Kasabian - West Ryder Silver Bullet :: parole de chanson :: traduction

Chanson - West Ryder Silver Bullet

Album - The West Ryder Pauper Lunatic Asylum (2009)

West Ryder Silver Bullet

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Balle d'argent de West Ryder (ou West Ryder / Balle d'argent)
Ce titre est en fait difficile à traduire directement. Voir à la fin du texte
Balle : de revolver

La brume
Recouvre le sol
Dans la cité
Les moteurs ronronnent calmement
Alors que nous passons en traînant

J'aimerais que tu puisses le voir
A travers mon oeil déformé
Oh, ta beauté
Joue de moi comme d'une corde de guitare [c'est si vrai]
(Plays me just like a guitar string [it's so true])
Ici, tentative poétique, il ne faut pas le prendre au sens premier en français, plutôt essayer de comprendre la métaphore poétique anglaise

Je veux te sentir (physiquement, au toucher)
Oh, comme j'ai tellement (trop) envie de toi

C'est ma chérie
C'est mon chéri
PS : (S)he's my baby ; baby en anglais est bébé au sens propre, et aussi sens affectif de "chéri", tous les petits noms du genre.

Ahhhhh [x 8] (qui reprennent la mélodie)

Les jours se fondent lentement en un seul
(comprendre : ils se suivent lentement et se ressemblent)
C'est si mignon
Voyageant entre les portraits-robots de Wilbury, de Polly
(Travelling est utilisé ici, mais le sens est voyager au sens figuré ; parcourir)

Et cette voiture volée
Est remplie de bric-à-brac
C'est si sale
Il causera ma mort
Mais c'est OK.

(on sent dans les paroles précédentes, comme une évocations de photos, ou d'événements se passant à l'extérieur, activités synonymes de passe-temps lorsque celui-ci devient long (activités d'ennui, presque)

Je veux te sentir (physiquement, au toucher)
Oh, comme j'ai tellement (trop) envie de toi

C'est ma chérie
C'est mon chéri

Ahhhhh [x 8] (qui reprennent la mélodie)

Réalisée par : the_m
Vue 3 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 16 juillet 2009
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Aucune remarque pour le moment.

Explication de la chanson West Ryder Silver Bullet de Kasabian

Chanson - West Ryder Silver Bullet

Artiste/Groupe - Kasabian

Album - The West Ryder Pauper Lunatic Asylum (2009)

Paroles, traduction et explication de la chanson

West Ryder Silver Bullet

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3