Yodelice - Sunday With A Flu :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Sunday With A Flu

Album - [Single] (2009)

Toutes les chansons de l'album [Single] (2009)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Sunday With A Flu

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Sunday With A Flu (Dimanche avec une grippe)

Closed my door, forgot my key    J'ai fermé ma porte, oublié ma clef
Missed my bus in the pouring rain    Loupé mon bus dans l'averse
It's been the usual sunday with a flu    C'est l'habituel dimanche avec une grippe
And I just can't get over you    Et je ne peux juste pas me remettre de toi

Burnt my toast and lost your number    J'ai brûlé mon pain et perdu ton numéro
Cut my finger, spilled my beer    Coupé mon doigt, renversé ma bière
It's been the usual sunday with a flu    C'est l'habituel dimanche avec une grippe
And I just can't get over you    Et je ne peux juste pas me remettre de toi

I put your stockings in my purple boots    Je mets tes bas dans mes bottes pourpres
What if I don't get over you ?    Et si je ne me remettai pas de toi ?

Had a chat and left my hat    J'ai eu une conversation et laissé mon chapeau
Ate my dog and walked my cat    Mangé mon chien et promené mon chat
It's been the usual sunday with a flu    C'est l'habituel dimanche avec une grippe
And I just can't get over you    Et je ne peux juste pas me remettre de toi

I put your stockings in my purple boots    Je mets tes bas dans mes bottes pourpres
What if I don't get over you ?    Et si je ne me remettai pas de toi ?

I put your stockings in my purple boots    Je mets tes bas dans mes bottes pourpres
What if I don't get over you ?    Et si je ne me remettai pas de toi ?

Called a cabbage, threw the garbage    ( ? ) un chou, lancé la poubelle

Asked for help and got some kelp    J'ai demandé de l'aide et reçu une laminaire
It's been the usual sunday with a flu    C'est l'habituel dimanche avec une grippe
And I just can't get over you    Et je ne peux juste pas me remettre de toi

I put your stockings in my purple boots    Je mets tes bas dans mes bottes pourpres
What if I don't get over you ?    Et si je ne me remettai pas de toi ?

Réalisée par : *_Sunshine ~°
Vue 207 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 25 mars 2009
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Stel

mercredi 16 septembre 2009 - 11h05 - il y a 60 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Called a cabbage, threw the garbage:
Appelé un choux, jeté le taxi (encore une inversion, comme le reste des paroles ;))

Pour get over you, se remettre c'est une bonne traduction mais ça fait un peu bizarre ;) Sinon, " et si je ne me remettais pas de notre séparation" ou si je ne pouvais pas tourner la page" ou j'aime bien aussi celle de Cocci "si je n'arrive pas à t'oublier", c'est la mieux d'après moi.

Quand à vos profs d'anglais, c'est pas méchant mais leur traduction n'est vraiment pas bonne.. I can't get through peut être lié à joindre qqn au tél mais pas get over!

Et merci Sunshine pour ta traduction, t'as bien travaillé heureux

*_Sunshine ~°

mardi 25 août 2009 - 10h36 - il y a 82 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci xD
En effet tu prends un dico et tu trouverras "se remettre" pour "get over"....

Cocci97491

mardi 11 août 2009 - 15h54 - il y a 96 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

"aujourd'hui ma prof d'anglais nous le passe pour qu'on l'étudit vu qu'on faisait les jours où tout va mal où tout les trucs nous tombe dessus fin bref tout ça pour dire qu'on a à peine commencé la traduction mais elle nous a dit que
"I can't get over you" voulait dire "je n'arrive pas à te contacter" (puisqu'il a perdu son numero)"

il faudrait vérifier dans un dico si "get over" peut dans certains contexte signifier "arriver à joindre quelqu'un au tél" mais en tout cas, ici, ça veut bien dire "et si je ne me remettais pas de toi", "et si je n'arrivais pas à t'oublier".
Peut-être un message (déguisé : nouveau nom + chanson en anglais) à Jenifer??!!!

- Hannah _ + *

samedi 6 juin 2009 - 14h23 - il y a 162 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore.

ludo810

mercredi 29 avril 2009 - 14h48 - il y a 200 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je pense que la chanson va surtout marcher au Mexique !!! clindoeil

Maider

mardi 28 avril 2009 - 13h16 - il y a 201 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime beaucoup cette chanson je l'ai découverte quant il est passé à Taratata et juste aujourd'hui ma prof d'anglais nous le passe pour qu'on l'étudit vu qu'on faisait les jours où tout va mal où tout les trucs nous tombe dessus fin bref tout ça pour dire qu'on a à peine commencé la traduction mais elle nous a dit que
"I can't get over you" voulait dire "je n'arrive pas à te contacter" (puisqu'il a perdu son numero)
Voilà bonne chanson ^^

JeanS-KeY-4eVeR

samedi 25 avril 2009 - 0h22 - il y a 205 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi j'aime assez...c'est pas la chanson de l'année, mais c'est pas mal !! sourire

me@me

mardi 21 avril 2009 - 19h17 - il y a 208 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est Maxim Nucci qui chante!

Explication de la chanson Sunday With A Flu de Yodelice

Chanson - Sunday With A Flu

Artiste/Groupe - Yodelice

Album - [Single] (2009)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Sunday With A Flu

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3