Carly Simon - You're So Vain :: parole de chanson :: traduction

Chanson - You're So Vain

Album - No Secrets (1972)

Toutes les chansons de l'album No Secrets (1972)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

You're So Vain

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Carly Simon

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

You're So Vain (Tu Es Sans Espoir)

(sound of a gun)    (coup de revolver)

You walked into the party    Tu te baladais dans cette soirée
Like you were walking onto a yacht    Comme tu te baladais sur un yacht
Your hat strategically dipped below one eye    Ton chapeau était stratégiquement baissé en bas de ton oeil
Your scarf it was apricot    Ton écharpe était couleur abricot
You had one eye in the mirror    Tu avais un oeil sur le miroir
As you watched yourself gavotte.    Et tu te regardais sautiller.

And all the girls dreamed that they'd be your partner    Et toutes les filles rêvaient que tu deviennes leur cavalier
They'd be your partner and    Que tu deviennes leur cavalier

You're so vain    Tu es sans espoir
You probably think this song is about you    Tu penses probablement que cette chanson est pour toi
You're so vain    Tu es sans espoir
I bet you think this song is about you    Je parie que tu penses que cette chanson est pour toi
Don't you, don't you    N'est-ce pas (x2)

Well you had me several years ago    C'est vrai que tu m'as eue il y a plusieurs années
When I was still quite naïve    Quand j'étais encore complètement naïve
When you said that we made such a pretty pair    Quand tu disais que nous formions une jolie paire
And that you would never leave    Et que tu ne me quitterais jamais
But you gave away the things you loved    Mais tu as laissé tomber les choses que tu aimais
And one of them was me    Et une d'elles c'était moi

I had some dreams they were clouds in my coffee    J'ai eu des rêves qui se sont noyés dans mon café
Clouds in my coffee and...    Noyés dans mon café et...

[Refrain]    [Refrain]

I had some dreams they were clouds in my coffee    J'avais des rêves qui se sont noyés dans mon café
Clouds in my coffee and...    Noyés dans mon café et...

[Refrain]    [Refrain]

Well I hear you went up to Saratoga    Oui, j'ai appris que tu revenais à Saragota
And your horse naturally won    Et que ton cheval avait naturellement gagné
Then you flew your Lear jet up to Nova Scotia    Ensuite tu as pris ton Lear jet pour aller en Nouvelle Ecosse
To see the total eclipse of the sun    Pour voir l'éclipse solaire totale
Well you're where you should be all the time    Tu es où tu devrais être tout le temps
And when you're not    Et quand tu n'y es pas
You're with some underworld spy or the wife of a close friend    Tu es avec un espion de la pègre ou avec la femme d'un ami proche
Wife of a close friend...    Femme d'un ami proche...

[Refrain]    [Refrain]

You're so vain    Tu es sans espoir
You probably think this song is about you    Tu penses probablement que cette chanson est pour toi

Réalisée par : charloute is aware
Vue 34 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 30 juin 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

charloute is aware

mercredi 25 mai 2005 - 14h55 - il y a 1629 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oui mais le "sans espoir" est une amélioration.. la traduction que j'ai faite sous-entends qu'il est vaniteux! :)

Bowler47

mardi 28 décembre 2004 - 19h40 - il y a 1776 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vain s'ignifie vaniteux...
Jolie chanson néanmoins.

charloute is aware

samedi 17 juillet 2004 - 16h11 - il y a 1940 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

comment je peux faire pour modifier?
merci merci beaucoup! le dernier couplet est vraiment baclé je l'avuoe! mais j'etais treees en retard emu

lovely girl

samedi 17 juillet 2004 - 10h13 - il y a 1941 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je pense que ça veut dire que quand il n'est pas dans la haute,la 'jet set'là où il est à sa place, il fait des conneries genre sortir avec la femme d'un ami intime...

lovely girl

vendredi 16 juillet 2004 - 9h47 - il y a 1942 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

euhh..........close friend ça veut dire ami intime, pas ami fermé et vzin il me semble que c'est prétentieux.

Je suis une Mouette

mercredi 30 juin 2004 - 11h22 - il y a 1958 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très jolie chanson et j'avoue ke ta foto ossi est marrante ! lol

Sinon pr le dernier couplet, peut être une reference historik mé je c pa lakelle....

charloute is aware

mercredi 30 juin 2004 - 8h10 - il y a 1958 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

le dernier couplet est vraiment particulier, j'avoue que je l'ai tres mal compris... si qqn trouve un solution n'hésitez pas... clindoeil

Explication de la chanson You're So Vain de Carly Simon

Chanson - You're So Vain

Artiste/Groupe - Carly Simon

Album - No Secrets (1972)

Paroles, traduction et explication de la chanson

You're So Vain

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3