Charlie Winston - Like A Hobo :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Like A Hobo (Tel un vagabond)

J'ai toujours su depuis que j'étais un petit garçon
Que dans ce monde, il y avait autant de bon que de mauvais
Mon père m'a dit " Parle toujours vrai"
Et je dois dire que c'est le meilleur conseil que j'ai jamais reçu
Car quelque chose brûle en moi, c'est tout ce à quoi j'aspire
Et les mensonges, ils servent juste à m'empêcher de me sentir libre

Oh, tel un vagabond arrivant d'un foyer brisé
Rien ne pourra m'arrêter
Tel un vagabond arrivant d'un foyer brisé
Rien ne pourra m'arrêter

Ah ah ah ah ah ah ah ah Aaah (X2)

Je n'ai jamais envié le sort de quiconque
Moins je possède de choses, et plus je suis heureux
Et ma mère m'a dit "Garde toujours la tête sur les épaules"
Car certains pourraient te flatter juste pour obtenir ce qu'ils veulent
Et j'ai dit : "maman je n'ai pas peur"
Ils prendront ce qu'ils prendront
Et puis que serait la vie sans quelques petites erreurs ?

Oh, tel un vagabond arrivant d'un foyer brisé
Rien ne pourra m'arrêter
Tel un vagabond arrivant d'un foyer brisé
Rien ne pourra m'arrêter

Oh, tel un vagabond arrivant d'un foyer brisé
Rien ne pourra m'arrêter
Tel un vagabond arrivant d'un foyer brisé
Rien ne pourra m'arrêter

Ah ah ah ah ah ah ah ah Aaah (X2)

Ah ah ah ah ah ah ah ah... non, non, non !

Oh, tel un vagabond arrivant d'un foyer brisé
Rien ne pourra m'arrêter
Tel un vagabond arrivant d'un foyer brisé
Rien ne pourra m'arrêter, non !

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Attention, un phénomène arrive avec ce début d'année 2009 !
Son nom ? Charlie Winston. Charlie Winston est un chanteur et compositeur anglais de 30 ans, frère de Tom Baxter, un autre chanteur ayant sorti 2 albums au Royaume-Uni.
C'est aussi un groupe, appelé également Charlie Winston & The Oxymorons.
L'année dernière, sa reprise de "I'm A Man", un titre du Spencer Davis Group datant de 1967, a été utisé dans une publicité pour une célèbre marque de voiture.
Son premier album Hobo sera disponible dès le 26 janvier et le premier single, "Like A Hobo", se classe numéro 1 sur Itunes France sans aucune diffusion radio ! On a pu le retrouver cette semaine en générique de l'émission Le Grand Journal ou encore en invité dans l'émission Taratata.
Sa musique est un mélange de Folk/Soul/Jazz et n'est pas sans rappeler par ses textes aussi, les Etats-Unis des années 30, les films de James Dean ainsi que l'oeuvre de Jack Kerouac et son fameux " Sur la route".
On ne peut évidemment s'empêcher de penser à Bob Dylan et la folk des années 60 en écoutant son premier single car il est l'une de ses influences majeures.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Pour mieux comprendre la chanson, voilà un petit précis historique sur les hobos dont Charlie se réclame dans la chanson :
Un hobo, mot anglais lié à la réalité historique des États-unis des années 1930, est un sans domicile fixe se déplacant de ville en ville le plus souvent en se cachant dans des trains de marchandises et vivant d'expédients.
Ce mot pourrait trouver comme traduction en français : vagabond et plus précisément chemineau (ou cheminot, mais à ne pas confondre avec l'employé du chemin de fer) sans avoir cependant de véritable équivalent dans la culture française. Son étymologie n'est pas certaine. Certains s'accordent pour dire que hobo est la contraction de homeless bohemia, d'autres affirment qu'il s'agirait plutôt de Houston Bowery.
Pendant la grande dépression, les " hobos ou hoboes " sont des travailleurs itinérants qui sillonnent les états en quête de petits boulots et de bonnes combines. Ils sont un des résultats des changements profonds qui affectent la société américaine du début XXe siècle (industrialisation, urbanisation) et tentent de fuir la misère provoquée par la crise. Ils voyagent par la route mais aussi dans les trains de marchandises dans lesquels ils montent clandestinement. L'image du hobo est d'ailleurs inséparable de celle du train. Beaucoup de hobos se retrouvent le long des principales lignes ferroviaires dans des points d'accueil plus ou moins improvisés. Ils peuvent alors échanger des informations sur les régions où trouver de l'emploi et mener une vie stable.
Quand ils ne se parlent pas de vive voix, les hobos laissent des symboles dessinés à la craie ou au charbon. Ce système de symboles a pour but d'informer ou d'avertir les autres (endroits pour attraper un train pour dormir, présence fréquente de la police, repas chauds, chiens dangereux, etc. ).
Le hobo est par la suite devenu une figure mythique de l'imaginaire américain. C'est un personnage teinté de romantisme, épris de liberté, développant la faculté de survivre en dehors d'une société aliénante dont il n'a pas à subir les contraintes. Ceci amène certains sociologues parlent de sous-culture libertaire.
La place accordée au hobo dans la littérature (Kerouac) et dans la chanson folk souligne également l'impact culturel du hobo et la fascination qu'il exerce sur l'imagination.
(Source Wikipedia)

Muse'ziic	samedi 11 avril 2009 - 12h52 - il y a 260 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	il n'empeche que je la trouve sublime ( Nothing else matters, pas like a hobo)
KiWiGo	vendredi 10 avril 2009 - 18h15 - il y a 261 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ya plus sataniste que "Nothing Else Matters" comme chanson quand même.
Vizard2	vendredi 10 avril 2009 - 9h13 - il y a 261 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ignore si c'est une simple provocation ou si tu le penses vraiment mais en tous cas sache que tu es drôle (maintenant est-ce volontaire ou involontaire ... )
biketteO0o°..	jeudi 9 avril 2009 - 19h19 - il y a 262 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Metaliqua? cte groupe de sauvages là? tous des satanistes ouais.. nan merci, on a pas besoin de ça, tant mieux si c'est pas diffusé mdr
KiWiGo	mercredi 8 avril 2009 - 22h04 - il y a 263 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tes amis sont des adolescents. Les métalleux de mon collège ont le même genre de réaction.
... stand by me ...	mercredi 8 avril 2009 - 20h03 - il y a 263 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Nan, je suis désolée, je ne suis pas toujours en train de demander du reggae (ou de la musique "cool" [il n'y a pas spécialement de nom correspondant au style de musique que j'écoute, beaucoup de gens disent que c'est de la musique "cool", donc je l'apellerai comme ça]). Je connais quelques métalleux, et bon, peut-être sont-ils l'exception parmi les métalleux, mais dans le genre ouverture d'esprit, j'ai vu mieux (genre on t'insulte parce que t'écoutes les musiques du film Juno, j'ai moyennement apprécié)... quand mon frère écoutait du métal, c'était sa période sombre... Mais bon, à part ça, j'ai une copine qui n'écoute que du métal, et elle est très ouverte d'esprit, donc je n'ai pas à juger, et je ne juge pas, je constate... J'avoue que je ne connais pas bien le métal, quelques chansons de certains groupes de métal me plaisent, mais j'ai jamais rééllement écouté ce style, mais en tout cas, je n'aime pas ces préjugés à la con : ils crient, jouent trop fort, les fans sont dans leur monde, pas sociables, pas simpas, etc... C'est vrai que c'est bizarre que ce genre de musique soit aussi peu diffusé en France (mais c'est pas le moins diffusé en tout cas) parce que pourtant, c'est un style apprécié par pas mal de gens... c'est sans doute parce que c'est pas assez commercial...
Vizard2	mercredi 8 avril 2009 - 11h11 - il y a 263 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui, le grand public se plante royalement sur le métal qui est une des musiques les plus riches qui soient, permettant les expérimentations les plus folles. "Mais pourquoi les metalleux sont-ils tout le temps en train de réclamer du métal, du métal et du métal... " Ben comme tout un chacun réclame la musique qu'il aime ... Ceci dit contrairement aux idées reçues les métalleux sont plutôt ouverts d'esprit.
Madame Tout-Le-Monde	dimanche 5 avril 2009 - 19h14 - il y a 266 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Parce que le metal est la musique la moins diffusée en France. Tous le monde juge sans reelement connaitre. " C'est des cris, des longs cheveux et des guitares electriques", Alors qu'enfaite, pas du tout.. (Enfin, pour les groupes que je connais).
... stand by me ...	dimanche 5 avril 2009 - 16h22 - il y a 266 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mais pourquoi les metalleux sont-ils tout le temps en train de réclamer du métal, du métal et du métal... Faut quand même un peu de diversité (même si quand on écoute la radio, la diversité est en général nulle à chier...).
Madame Tout-Le-Monde	samedi 4 avril 2009 - 19h26 - il y a 267 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"Le jour ou metallica passera, c'est qu'ils auront fait la BO d'un SUper-fIlm-trOp-KifFant" Mouais, donc jamais.
Tia Yess	samedi 4 avril 2009 - 14h38 - il y a 267 jours	Intérêt de cette remarque : 4 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Citez qui vous voulez mais pas Jason Mraz.Jason Mraz est là depuis beaucoup d'années, il fait de la folk mais aussi d'autres genres, il a eu du sucès commercial grâce à I'm Yours, et c'est tant mieux, car c'est un artistes de qualité qui a enfin un peu de reconnaissance de la part du public.Alors ne le classez pas commme un-bête-chanteur-folk-à-la-mode-pour-le-moment.
Vizard2	jeudi 2 avril 2009 - 9h10 - il y a 270 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui malheureusement, ce qui ne les a toutefois pas empêché de réaliser une des meilleures ventes d'album de l'année dernière ce qui est plutôt encourageant bien que je ne sois pas spécialement fan. Le jour ou le métal envahira nos radios, ça risquerait de déboucher les oreilles de la ménagère de moins de 50, qui regrettera amèrement par la suite de ne pas avoir consulté un ORL avant d'acheter ses premiers disques de Florent Pagny et d'Hélène Ségara. Ce serait la chute des major et notre Pascal Nègre national se retrouverait à la plonge chez un marchand de kébab à Endive-les-bains ! Ah c'est beau de rêver.
KiWiGo	mercredi 1 avril 2009 - 21h33 - il y a 270 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pas faux
Muse'ziic	mercredi 1 avril 2009 - 20h26 - il y a 270 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	faut pas trop leur en demander Vizard2, ils nous passent ce qui plait le plus aux moutons, en ce moment c'est le genre folkeux-au-chapeau donc on a eu Jason Mraz, justin Nozuka et maintenant Charlie Winston. Le jour ou metallica passera, c'est qu'ils auront fait la BO d'un SUper-fIlm-trOp-KifFant
Vizard2	mercredi 1 avril 2009 - 12h09 - il y a 270 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime pas cette chanson, je commence à faire une overdose de folkeux, si seulement on pouvait démocratiser un peu de gros son à la radio, mais à part la partie calme du single de Metallica on n'a pas eu grand chose.
Pandor rock	mardi 31 mars 2009 - 22h10 - il y a 271 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	A cette chanson me re transporte dans "On the road" ... c'est vraiment bien trouvé , gg pour la trad
KiWiGo	mardi 31 mars 2009 - 16h35 - il y a 271 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui il sonne plus Bob Dylan que Jason Mraz (même si il n'arrivera jamais à sa hauteur)
dont-cry-but-smile	lundi 30 mars 2009 - 22h55 - il y a 272 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	nan mais KiWigo, lui il sort de l'ordinaire! =) Il a pas la voix douce et sucré de Justin Nozuka, Jason Mraz ou autres! Et puis même si on en a trop, ça fait du bien des chanteurs calmes!
KiWiGo	dimanche 29 mars 2009 - 17h34 - il y a 273 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Non justement, des chanteurs cools à chapeaux et à guitares on en a trop en ce moment ^^
My immortal	dimanche 29 mars 2009 - 14h23 - il y a 273 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Très jolie chanson, on manque de chansons comme celle ci en ce moment!
Jethro Love	jeudi 26 mars 2009 - 13h12 - il y a 276 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime beaucoup, ça dégage quelque chose de spécial, une atmosphère que j'aime beaucoup =)=)
Tia Yess	mercredi 25 mars 2009 - 19h19 - il y a 277 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci pour la tradcution Rom1, toujours présent pour la Musique de qualité
CutePoison	samedi 21 mars 2009 - 11h02 - il y a 281 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime beaucoup cette chanson. Charlie Winston a une voix sublime.
PinkCrazyPrincess	jeudi 19 mars 2009 - 10h57 - il y a 283 jours	Intérêt de cette remarque : 3 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tout d'abord, superbe traduction, RoM1 ! C'est parfait ! Je ne veux pas faire ma langue de vipère, mais ça fait chaud au coeur de voir qu'il y en a qui font des efforts pour bien faire les traductions au lieu de se contenter de faire du "motàmotage", et je ne parle pas des fautes d'orthographe, y en a un peu marre... Vraiment, je suis épatée par cette traduction, moi j'ai souvent du mal à sortir une traduc aussi bonne, je ne ferais pas mieux. Bravo, bravo, bravo ! Ensuite, ton explication est tout aussi super ! Complète et détaillée pour ceux qui voudraient aller plus loin, il n' y a rien à redire, tu as fait du très bon travail ! Tu vas trouver que j'en fais trop, mais c'est simplement parce que j'aime les gens qui font bien leur travail, ça, c'est encourageant, ça donne envie de s'améliorer, et surtout depuis que je suis sur le site, c'est l'une des peu nombreuses fois où je découvre une aussi bonne traduction, alors c'est rafraîchissant ! Enfin, j'adore cette chanson, et j'adore la voix de Charlie Winston ! Il a un petit côté bohème et vagabond, comme dans son titre, c'est une bulle d'air frais !
[ Get.Like.Me. ]	mardi 17 mars 2009 - 19h28 - il y a 285 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adOre Cette Musique
*~Gilby~*	samedi 14 mars 2009 - 20h27 - il y a 288 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore Pour compléter les explications qui sont déjà très bonnes :) Il est passé récemment (:"forcément" vous allez me dire^^) dans l'émission Sampler de la chaîne belge PlugTV où il a raconté que c'est en faisant du babysitting chez les enfants de Peter Gabriel que tout a commencé et c'est amusant ^^ : « J?ai rencontré Peter Gabriel au studio Real World où j'enregistrais de la basse pour le groupe de mon frère. Mais surtout, j?ai rencontré sa fille, Mélanie. Nous sommes devenus de très bons amis, et elle m?a invité avec ma copine à aller en vacances avec elle, ses parents et son frère. Je ne voulais absolument pas leur donner ma musique, je voulais juste connaitre un peu mieux leur famille. Deux mois après, Peter est venu à Londres pour la cérémonie des Oscars, car il recevait un prix pour l?ensemble de sa carrière musicale. Il n?avait personne pour garder son fils, donc je lui ai dit que je pouvais le faire. J?étais dans leur appartement à faire du babysitting quand il est revenu avec 200 personnes dont Phil Collins. Après ça, j?ai donné un CD à Peter Gabriel, et deux mois plus tard, il m?appelle en me disant qu?il adorait ce que je faisais. Tout est parti de là.» (Propos recueillis par campusradiobonn.de) session acoustique"like a hobo" et interview Sampler : http://blog.plugrtl.be/page/le-blog-de-plug-tv/54.aspx?blogitemid=960
... stand by me ...	vendredi 6 mars 2009 - 23h28 - il y a 296 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	... ah...? Les paroles sont bien... après... Mais ça m'a quand même donné envie d'écouter le reste de l'album...
carefreeness	mercredi 4 mars 2009 - 16h26 - il y a 298 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Excellente Chanson
sponge-bob_X3	vendredi 27 février 2009 - 13h39 - il y a 303 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore
Mister song	mercredi 25 février 2009 - 20h23 - il y a 305 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Rhaa, j'aime trop. Il a une voix magique je trouve! Cette chanson emporte.

Explication de la chanson Like A Hobo de Charlie Winston

Chanson - Like A Hobo

Artiste/Groupe - Charlie Winston

Album - Hobo (2009)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Like A Hobo

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.54] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3