Laura Pausini - In Assenza Di Te :: parole de chanson :: traduction

Chanson - In Assenza Di Te

Album - La Mia Risposta (1998)

Toutes les chansons de l'album La Mia Risposta (1998)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

In Assenza Di Te

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Laura Pausini

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

In Assenza Di Te (En Ton Absence)

Io come un albero nudo senza te.    Je suis comme un arbre dépouillé sans toi.
Senza foglie e radici ormai.    Désormais sans feuille et déraciné.
Abbandonata così,    Abandonnée ainsi,
Per rinascere, mi servi qui.    Pour renaître, j'ai besoin de toi ici.

Non c'è una cosa che non ricordi noi    Il n'y a rien qui ne me rappelle pas nous
In questa casa perduta ormai.    Dans cette maison perdue à présent.
Mentre la neve va giù,    Tandis que la neige tombe,
E quasi Natale e tu non ci sei più.    C'est presque Noël et toi tu n'es plus là.

[Chorus 1]    [Refrain 1]
E mi manchi, amore mio    Et tu me manques, mon amour
Tu mi manchi come quando cerco Dio.    Tu me manques comme lorsque je cherche Dieu.
E in assenza di te    Et en ton absence
Io ti vorrei per dirti che    Je voudrais que tu sois là pour te dire
Tu mi manchi amore mio.    Que tu me manques, mon amour.
Il dolore è forte come un lungo addio.    La douleur est profonde comme un long adieu.
E l'assenza di te    Et ton absence
E un vuoto dentro me.    Est comme un vide en moi.

Perché di noi è rimasta l'anima ?    Pourquoi est-il resté de nous une âme ?
Ogni piega, ogni pagina,    Chaque pli, chaque page,
Se chiudo gli occhi, sei qui    Si je ferme les yeux, tu es là
Che mi abbracci di nuovo così    Et tu m'enlaces de nouveau ainsi

E vedo noi stretti dentro noi.    Et je nous vois serrés en nous.
Legati per non slegarsi mai.    Liés pour ne plus jamais se détacher.
In ogni lacrima tu sarai    Tu seras dans chaque larme
Per non dimenticarti mai.    Pour que jamais je ne t'oublie.

[Chorus 2]    [Refrain 2]
E mi manchi, amore mio.    Et tu me manques, mon amour.
Così tanto, che ogni giorno muoio anch'io.    Tellement, que chaque jour je meurs aussi.
Ho bisogno di te    J'ai besoin de toi
Di averti qui per dirti che    Que tu sois là pour te dire que
Tu mi manchi, amore mio    Tu me manques, mon amour
Il dolore è freddo come un lungo addio.    La douleur est froide comme un long adieu.
E in assenza di te    Et en ton absence
Il vuoto è dentro me.    Le vide est en moi.

[Chorus 3]    [Refrain 3]
Tu mi manchi, amore mio.    Tu me manques, mon amour.
E mi manchi come quando cerco Dio.    Et tu me manques comme lorsque je cherche Dieu.
Ho bisogno di te    J'ai besoin de toi
Di averti ancora qui con me.    Besoin de t'avoir encore là avec moi.
E mi manchi, amore mio.    Et tu me manques, mon amour.
Così tanto che vorrei seguirti anch'io.    Tellement que je voudrais te suivre moi aussi.
E in assenza di te    Et en ton absence
Il vuoto è dentro me.    Le vide est en moi.

Grido il bisogno di te    Je crie le besoin que j'ai de toi
Perché non c'è più vita in me.    Parce qu'il n'y a plus de vie en moi.
Vivo in assenza di te    Je vis en ton absence
In assenza di te...    En ton absence...

Réalisée par : Tatyana
Vue 65 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 19 décembre 2003
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Sound_Soldier

mercredi 4 février 2009 - 14h26 - il y a 282 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Comme toutes les autres chansons, celle-là est magnifique, Laura me fait trop planer avec sa belle voix. amour

p'tite sirène

vendredi 9 mai 2008 - 17h46 - il y a 553 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ma préférée de Laura Pausini... amour

Tahiti-luv

samedi 22 septembre 2007 - 19h31 - il y a 783 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trés jolie !! kiss

honguy

mardi 23 janvier 2007 - 13h43 - il y a 1025 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J adore ...

Yemanja

mardi 8 août 2006 - 19h38 - il y a 1193 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Rest In Peace...

Isabeluzza

jeudi 14 juillet 2005 - 19h14 - il y a 1583 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouais moi aussi j'aime trop cette chanson comme quasi toutes les autres chansons de Laura, trop belle voix!!!!

MaMbO

mardi 19 octobre 2004 - 14h14 - il y a 1851 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très triste, mais tellement belle... j'aime énormément cette chanson, tout comme son interprète clindoeil

doudou_1986

vendredi 24 septembre 2004 - 21h38 - il y a 1876 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson,et je trouve que tu l'as assez bien traduite...
Laura Pausini est vraiment géniale ! desole

Que d'émotions dans ses chansons ! ReSpEcT !

PS : mi manchi nonno... triste

Camellita

lundi 16 août 2004 - 13h17 - il y a 1915 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vraiment tout est dit : superbe chanson, superbe chanteuse, superbe voix...et en plus superbe traduction!!!! J'adore... amour

la zouzou

lundi 2 août 2004 - 13h44 - il y a 1929 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tré tré belle chanson romantik é tout é tou!!! lol wow

Cocci98891

mardi 15 juin 2004 - 14h13 - il y a 1977 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est une super bellle chansson qui fait ressortir plei de sentiments très profond!!! cette chanson me tuche bc, elle me rapelle des choses!!!!
laura pauisni est géniale kiss

miss.new-york.style

dimanche 18 avril 2004 - 16h53 - il y a 2035 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop belle chanson, trop belles paroles ......... respect à cette chanteuz !!

Bizutage

WakAn

lundi 19 avril 2004 - 20h30 - il y a 2034 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

franchment cette fille et vraiemen génial elle a tout !!!
ti amo laura !!!!!
méme si ds la traduc' il ya dé phrase ke je noré pa traduis comme sa mé franchemen c génial!!!c la meilleur chanson kel a faite
per edy in assenza di te e un vuoto dentro me....
ti amo amor mio!!!!
amour

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 13 août - 23h35]

AbSoLuTiOn

lundi 1 mars 2004 - 20h51 - il y a 2083 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop beau...ça rapelle beaucoup de choses, et c'est profond ces paroles!! belle voix, bon air

AbSoLuTiOn

samedi 31 janvier 2004 - 23h08 - il y a 2113 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très belle musique...qui me rappelle beaucoup de souvenirs!

jojo38000

vendredi 19 décembre 2003 - 13h27 - il y a 2156 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est une très belle chanson merci pour la traduction même si tu m'a devancé!!

manuccia

jeudi 4 mars 2004 - 22h33 - il y a 2080 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

laura paussini avraiment une tro belle voix et la chanson elle est vraiment ro tro tro tro tro tro tro belle FORZA LAURA!!!!!!!!

Explication de la chanson In Assenza Di Te de Laura Pausini

Chanson - In Assenza Di Te

Artiste/Groupe - Laura Pausini

Album - La Mia Risposta (1998)

Paroles, traduction et explication de la chanson

In Assenza Di Te

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3