Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «21 Guns» par Green Day

21 Guns

Do you know what's worth fighting for,
When it's not worth dying for ?
Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating ?
Does the pain weigh out the pride ?
And you look for a place to hide ?
Did someone break your heart inside ?
You're in ruins

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I

When you're at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn't pass
Nothing's ever built to last
You're in ruins.

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I

Did you try to live on your own

When you burned down the house and home ?
Did you stand too close to the fire ?
Like a liar looking for forgiveness from a stone

When it's time to live and let die
And you can't get another try
Something inside this heart has died
You're in ruins.

One, 21 guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky,
You and I

21 Coups de Canons

Sais tu pour quoi il est bon de lutter,
Lorsqu'il ne vaut la peine d'en mourir ?
Est ce que cela te coupe le souffle
Et te sens tu étouffer ?
La douleur pèse telle autant que la fierté ?
Et cherches tu un endroit pour te cacher ?
Quelqu'un a-t-il brisé ton coeur ?
Tu es en ruines.

Un salut, 21 coups de canons
Baissez les bras
Abandonnez le combat
Un salut, 21 coups de canons
Tendez vos bras vers le ciel,
Toi et moi

Lorsque tu es au bout de la route,
Alors tu perds tout sens du contrôle.
Et tes pensées ont fais le bilan,
Quand ta vision viole l'esprit de ton âme.
Ta croyance marche sur du verre brisé
Et la gueule de bois ne passe pas.
Rien n'est jamais fait pour durer,
Tu es en ruines.

Un salut, 21 coups de canons
Baissez les bras
Abandonnez le combat
Un salut, 21 coups de canons
Tendez vos bras vers le ciel,
Toi et moi.

Essayes tu de vivre par toi même,
Lorsque tu détruits maison et foyer ?
Es tu restais debout trop près du feu ?
Comme un menteur, recherchant le pardon d'une pierre.

Quand vient le temps de vivre et laisser mourir,
Et que tu n'as pas droit à d'autres essais.
Quelque chose dans ce coeur est mort,
Tu es en ruines.

Un salut, 21 coups de canons
Baissez les bras
Abandonnez le combat
Un salut, 21 coups de canons
Tendez vos bras vers le ciel,
Toi et moi.

 
Publié par 5336 2 2 4 le 12 mai 2009 à 15h12.
God's Favorite Band
Chanteurs : Green Day
Albums : 21st Century Breakdown, God's Favorite Band - Greatest Hits

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «21 Guns»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 14/14
F L 0_o Il y a 14 an(s) 7 mois à 17:53
5393 2 2 5 F L 0_o Je suis un peu déçue par leur nouvel album, malgré tout, Green Day restera pour toujours un groupe qui m'aura marqué. Ils ont perdu leur côté Punk/Rock qu'ils avaient avant. Know your ennemy est très bonne concernant la mélodie, tant qu'au reste pour les paroles... Ils n'ont pas eu énormément d'inspiration. Pour ce qui en ait de 21 guns, les paroles sont éblouissantes mais la mélodie... boff boff ... J'aimerais tout de même que quelqu'un m'aide à trouver le sens globale des paroles car je reste songeuse sur mon hyposthèse. D'après moi, dans le premier couplet, ils parlent de quelqu'un profondément blessé par une rupture mais qui garde la tête haute comme ils citent en disant : Sais tu pourquoi il est bon de lutter, Lorsqu'il ne vaut pas la peine d'en mourir? Au refrain, je dirais qu'il mentionne que si on abandonne, c'est comme si cela nous ferait mourir, comme ils l'expriment en disant: 21 coups de canons. Au second couplet, ils parlent des deux partenaires quand ils rompt...
Schwarz_Engel Il y a 14 an(s) 7 mois à 18:35
5219 2 2 3 Schwarz_Engel Justement en parlant de correction. Je pense plutôt que, lors du refrain, ça serait plutôt ''Baisse les bras, abandonne le combat [...] Tends tes bras vers le ciel'', au lieu de ''Baissez les bras, abandonnez le combat [...] Tendez vos bras vers le ciel'', puisque Billie chante ''Toi et moi''. Enfin, ce n'est que mon avis un =) Sinon, super chansons ^^'
chamsbe Il y a 14 an(s) 7 mois à 21:58
5257 2 2 4 chamsbe alors moi et cette chanson c'est toute une histoire. d'abord je l'ai ecouté a la radio et je l'ai adorée sauf que je ne savait ni le titre ni le nom du group même si les voix me disait quelque chose aprés je l'ai ecouté dans la station de metro j'allais devenir folle car je savais pas de qui c'etait alors je me suis mise à sa recherche sur internet et voila que je tombe dessus et quant j'ai su c'etait celle de Green day, cela ma pas du tout étonnée j'aimais déjà bien ce groupe mais cette chanson c'est mon coup de coeur j'adooooooooorrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee :-D
L'Alchimiste d'Acier Il y a 14 an(s) 7 mois à 19:23
5204 2 2 3 L'Alchimiste d'Acier (C'est mon premier post <:-) )
D'accors avec toi No-Future, cette chanson est géniale, mais c'est dommage que l'air soit retrouvé dans beaucoup d'autres chansons de Green Day...

En tout cas vive Green Day :-\

Be Happy!
Cocci962137 Il y a 14 an(s) 5 mois à 21:48
5202 2 2 3 Cocci962137 Rien a dire groupe genial chanson genial .
Green day ont leur style même si pour certain leur chanson sont toutes les
mêmes Green day sont aujourd'hui un groupe très connuet ils continuent a faire des chansons pour eux mêmes et leurs grand publics et se foutent complétement de leur détracteur je trouve 21st Century breakdown génialissime,arrivé àproduire un album de cette qualité après un succés comme American Idiot je dis chapeau :-\ Et Vive Green Day ;p
thefanagreenday Il y a 13 an(s) 3 mois à 17:53
5248 2 2 4 thefanagreenday jaime jaimejaime jaime <3<3<3<3<3<3<3
Minalover Il y a 12 an(s) 10 mois à 09:36
5197 2 2 3 Minalover J'aime bcp mai C 1 pe diféren des autres!!! I love you!
Sweet Children Il y a 11 an(s) 11 mois à 21:47
7958 3 3 5 Sweet Children C'est grâve à cette chanson en particulier que j'ai découvert le groupe. Quand j'ai commencée à découvrir les autres chansons du groupe, je me suis aperçue qu'elle est vraiment differente des autre tout comme leur dernier album ( 21 th Century Breakdown ). Cela me dérange pas. J'aime autant 21 guns que St Christie Road, par exemple. Certains fans crient à la trahison en entendant cette chanson, la jugeant " commerciale ". Personnellement, je pense que c'est faux. Ils auraient bien pu s'arreter avec Dookie en 1994. Je crois qu'ils jouent pour leur plaisir et qu'ils ont voulu "évoluer". C'est compréhensible, on ne fait pas la même musique à 20,30 ou 40 ans. Après, on aime ou on déteste, moi, J'ADORE !
J'ai hâte d'entendre Uno,Dos et Tré !
(HS, je sais )
_Mae Il y a 11 mois à 23:36
104 2 _Mae je me souviens de tout comme si c’était hier… il pleuvait énormément j’avais froid, j’attendais bus qui ne venait pas… et puis soudain : une musique dans mes oreilles (21 guns) . C’était lui qui m’avait mis son casque sur les oreilles…il s’était assis juste à côté de moi. Je me souviens de comment je l’ai regardé et du regard qu’il m’a lancé… on a pas parlé jusqu’à la fin de la chanson et puis le bus est arrivé. Je l’ai revu beaucoup de fois à cet arrêt. On parlait de tt et de rien… je l’aimais énormément… les contraires s’attirent comme on dit ! Il avait réussi à me faire croire que nous deux c’était possible et que la putain de règle que la société nous fourrait dans la tête on pouvait la surpasser (le ying reste le ying et le yong le yong) . Mais c’est faux… ça ne peut pas marché… en ce moment je suis à ce même arrêt de bus, les larmes sur mes joues, un casque sur les oreilles, écoutant 21 guns… jtm Cyril
<< Page 14/14
Caractères restants : 1000