Eminem - Rock Bottom :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Rock Bottom (Toucher Le Fond)

(Eminem)
Ah ouais, yo
Cette chanson est dédiée à tous les gens heureux
Tous les gens heureux qui ont la belle vie
Et qui ne savent pas ce que c'est d'être fauché comme un merde
J'ai l'impression de marcher sur une corde raide sans filet de protection
Je suis en train de me goinfrer de perkasets(1), je suis une épave depressive
Je mérite le respect ; mais je travaille à la sueur de mon front pour ce maigrie salaire
Je suis sur le point de passer mes nerfs sur quelqu'un pour me vider de ce poids
Ce salaire minimal retient mon adrénaline en cage
Pleine de venin et de rage
Tout spécialement quand je suis embauché
Et ma fille en est à sa dernière couche-culotte
Ce qui a pour effet de me rendre plus enragé
Je prie pour que Dieu me réponde, peut-être devrais-je demander plus gentiment
Je regarde les ballers (2) esayant de orienter pour pourvoir tracer leur propre route
Ces stars du jour au lendemain finiront peut-être par signer des autographes
Nous allons tous nous en sortir et laisser le passé derrière nous
Et grandir pour passer de la moyenne des demi-portions juvéniles à celui de menu fretin
Tandis que le comportement des starlettes haineuses change puisqu'ils s'affaiblissent
Car nous voyons les signes de leur dollars et laissons le liquide nous aveugler
L'argent agira comme un lavage de cerveau et affaiblira ton esprit
Dès lors les serpents se faufileront dans l'herbe ramollit.
[Refrain] (2 x)
Tu touches le fond
Quand cette vie te rend fou au point de tuer.
Tu touches le fond
Quand tu désires suffisamment une chose pour pouvoir la voler
Tu touches le fond,
Quand tu sembles avoir perdu tout espoir
Car tu as toujours été assez fou pour hurler mais assez triste pour pleurer

Ma vie est faite de promesses non tenues
Et de rêves brisés
Je continue d'espérer que je referais surface
Mais aucun travail ne s'ouvre à moi.
Je me sens découragé, affamé et mal nourris,
Vivant dans cette maison sans appareil ménagé ni meubles.
Je n'en peux plus de travailler dans des métiers auxquels j'appartiendrais jusqu'à la fin de ma vie pour cette paye de misère
Et je suis fatigué d'être embauché et licencié la même journée
Mais c'est ainsi, si tu connais les règles du jeu
Lorsque nous mourrons, nous savons que nous allons tous suivre le même chemin
C'est cool d'être la star, mais ca craint d'être le fan
Tout ce dont tu as besoin c'est le dollar afin d'etre un homme (respecté)
Plus une luxueuse berline
Je me sentirais à mon aise dans ces grands espaces
Mais j'en suis réduit à être classé
Parmi tous ces obscures lunatiques pessimistes
Finissant par sombrer dans la dépression,
Dépendant de la drogue qui me consumme chaque jour un peu plus
Et hier est passé si vite que j'ai l'impression que c'était aujourd'hui...
Ma fille veut lancer la balle mais je suis trop soumis à mes contraintes pour jouer.
Je vis la moitié de ma vie et me débarrasse du reste
[Refrain] (2 x)

Il y a des gens qui m'aiment, d'autres qui me haïsses
Mais c'est cette méchanceté qui m'a façonné, moi, trompeur et véreux, et qui a provoqué ce retour de flamme
Je veux l'Argent, les Femmes, la Chance et la Gloire.
Cela signifie que je finirai brûlé en Enfer étouffant au milieu de ses milles feux
Cela signifie que je volerais ton carnet de chèques et que je falsifierais ton nom.
La Félicité (le bonheur) d'une vie pour (contre) une torture et une souffrance éternelle
A présent... il me semble que je viens de toucher le fond,
J'ai des soucis et maintenant?tout le monde en a dans mon ghetto.
Je hurle de désespoir à la façon de ces deux flics quand 2Pac les a pris pour cibles
Je me promène avec des armes à feux, j'espère que les portes de ta maison ont de bonnes serrures.
Les pieds de ma fille n'ont ni chaussures ni chaussettes pour les couvrir
Mais ces bagues que vous avez aux doigts ont l'air d'être ornées de pierres précieuses
Pendant que vous les exhibez avec insolence, je pourrais les prendre et les vendre afin de les rentabiliser.
« J'ai deux bagues et une montre abîmée, vous les voulez ? »
Car je n'ai jamais atteint l'or par l'intermédiaire d'une chanson
Je me précipite sur le palier de chez quelqu'un, tenant fébrilement une arme dans ma main
[Refrain] (2 x)
Ça s'est toucher le fond

(1) Médicament utilisé pour traiter modérément la souffrance. Il contient 2

Drogues : acetaminophen et oxycodone. L'un est utilisé pour réduire la

Douleur et la fièvre, l'autre est utilisé pour calmer les effets de la

Douleur

(2) Quelqu'un qui est doué au basket-ball, qui gagne beaucoup d'argent et

Possède beaucoup de femmes grâce à cela. Ou quelqu'un qui s'est fait un nom

Dans le ghetto, qui gagne beaucoup d'agent, de manière illégale ou non et

Qui possède de nombreuses femmes.

sean_emin3m_XP	mercredi 4 août 2004 - 15h19 - il y a 1970 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	8.5/10 POINT BARRE... LA TRAD
sean_emin3m_XP	mercredi 4 août 2004 - 15h19 - il y a 1970 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	8.5/10 POINT BARRE... LA TRAD
sean_emin3m_XP	mercredi 4 août 2004 - 15h18 - il y a 1970 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouè mais a la base comme tu l'a dit c presque pareil aftermathhhhhhhhhhhhhhhhhhhh dr dre eminemm EN FORCE
BigDaddyKane	mercredi 4 août 2004 - 5h12 - il y a 1970 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	sean_emin3m_XP, je voulais te dire l'expression : " broke as fuck " ça se traduit au niveau du sens par totalement fauché, pas fauché comme une merde (meme si ça revient un peu au même). En fait c une expression typiquement ricaine. C'est comme " rich as fuck " qui se traduit en français par " riche à en mourrir " ou " riche à en crever ".
eminem.en.force!!!	mercredi 4 août 2004 - 5h08 - il y a 1970 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	frenchement ya rien a dire sette chanson est tout simplement super ses kan j'ecoute des chanson komme ca ke eminem explose dans mon estime se mec est un pure rappeur sette song est tros kiffante. si vous aimer eminem mettais des 10/10 sette chanson en merite plus ke se ki en a EMINEM LE BOSSSSSSSSSSSS
BigDaddyKane	mercredi 4 août 2004 - 2h19 - il y a 1970 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Justement c'est l'une des trad les plus réussis...
sean_emin3m_XP	mardi 3 août 2004 - 15h19 - il y a 1971 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	la trad n'est pas fameuse tro de fautes.......bouhouuu
BigDaddyKane	samedi 24 juillet 2004 - 18h59 - il y a 1981 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	10/10. Point barre.
imlovingmarshall	mercredi 21 juillet 2004 - 4h43 - il y a 1984 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est clair, il faut metre des 10, cette zic en mérite !! D'autant plus qu'elle a été écrite dans ds conditions très dur... Eminem vivait ds un apart, il s'en ai fait explulsé car il n'avait pas payé, et le lendemain soir alors qu'il faisait froid, il y est retourné, mais bien sur il n'y avait ni eau, ni electricité, par conséquant pas de chauffage... Il a écrit cette musique par terre, et après a essayé de se suscider avec des médicaments, ce qui n'a pas marché.. Le lendemain, il est allé faire un concourt de rapeur, qu'il a perdu.. [tt ceci est très bien raconté ds "Eminem, la face caché"]
BigDaddyKane	mardi 20 juillet 2004 - 18h41 - il y a 1985 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Correction de la ligne 22 et 23 : L?argent agira comme un lavage de cerveau et affaiblira ton esprit Dès lors les serpents se faufileront dans l?herbe ramollit. et la ligne 58 et 59 : Je veux l'Argent, les Femmes, la Chance et la Gloire. Cela signifie que je finirai brûlé en Enfer étouffant au milieu des flammes
BigDaddyKane	vendredi 16 juillet 2004 - 23h21 - il y a 1989 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	On se demande comment un titre pareil n'est pas parmi les plus connus d'Eminem. Et pourquoi la note est pas de d10.
imlovingmarshall	lundi 12 juillet 2004 - 20h39 - il y a 1993 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore , c'est ma zic préférée d'Em, même si il y en a bcp bcp ke j'adore vraiment.
\| Catatonie \|	jeudi 1 juillet 2004 - 12h59 - il y a 2004 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	le ritm et les paroles son tro bien ya rien a redire
BigDaddyKane	mercredi 23 juin 2004 - 23h08 - il y a 2012 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mais non. Lis ce qu'il y a marqué en dessous. Le gars qui s'est suicidé a repris quelques paroles du refrain d'Eminem, à l'époque où il s'est suicidé la chanson était déjà écrite. D'ailleurs c'est pour cette raison qu'on a dit que c'était la faute d'M&M: les gens ont dit que si ce gamin est mort c'était la faute d'Eminem car celui-çi avait les paroles du refrain qu'Eminem avait écrit bien avant. [remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 23 juin - 23h42]
sean_emin3m_XP	mercredi 23 juin 2004 - 13h44 - il y a 2012 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	au fait j'ai entendu une rumeur a props du refrain de cette chason il parait que eminem a été inspiré par un garcon ki s'est jetté sur le metro et avait porté sur sa main des textes que mm a utilisé coome refrain est ce vrai??
BigDaddyKane	dimanche 20 juin 2004 - 0h46 - il y a 2016 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	AU fait y'a une erreur dans la trad C pas : Money will brainwash you and leave your ass mindless mais Money will brainwash you and leave you mindless Ca veut dire ramollir l'esprit ou le cerveau, et non pas " cul stupide ".
BigDaddyKane	dimanche 20 juin 2004 - 0h44 - il y a 2016 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Y'a un autre livre sur Eminem qui est sorti qui est bien fait : Eminem, blanc comme le rap. Je vous le conseille.
Nina fuck ya !!!	jeudi 10 juin 2004 - 22h12 - il y a 2025 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	sean emin3m xp moi jlai acheté à la fnac il fait 15 euros et quelques mais tu seras pas déçu en retour voila kisssss&peace
sean_emin3m_XP	jeudi 10 juin 2004 - 18h02 - il y a 2025 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ou est ce ke l'on peut trouver la face obscure le livre a propos d'eminem??? cette chanson est tro geniale les paroles c'est du shakespeare bref c'est ca meilleure zik respect BIG UP eminem tro tro for
Nina fuck ya !!!	mercredi 9 juin 2004 - 18h37 - il y a 2026 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Y a un clip de rock bottom ?!!! jsavais pas ! C'est clair que la face obscure c'est le meilleur livre à propos d'eminem ! Cette chanson est trop bien comme toute celle d'eminem donc respect à lui car il a su utiliser tous ces problèmes à son profit et respect au ou à la traduct/eur/rice lol je c pa si t une meuf ou un mek voila !!! KIssssss&peace
¤¤ JeNnY ¤¤	mardi 8 juin 2004 - 17h55 - il y a 2027 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est vrai que cette histoire est zarbi avec le mec mais bon.. sinon le clip est trop bien et la chanson aussi!!!
sean_emin3m_XP	mercredi 12 mai 2004 - 12h16 - il y a 2054 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est chanson est magnifique c'est ma preferée
slim niko	mercredi 28 avril 2004 - 22h17 - il y a 2068 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je sais pas si t'as remarqué shaddy rabbit, mùais en fait le livre de A à Z est blindé de faute. en fait, on s'en rend compte quand on lit la face obscure qui est bcp plus précis et bcp plus recherché....
shady rabbit	samedi 1 mai 2004 - 16h36 - il y a 2065 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui enfin il est quand même pas mal il dit des rucs vrais et interressants. et puis moi je fais avec ce que j'ai [remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 9 mai - 12h07]
shady rabbit	vendredi 23 avril 2004 - 15h06 - il y a 2073 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est zarbi : dans le livre eminem de A à Z j'ai vu que le gars qui s'est suicidé était David Hurcombe. Il y a marqué que on a retrouvé des paroles du refrain de rock bottom et il y a marqué en extrait je vais manquer mon train... MAIS CA CORRESPONT PAS DU TOUT AU TEXTE DE LA CHANSON ! Donc le rapport sinon bigdady c'est que il etait tres déprimé, et cette chanson (qui devait etre une de ses preférés) n'est pas faite pour remonter le morale... Et sinon il était pas gay c'etait une rumeur... bon sinon j'ai relevé des fautes : _ un naufragé nerveux = une épave depressive _je desire = je mérite _spécialment quand je suis occupé = .... embauché _vivant ma vie à moitié et lancant le reste = vivre la moitié de ma vie et jetter le reste _et à la fin de la traduc original il manque un dernier that's rock bottom.
BigDaddyKane	jeudi 22 avril 2004 - 16h30 - il y a 2074 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Eminem sait manier les mots et il arrive à y mettre de l'impact. Le gars qui s'est suicidé était gay et il avait cette chanson dans la poche...en tout cas cette chanson ne fait aucune allusion aux gays alors je vois pas le rapport
shady rabbit	jeudi 22 avril 2004 - 14h34 - il y a 2074 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je sais pas si vous savez mais aux USA il y avit un gars (un jeune) et dans son lycée il y avit une rumeur comme quoi il etait homosexuel. il a craque. il s'est jeté sous un train. on a retrouvé sur lui (enfin ce qu'il restait) un morceau des paroles de rock bottom qu'il avait ecris à la main mais je sais plus de quoi ca parlait et je sais plus le nom du gars.
slim niko	dimanche 18 avril 2004 - 16h04 - il y a 2078 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est clair, quand on a pa le moral, elle est parfaite cette chanson. com if i had du reste
Suga Dupa Fly	mardi 9 mars 2004 - 15h55 - il y a 2118 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle déchire cette chanson, ça fait du bien à écouter quand tout va mal!
BigDaddyKane	vendredi 16 avril 2004 - 23h10 - il y a 2080 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	En V.O c encore mieux

Explication de la chanson Rock Bottom de Eminem

Chanson - Rock Bottom

Artiste/Groupe - Eminem

Album - Slim Shady LP (1999)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Rock Bottom

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3