Janis Joplin - Me And Bobby McGee :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Me And Bobby McGee

Album - Pearl (1999)

Me And Bobby McGee

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Me And Bobby McGee (Moi Et Bobby McGee)

Cette chanson reflète bien l'univers de Janis Joplin prônant la liberté à tout prix et conduisant à la drogue et la non-insertion dans la Société

Dire qu'on est libres n'est qu'une autre façon de dire qu'il ne nous reste plus rien à perdre

Donc il faudrait prendre tous les risques pour être libre (y compris celui d'avoir perdu sa santé par la drogue ou le sida)

Il y a aussi un côté de nostalgie du passé, d'un amour qui n'est plus là

Mais j'échangerais tous mes lendemains contre un seul hier
Pour serrer le corps de Bobby contre le mien

Complêtement fauchés à Baton Rouge, attendant un train
Me sentant presque aussi fanée que mes jeans
Bobby arrêta un camion juste avant la pluie
Il nous embarqua pour tout le chemin jusqu'à New Orleans

Je sortis mon harmonica de mon sale bandana rouge
Je jouais doucement pendant que Bobby chantait le blues
Les essuie-glaces battant la mesure
Je tenais la main de Bobby dans la mienne
Nous avons chanté toutes les chansons que le chauffeur connaissait

Dire qu'on est libres n'est qu'une autre façon de dire qu'il ne nous reste plus rien à perdre
Rien n'a de valeur chéri si ce n'est pas gratuit, alors alors
Et se sentir bien était facile, mon Dieu, quand il chantait le blues
Me sentir bien me suffisait
Suffisait à moi et à Bobby McGee

Des mines de charbon du Kentucky jusqu'au soleil de Californie
Bobby a partagé les secrets de mon âme
A travers toutes sortes de conditions atmosphériques, à travers tout ce que nous avons fait
Bobby chéri m'a protégée du froid

Un jour en remontant près de Salinas, mon dieu, je l'ai laissé s'éclipser
Il était à la recherche de ce foyer et je lui souhaite de le trouver
Mais j'échangerais tous mes lendemains contre un seul hier
Pour serrer le corps de Bobby contre le mien

Dire qu'on est libres n'est qu'une autre façon de dire qu'il ne nous reste plus rien à perdre
Rien, c'est tout ce que Bobby m'a laissé, ouais
Mais se sentir bien était facile, Seigneur, quand il chantait le blues
Me sentir bien me suffisait, hmm hmm
Suffisait à moi et à Bobby McGee

La-da-da La-da-da-da La-da-da da-da da-da
La-da-da da-la-da la-da, Bobby McGee, ouais
La-da-la-da-la-da La-da-la-da-da
La-da-la-da-la-la, Bobby McGee, ouais
La-da-da La-da-da La da-da La da-da
La-da-da La da-da La da-da
Hey, mon Bobby, Oh Dieu, mon Bobby McGee, ouais
Lo-da-lo da-la-lo-da-la
Lo-da-la-lo da-la-lo la-la-lo la-la-lo la-la
Hey, mon Bobby, Oh Dieu, mon Bobby McGee, ouais

Oh Dieu, je l'appelle mon amant, je l'appelle mon homme
J'ai dit que je l'appelais mon amant, j'ai fait de mon mieux, allez viens
Hey maintenant Bobby maintenant, hey maintenant Bobby McGee, ouais
La-da la-da la-da la-da la-da la-da la-da la-la
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Oh mon Dieu !

(1) marque d'harmonica ? ?

Réalisée par : sneaky13
Vue 69 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 16 décembre 2003
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Cocci09666

samedi 6 septembre 2008 - 13h11 - il y a 453 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Attention ! Janis Joplin a repris cette merveille qui a été écrite et enregistrée un an avant par Kris Kristofferson : album Me and Bobby McGee (1970).
Et Bobby, en vérité, est une femme ! (Every night SHE kept me from the cold dans la VO)
Il y aurait des corrections à effectuer sur cette traduction et dans les explications (aucune allusion à la drogue en particulier).

To ZioN

vendredi 29 octobre 2004 - 17h07 - il y a 1861 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime trop le blues "Freedom's just another word for nothing left to lose"

[remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 13 janvier - 18h09]

Brit Rock

samedi 14 août 2004 - 15h41 - il y a 1937 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouaip... définitivement rentrée dans l'histoire du rock cette chanson! rock

Très bonne trad', merci...

FlowerOfPeace

dimanche 13 juin 2004 - 18h45 - il y a 1999 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Superbe chanson de JAnis!!!!
Pour les who (bon ça commence a faire longtemps depuis Decembre mais bon langue

) tu devrais traduire "see me feel me" je pense que ça satisferait deja pas mal de gens amour

Fot

vendredi 2 avril 2004 - 12h24 - il y a 2071 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

En ce moment je suis dans ma période Janis Joplin et de toutes les chansons que je connais, c'est celle là ma préférée. Merci pour la traduc'.

sidou

jeudi 19 février 2004 - 17h29 - il y a 2114 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

l'album pearl c 1971 pas 99
la traductuc super

sneaky13

lundi 22 décembre 2003 - 17h48 - il y a 2173 jours

Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ben c que dans 8 jours
là je mets d'abord hendrix mdr

Auron

lundi 22 décembre 2003 - 15h23 - il y a 2173 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C pa de bol c vré, mé je vé te la laisser chui pa chien (pour cette fois lol)

sneaky13

lundi 22 décembre 2003 - 15h03 - il y a 2173 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ben my generation ça fait 15 jours que c'est pret mais bon
au rythme d'1 par semaine je vais me faire griller mdr

[remarque éditée pour la dernière fois le mardi 3 octobre - 0h50]

Auron

lundi 22 décembre 2003 - 14h47 - il y a 2173 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je coné pa Janis Joplin mé la traduction é superbe comme d'habitude !
Sinon pour les who pourquoi pa commencer par les plus connus, celle qui ont marqués leur époque comme my generation... Je pense que ca va encore etre la course lol !

*AnGe*

lundi 22 décembre 2003 - 14h36 - il y a 2173 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

JE CONNAISSAIS PAS vraiment mais la traduction est pa mal du tt...
mal du tt ...merci et bravo..
kiss*

wonderwall

jeudi 18 décembre 2003 - 12h29 - il y a 2177 jours

Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Enfin du Janis Joplin sur le site...je vois que j'ai été devancée...
En tout cas merci pour cette chanson

le nirvana c nirvana

lundi 3 mai 2004 - 21h28 - il y a 2040 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

moi aussi j ador janis joplin.c ma mère qui m'a fait connaitre.
mercie pour la traduction en espérent d'autre delle du style cry cry baby.

Explication de la chanson Me And Bobby McGee de Janis Joplin

Chanson - Me And Bobby McGee

Artiste/Groupe - Janis Joplin

Album - Pearl (1999)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Me And Bobby McGee

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3