Chickenfoot - Oh Yeah :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Oh Yeah

Album - Chickenfoot (2009)

Toutes les chansons de l'album Chickenfoot (2009)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Oh Yeah

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Voila la traduc' du single du tout premier album du tout nouveau groupe "Chickenfoot", formé de l'ex-chanteur et de l'ex-basssiste de Van Halen, Sammy Hagar et David Anthony, du guitariste Joe Satriani (alias "Satch") et du batteur des Red Hot'; Chad Smith.
Juste pour info', je n'ai pas traduis les petites onomatopés (du genre "Wow", "Uh ! ") parce que ça polluait un peu la traduc' ^^"

Oh Yeah

Si j'étais guérisseur, j'utiliserais mes mains
Je t'envoûterais si j'étais un magicien
Si j'étais Jésus, Bouddha ou un quelconque roi
Si j'étais un bluesman, oh seigneur, je pourrais chanter

Comment je voudrais ètre ton "hoochie coochie man" (1)
Tu pourrais me faire manger dans ta propre main

REFRAIN
Oh Yeah, aller chéri, dis moi ce que tu veux
Oh Yeah, aller chéri, dis moi ce dont tu as besoin
Oh Yeah, il n'y a rien au monde que je ne voudrais faire pour toi
Oh yeah

Quand j'étais jeune, je dormais un peu nimporte ou
Mais à 30 ans, j'ai essayé de me poser
D'ètre docteur, pasteur, prof' - c'est la vérité, hey
Opérationnel sur mes deux jambes, mon âme est inoxydable (2)

Je voudrais juste ètre ton "hoochie coochie" man (1)
Tu pourrais me faire manger dans ta propre main

REFRAIN

Oh bébé...

Si j'étais un potier, je te créerais
Je te modèlerais et te toucherais sur mon tour

REFRAIN

Dis Oh Yeah
Aller chéri, dis moi ce que tu veux
Oh Yeah, aller chéri, dis moi ce dont tu as besoin
Je ferais tout pour toi
Oh Yeah...

(1) Ce mot provient de la chanson "Hoochie Coochie Man" de Muddy Waters, et la traduction approximative de ce mot serait "olé olé", à vous de trouver la bonne transcription du cas présent ^_^
(2) "waterproof soul" dans la VO (soit "âme étanche"), mais j'ai trouvé cette traduction plus imagée : p

Réalisée par : cytr0n
Vue 17 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 15 juillet 2009
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Aucune remarque pour le moment.

Explication de la chanson Oh Yeah de Chickenfoot

Chanson - Oh Yeah

Artiste/Groupe - Chickenfoot

Album - Chickenfoot (2009)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Oh Yeah

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3