Billy Talent - Turn Your Back :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Turn Your Back

Album - Turn Your Back Feat. Anti-Flag (2009)

Toutes les chansons de l'album Turn Your Back Feat. Anti-Flag (2009)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Turn Your Back

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Turn Your Back (Tourne le dos*)

J'ai traduit "Turn your back" par "fermer les yeux" dans la chanson, c'est une question de sens. =)
"Kiss your ass goodbye" est une insulte anglosaxonne assez vulgaire qui n'a pas vraiment d'équivalent français. Ce qui se rapproche le plus : "va te faire mettre" pour rester polie ^_^

Cette chanson est un featuring avec Anti-Flag.

Et quand l'horloge sonne 12 coups, dis moi, où seras-tu ?
Nettoyant le désordre que nous avons créé ou regardant ta télé.
Et si tu dois poser une question, alors tu n'as pas l'indice,
Il y a de la neige en Arizona alors qu'il y a des bombardements à Beyrouth

J'espère qu'un jour quand je serais mort et parti,
Nous aurons su faire de tout ce qui est mal quelque chose de bien,
Avec amour, transforme le dépressif en fort,
Notre temps nous dira si la vie continue.

Quand l'orage frappe à ta porte, avec un hurlement que tu ne peux ignorer
Tu cours, cours au loin ! mais il n'y a pas d'endroit où se cacher, camarade !
Quand les jours deviennent nuit, tu n'as aucune chance au combat
Parce que tu es trop en retard ! alors va te faire mettre*, adieu camarade !

Ca n'a pas de sens, il y a des millions de bouche à nourrir
Nous avons l'action militaire avant les besoins économiques
Et tu peux fermer les yeux, ou tu peux planter la graine
Tu peux choisir la compassion au lieu de l'avarice universelle.

J'espère qu'un jour quand je serais mort et parti,
Nous aurons su faire de tout ce qui est mal quelque chose de bien,
Avec amour, transforme le dépressif en fort,
Notre temps nous dira si la vie continue.

Quand l'orage frappe à ta porte, avec un hurlement que tu ne peux ignorer
Tu cours, cours au loin ! mais il n'y a pas d'endroit où se cacher, camarade !
Quand les jours deviennent nuit, tu n'as aucune chance au combat
Parce que tu es trop en retard ! alors va te faire mettre*, adieu camarade !

Et tu peux fermer les yeux mais ça ne partira pas
Et tu n'as pas l'air effrayé mais tu devrais avoir peur
Tu peux la fermer mais tu auras toujours quelque chose à dire
Et tu ne te soucie pas de demain, aujourd'hui.

Eh bien pas question

Quand l'orage frappe à ta porte, avec un hurlement que tu ne peux ignorer
Tu cours, cours au loin ! mais il n'y a pas d'endroit où se cacher, camarade !
Quand les jours deviennent nuit, tu n'as aucune chance au combat
Parce que tu es trop en retard ! alors va te faire mettre*, adieu camarade !

Réalisée par : Pom'
Vue 21 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 8 février 2009
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

XXXbLoOdY-lIpSxxx

dimanche 14 juin 2009 - 13h30 - il y a 166 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci pr la trad! j'adore cette song wow

Par contre "kiss your ass goodbye" c'est plutot "dis adieu a tes fesses" ^^ dans le sens ou tu vas mourrir!

rock'n'choco

lundi 9 février 2009 - 7h33 - il y a 291 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

super cette chanson!

Explication de la chanson Turn Your Back de Billy Talent

Chanson - Turn Your Back

Artiste/Groupe - Billy Talent

Album - Turn Your Back Feat. Anti-Flag (2009)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Turn Your Back

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3