Nine Inch Nails - Piggy :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Piggy

Album - The Downward Spiral (1994)

Piggy

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Piggy (Cochonnet)

Hey pig    Hé cochon
Yeah you    Ouais toi
Hey pig piggy pig pig pig    Hey cochon cochonnet cochon cochon cochon
All of my fears came true    Toutes mes peurs sont devenues réalité
Black and blue and broken bones you left me here I'm all alone    Os brisés noirs et bleus tu m'as laissé ici je suis tout seul
My little piggy needed something new    Mon petit cochonnet avait besoin de quelque chose de nouveau

[Chorus]    [Refrain]
Nothing can stop me now    Rien ne peut m'arrêter maintenant
I don't care anymore    Je me fous de tout
Nothing can stop me now    Rien ne peut m'arrêter maintenant
I just don't care    J'en ai juste rien à foutre

Hey pig    Hey cochon
Nothing's turning out the way I planned    Rien ne va plus comme je le voulais
Hey pig there's a lot of things I hoped you could help me understand    Hey cochon il y a beaucoup de choses que j'espèrais que tu pourrais m'aider à comprendre
What am I supposed to do I lost my shit because of you    Ce que j'étais supposé faire j'ai perdu ma merde à cause de toi

[Chorus]    [Refrain]

Nothing can stop me now    Rien ne peut m'arrêter maintenant
You don't need me anymore    Tu n'as plus besoin de moi

Réalisée par : Shaitan8Master
Vue 53 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 16 juin 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Mr self destruct

mardi 12 août 2008 - 18h21 - il y a 333 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est trop forte cette chanson!

little#nin

dimanche 6 juillet 2008 - 0h45 - il y a 370 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouai piggy est dans le sens "vicieuse"...il s'adresse à une demoiselle je crois bien^^
hey pig piggy pig pig...'tain quand j'ai ça en tete je peux plus me l'enlever...vouiiiiiiiiiiiiii amour

Rock'N'Roll Nigger

samedi 1 septembre 2007 - 14h45 - il y a 679 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

malgre le sens de cette chanson elle reste tres belle je trouve amour

Darkexodus

lundi 9 octobre 2006 - 17h02 - il y a 1006 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

les "pigs" aux Usa , c'est les flics ;)

bebe manson

mercredi 2 août 2006 - 18h46 - il y a 1074 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tro marant amour

dwarf oscar

mercredi 18 janvier 2006 - 22h37 - il y a 1269 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Petite remarque: je traduirais "black and blue" par "couvert de bleus".
"Pig", je crois que ca veut dire aussi "flic", en anglais, mais ca ca reste a vérifier
Cela dit, encore une chanson géniale de NIN desole

Engel

mardi 13 décembre 2005 - 22h14 - il y a 1305 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Piggy n'est il pas une insulte du genre : Salope ?

Ou vicieuse plutôt ?

Sa aurais plus de sens..

Madraykin

mardi 29 mars 2005 - 11h22 - il y a 1565 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pourquoi je ne peux pas aller aux eurockéennes hein??

~~Aurélie~~

samedi 8 janvier 2005 - 14h11 - il y a 1645 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime de trop cette chanson amour

Merci pour la traduction sourire

Trip Fontaine

mercredi 1 septembre 2004 - 15h08 - il y a 1774 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Le logo d'une grande banque américaine est petit cochon surnommé piggy qui désigne aussi la tirelire (comme l'écureil de la caisse d'épargne )
On peut penser à une critique du capitalisme qui réduit à la misére (en 1994 date de l'album, les USA était victime d'une petite crise)

Borderline

samedi 14 août 2004 - 17h12 - il y a 1792 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer