Fall Out Boy - The (shipped) Gold Standard :: parole de chanson :: traduction

Chanson - The (shipped) Gold Standard

Album - Folie A Deux (2008)

Toutes les chansons de l'album Folie A Deux (2008)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

The (shipped) Gold Standard

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

The (shipped) Gold Standard (L' (envoyé) Etalon-Or(1))

(1) Pour mieux comprendre tapez Gold Standard sur google.
(2) J'arrive pas à mieux traduire. La phrase d'origine c'est : "Wrong way and all the cost that it's a no win. "
(3) Animal marin.
(4) Suivant la comparaison, j'aurais dû mettre "je fermerai mon amour" mais je trouvais que ça ne sonnait pas bien.

Parfois j'ai envie de tout quitter pour devenir comptable.
Mais je ne suis pas bon en maths et en plus le dollar s'effondre.
Planter nos arbres sur le lac Michigan avant qu'il ne fasse froid.
Je veux sentir de nouveau le vent frais avant d'être vieux.

Je veux crier je t'aime autant que mon souffle le permet.
Mais j'ai peur que quelqu'un d'autre m'entende.

Tu peux rejeter tes problèmes sur le monde pendant longtemps.
Avant que ça ne devienne la même vieille chanson.
Dès qu'on aura percuté l'hôpital je sais qu'on va quitter cette ville.
Et garder nos nouveaux passeports et dégager dégager dégager dégager dégager tout de suite !

Tous les hommes "s" ont dit "sans commentaire".
Ma bouche esquisse " dégagez".
Le mauvais chemin et toute la côte que c'est un pas de gagné. (2)
Le jour où mon père m'a surnommé crabe en fer à cheval(3).
Et je lui ai demandé si le rejeter à la mer ramènerait notre chance ?

Je veux crier je t'aime autant que mon souffle le permet.
Mais j'ai peur que quelqu'un d'autre m'entende.

Tu peux rejeter tes problèmes sur le monde pendant longtemps.
Avant que ça ne devienne la même vieille chanson.
Dès qu'on aura percuté l'hôpital je sais qu'on va quitter cette ville.
Et garder nos nouveaux passeports.
Dégager tout de suite !

Dis à ce garçon que je te laisserai tranquille maintenant.
Comme un volet je refuserais mon amour. (4)
Bientôt on profitera tous les deux du business de la soul.

Je veux crier je t'aime autant que mon souffle le permet.
Mais j'ai peur que quelqu'un d'autre m'entende.
Je veux crier je t'aime autant que mon souffle le permet.
Mais j'ai peur que quelqu'un d'autre m'entende.

Tu peux rejeter tes problèmes sur le monde pendant longtemps.
Avant que ça ne devienne la même vieille chanson.
Dès qu'on aura percuté l'hôpital je sais qu'on va quitter cette ville.
Et garder nos nouveaux passeports.
Dégager dégager dégager dégager dégager.
Dégager dégager dégager dégager dégager tout de suite !

Réalisée par : Panic !
Vue 14 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 7 janvier 2009
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Reshmag

dimanche 12 avril 2009 - 21h37 - il y a 230 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

JE PENSE (ce n'est donc pas une certitude) que le moment un peu dur a traduire se traduirait A PEU PRES comme ça

Ma bouche à pris une mauvaise tournure (pour dire qu'il dit des trucs qu'il peut regretter après mais bon c'est pas très français ni très traduisible)
Et tous les appels se révèlent être inutils
La fois où mon père m'a capturé un.......

ChamalOww-rOze

vendredi 23 janvier 2009 - 23h34 - il y a 309 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une des meilleurs de l'album amour

Flying Fox

lundi 12 janvier 2009 - 5h27 - il y a 321 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Que dire a part que cette chanson est troop magniifique yeux

Merci pour la traduc =D

Lill yy.

dimanche 11 janvier 2009 - 17h08 - il y a 321 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est vraiment magnifique, ma préférée sur l' album. Merci pour la traduc sourire

FOB

Explication de la chanson The (shipped) Gold Standard de Fall Out Boy

Chanson - The (shipped) Gold Standard

Artiste/Groupe - Fall Out Boy

Album - Folie A Deux (2008)

Paroles, traduction et explication de la chanson

The (shipped) Gold Standard

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3