Metallica - Breadfan :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Breadfan (Machine à fric)

Cette chanson est une reprise, elle est à l'origine une oeuvre du groupe de heavy-metal Budgie (Never Turn your Back to a Friend, 1973), cependant j'ai pensé plus judicieux de l'inclure dans l'album de Metallica dans lequel elle a été reprise, étant donné la plus large notoriété de ce groupe légendaire ! Elle est d'abord apparue sur la face B du single "Harvester of sorrow" puis une autre version a été enregistrée en 1998 sur l'album "Garage Inc. "
Il s'agit d'une dénonciation rageuse de l'industrie de la musique et de la cupidité qui y règne en maitre, au détriment du respect des artistes et de leurs idées. Ils deviennent des "machines à fric", "saignés à blanc" par des industriels qui leur demandent d'être toujours plus rentables.

(1) Ici il s'agit d'un jeu de mot liant deux expressions évoquant à la fois l'épargne et a création d'un disque...
La traduction n'est pas littérale, j'ai retourné certaines phrases de façon à ce qu'elles sonnent plus "françaises" ;)

Machine à fric, ouvre grand ton coeur, ouvre grand ton porte monnaie

Saigne toi à blanc, jamais, jamais tu ne le perdras.
Machine à fric, abandonne tout ça, ne cède jamais d'un pouce
Tu dois en faire toute une pile, tu dois me faire un million
Machine à fric, tu as tout faux, un ami de longue date
Va finir par tout perdre, qui est l'idiot là dedans ?
Mouette, laisse tomber tout ça; reste un oiseau, reste un homme
Reste un fantôme, reste ce que tu veux être.

Sale perdant, abandonne tout ça, ne reste jamais avec le gagnant

Avec l'homme qui a tout le sale argent
Allez, met un peu d'argent de coté, en un tour de disque, (1)
Tu arriveras au sommet en jouant au bad-boy
Machine à fric, tu as tout faux, un ami de longue date
Va tout perdre au final, qui est l'idiot là dedans ?
Mouette, laisse tomber tout ça; reste un oiseau, reste un homme
Reste un fantôme, reste ce que tu veux être.

Machine à fric, ouvre grand ton coeur, ouvre grand ton porte monnaie

Saigne toi à blanc, jamais, jamais tu ne le perdras.
Machine à fric, abandonne tout ça, ne cède jamais d'un pouce
Tu dois en faire toute une pile, tu dois m'en faire un million
Machine à fric, tu as tout faux, un ami de longue date
Va tout perdre au final, qui est l'idiot là dedans ?
Mouette, laisse tomber tout ça; reste un oiseau, reste un homme
Reste un fantôme, reste ce que tu veux être.

Explication de la chanson Breadfan de Metallica

Chanson - Breadfan

Artiste/Groupe - Metallica

Album - Garage Inc. (1998)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Breadfan

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3