Lily Allen - Back To The Start :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Back To The Start

Album - It's Not Me, It's You (2008)

Toutes les chansons de l'album It's Not Me, It's You (2008)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Back To The Start

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Back To The Start (Recommencer à zéro)

Cette chanson parle d'une jalousie maladive qu'a éprouvé Lily Allen auprès d'une autre fille. Cette jalousie l'a poussée à être méchante et parfois cruelle :
J'ai été si cruel avec mes constantes invasions

Mais aujourd'hui elle s'en veut et s'excuse :
Pourron-t-on s'il te plaît, du plus profond de ton coeur
Essayer de recommencer, recommencer à zéro

J'ai préféré traduire "Go back to the start" par "recommencer à zéro" plutöt que par "repartir du début". Je trouve qu'elle colle mieux avec la chanson qui parle de recommencer une relation.

Quand nous avons grandi tu avais toujours l'air de t'amuser
Tu as toujours été et tu sera toujours la plus grande et la plus jolie
Il semble que les gens t'aiment
Ils sont attirés par toi
C'est la raison pour laquelle j'ai commencé à te hair autant
Et je t'ai juste complétement ignoré

Je ne sais pas pourquoi j'ai senti le besoin de garder cette haine si lontemps
C'est ma faute, je suis désolé, tu n'a absolument rien fait de mal
Je ne sais pas pourquoi j'ai senti le besoin de l'éterniser pendant toutes ces années
Toutes les douleurs que je t'ai causée
Et tous ces pleurs incessants
Crois-moi quand je dit que je ne pourrais jamais assez m'excuser
Alors que tout ce que tu attendais de moi était un signe de mon amour
Et si ce n'est pas trop tard
Pourron-t-on s'il te plaît, du plus profond de ton coeur
Essayer de recommencer, recommencer à zéro
Recommencer à zéro

J'ai été si cruel avec mes constantes invasions
Mais tu m'as rendu ça si facile
Tu as toujours provoqué ces occasions
Je tirais toujours sur chaque stupide chose que tu disais
Mais je trouvais ça tellement divertissant
Ce désordre autour de ta tête

Je ne sais pas pourquoi j'ai senti le besoin de garder cette haine si lontemps
C'est ma faute, je suis désolé, tu n'a absolument rien fait de mal
Je ne sais pas pourquoi j'ai senti le besoin de l'éterniser pendant toutes ces années
Toutes les douleurs que je t'ai causée
Et tous ces pleurs incessants
Crois-moi quand je dit que je ne pourrais jamais assez m'excuser
Alors que tout ce que tu attendais de moi était un signe de mon amour
Et si ce n'est pas trop tard
Pourron-t-on s'il te plaît, du plus profond de ton coeur
Essayer de recommencer, recommencer à zéro
Recommencer à zéro
Recommencer à zéro
Recommencer à zéro

Ce n'est pas juste une chanson
J'ai l'intention de transformer ces paroles en action
J'espère que ça résume bien la façon dont je suis à ton entière satisfaction

Je ne sais pas pourquoi j'ai senti le besoin de garder cette haine si lontemps
C'est ma faute, je suis désolé, tu n'a absolument rien fait de mal
Je ne sais pas pourquoi j'ai senti le besoin de l'éterniser pendant toutes ces années
Toutes les douleurs que je t'ai causée
Et tous ces pleurs incessants
Crois-moi quand je dit que je ne pourrais jamais assez m'excuser
Alors que tout ce que tu attendais de moi était un signe de mon amour
Et si ce n'est pas trop tard
Pourron-t-on s'il te plaît, du plus profond de ton coeur
Essayer de recommencer, recommencer à zéro
Recommencer à zéro

Réalisée par : MissSmile
Vue 71 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 27 février 2009
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Mister song

jeudi 17 septembre 2009 - 22h39 - il y a 75 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore, j'adore, j'adore! amour

MissSmile

vendredi 13 mars 2009 - 21h12 - il y a 263 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

À oui son frère dont elle parle dans la chanson "Alfie" ! J'avais oublié, merci. clindoeil

Comme tu dis, on n'en saura pas plus pour le moment.

soho21

dimanche 8 mars 2009 - 22h31 - il y a 268 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Apparament Lily aurait une soeur, Sarah et un frère Alfie Owen. Elle n'est pas fille unique.
Peut être cette chanson s'adresse-t'elle à sa soeur, mais à moins qu'elle le dise elle même on en saura pas plus hmm

MissSmile

vendredi 6 mars 2009 - 18h57 - il y a 270 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je ne sais pas, je n'ai pas trouvé d'explications officiels sur cette chanson. Dans la chanson, elle dit connaître cette fille depuis son enfance, j'ai donc pensé à une "amie" d'enfance, ou pourquoi pas sa soeur. Mais il me semble que Lily est fille unique. hmm

Je vous tiens au courant si je trouve une autre explication.

c0raliie__*

vendredi 6 mars 2009 - 13h17 - il y a 270 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aimerais bien savoir de qui elle parle. Juste une amie?

Elle est trop forte cette Lily! amour

ThisIsland

samedi 28 février 2009 - 12h01 - il y a 276 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

L'une des meilleures chansons de l'album! J'adore! amour

Merci beaucoup pour la traduction!

Explication de la chanson Back To The Start de Lily Allen

Chanson - Back To The Start

Artiste/Groupe - Lily Allen

Album - It's Not Me, It's You (2008)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Back To The Start

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3