Lykke Li - Breaking It Up :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Breaking It Up

Album - Youth Novels (2008)

Toutes les chansons de l'album Youth Novels (2008)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Breaking It Up

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Breaking It Up (Briser sur place)

Chanson parlant d'une femme (elle) voulant quitter son homme mais celui ne fait rien pour l'en empecher, et au final elle le deteste a vouloir le briser, mais tente encore de rester avec lui
Cette chanson est assez compliqué a traduire, et reprend pas mal d'idiomes, si quelqu'un en a une meilleure, je serais ravie de la connaitre.

La traduction littérale donne "par le biais de" plutot que "liés", mais c'est le seul moyen que j'ai trouvé pour coller au texte et au sens (meme si il est loin d'etre clair)

Si tu est à l'étranger, je ne peux pas t'aider
Si tu traverse la rue, je pourrais être là

X5
Si vous lui donnez une minute, il a tort
Si vous lui donnez une minute, il a disparu
Si nous attendons une seconde de trop
Chéri je vais te quitter et tu ne voudra pas venir

Alors donne-moi la raison de rester
Donne-moi la raison d'attendre
Tu sais que je ne cherche pas à me faire prendre
Parce que mon chéri, nous sommes ici, mais mon véritable amour n'y est pas

[Refrain]
Je le brise sur place, avant qu'il ne soit
Brise sur place, il est déjà parti
Brise sur place, je ne pensais pas à frauder
Brise sur place
(Je pourrais être là)

Si tu est à l'étranger, je ne peux pas t'aider
Si tu traverse la rue, je pourrais être là
X2

Et je t'appele bébé je le ferais et je le fais
Persuade-toi même si je sais que nous sommes liés
Je te laisse penser que je suis tienne quand je ne suis pas
Reste ici même si je suis prêt à abandonner la dernière ligne

[Refrain]

Si tu vas à l'étranger, je ne peux pas vous aider
Si tu traverse la rue, je pourrais être là
X6

Breaking it up
Breaking it up

Réalisée par : Angelyne
Vue 53 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 9 janvier 2009
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Meemz

jeudi 26 novembre 2009 - 12h29 - il y a 5 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore, cette fille est cinglée !!! :p

Explication de la chanson Breaking It Up de Lykke Li

Chanson - Breaking It Up

Artiste/Groupe - Lykke Li

Album - Youth Novels (2008)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Breaking It Up

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3