h33 - il y a 269 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Non je n'ai pas repris tout le texte parce que, à la base, ce n'est pas à moi de faire une traduction correcte mais à toi. Sinon c'est trop simple, tu ne penses pas? Et puis baisser ma remarque jusqu'à -3 parce que j'ai dit quelque chose de vrai, ben là, je ne comprends pas trop...

galachnikoff

samedi 17 janvier 2009 - 20h17 - il y a 302 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'espère que ceci conviendra mieux à Madame, en effet tu n'as pas repris tout le texte sans doute trop long pour toi.

My immortal

lundi 12 janvier 2009 - 20h19 - il y a 307 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ma chanson préférée de l'album mais franchement, les fautes d'orthographe, c'est vraiment pas top surtout qu'il y en a tous les 5 mots.....

Explication de la chanson 27 de Fall Out Boy

Chanson - 27

Artiste/Groupe - Fall Out Boy

Album - Folie A Deux (2008)

Paroles, traduction et explication de la chanson

27

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [8.54] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3