Death Cab For Cutie - Styrofoam Plates :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Styrofoam Plates (Plats en polystyrène)

Cette chanson parle d'un enfant dont le père était probablement un alcoolique, un père qui ne s'était jamais occupé de sa famille. Une fois mort, il se révolte face au silence pesant, et les non-dits face à son décès.
1er couplet : L'enfant va jeter les cendres à la mer, mais elles reviennent vers lui pour lui piquer les yeux, comme si il était encore là pour le faire souffrir.

2ème couplet : Il explique le rôle de son père dans sa vie.
Nous n'avons jamais vu l'argent, qui descendait de ta gorge, à travers le trou dans ton ventre
L'argent représente ici apparemment l'alcool "le trou dans le ventre" représenterait le foie ( ? )

3ème couplet : Il explique la pauvreté des soirs de fête, où ils devaient compter sur la charité.
Et je pense à toi, comme chaque année
Quand nous comptons tous nos bienfaits
Et qu'on se demande ce qu'on fait ici
Les "bienfaits" signifient aussi les choses pour lesquelles ils doivent être reconnaissants à un soir de Thanksgiving, mais qu'en les comptant ils n'en ont aucun par rapport à leur père.

4ème couplet : La chanson se finit par une révolte à l'enterrement, où l'hypocrisie face à sa mort est omniprésente.

Il y a un film d'eau de mer sur le pot de tes cendres
Je les ai jetées à la mer, mais une rafale les a rejetées en arrière
Et le picotement dans mes yeux, que tu as à ce moment provoqué
Etait comparable à ce que tu faisais quand tu étais vivant

Ce n'est pas exagérer que de dire que tu n'étais pas vraiment un père
Mais plutôt un donneur de 'graine' à une pauvre mère célibataire
Qui nous éleverait seule, nous n'avons jamais vu l'argent
Qui descendait de ta gorge, à travers le trou dans ton ventre

A treize ans, dans la banlieue de Denver
Se tenant en file, pour le dîner de Thanksgiving
A l'Eglise Catholique, les serveurs portaient des croix
Pour se protéger de la souffrance accablant les autres
Plats en polystyrène, tables de cafétaria,
Charités qui empestent de vin bon-marché et de pitié,
Et je pense à toi, comme chaque année
Quand nous comptons tous nos bienfaits
Et qu'on se demande ce qu'on fait ici

Tu étais une disgrâce au concept de la famille
Le prêtre ne divulguera pas ce fait dans son homélie
Et je me lèverais et crierais, si ce deuil reste silencieux
Tu peux te parer d'un mensonge dans un costume, tu ne m'auras pas
Je ne joindrai pas cette procession qui parle pour ta paix
Utilisant des mots à cinq dollars, en louant son intégrité
Juste parce qu'il est parti, ça ne change pas ce fait :
C'était un salaud dans la vie, donc un salaud dans la mort.

Explication de la chanson Styrofoam Plates de Death Cab For Cutie

Chanson - Styrofoam Plates

Artiste/Groupe - Death Cab For Cutie

Album - Transatlanticism (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Styrofoam Plates

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3