The Cure - LoveSong :: parole de chanson :: traduction

Chanson - LoveSong

Album - Disintegration (1989)

Toutes les chansons de l'album Disintegration (1989)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

LoveSong

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips The Cure

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

LoveSong (Chanson D'Amour)

Whenever I'm alone with you    A chaque fois que je suis seul avec toi
You make me feel like I am home again    Je me sens comme si j'étais de nouveau chez moi(1)
Whenever I'm alone with you    A chaque fois que je suis seul avec toi
You make me feel like I am whole again    Je me sens à nouveau entier ( dans la plénitude ? )

Whenever I'm alone with you    A chaque fois que je suis seul avec toi
You make me feel like I am young again    J'ai l'impression que je suis redevenu jeune
Whenever I'm alone with you    A chaque fois que je suis seul avec toi
You make me feel like I am fun again    Je me sens à nouveau plein de drôlerie

[Refrain]    [Refrain]
However far away    Qu'importent les distances
I will always love you    Je t'aimerai toujours
However long I stay    Qu'importe le temps que je resterai
I will always love you    Je t'aimerai toujours
Whatever words I say    Qu'importe les mots que je te dirai
I will always love you    Je t'aimerai toujours
I will always love you    Je t'aimerai toujours

Whenever I'm alone with you    A chaque fois que je suis seul avec toi
You make me feel like I am free again    Je me sens à nouveau libre
Whenever I'm alone with you    A chaque fois que je suis seul avec toi
You make me feel like I am clean again    Je me sens à nouveau propre(2)

[Refrain]    [Refrain]

__________________________________________

(1) En fait, une traduction littérale de

You make me feel like...

Serait plus comme ceci:

tu me fais sentir comme si...

Mais pour la version française, il était plus plausible

De formuler d'une façon plus courte.

(2)

Ici clean a plutôt le sens de purifié, d'innocent

(comme qqun qui n'a pas pris de drogues ou qui est

Plein de bonne volonté,

Qqun qui a retrouvé sa candeur d'enfant)

Réalisée par : PrincesseDeRien
Vue 75 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 18 décembre 2003
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

lily-blue

mercredi 2 septembre 2009 - 21h36 - il y a 71 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est la chanson que Peyton écrit sur le river court lorsqu'elle y dessine une comète pour Lucas dans le dernier épisode de la saison 5 des frères Scott amour

didi90

lundi 23 juin 2008 - 22h55 - il y a 507 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

quelle melancolie mais jolie paroles!!!

BritSoldier

jeudi 29 mai 2008 - 23h44 - il y a 532 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est la chanson du mariage de Britney Spears avec son ex... pas les boules? XD amour

tommyvercetti

jeudi 7 juin 2007 - 18h12 - il y a 889 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est simple, mais... efficace.
Vraiment superbe.

VieilleChaussette

mercredi 9 mai 2007 - 21h55 - il y a 918 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

à l'origine une chanson dédicassé à Mary Poole, la femme de Robert

C'est beau comme histoire

t*KoRnOt*t

vendredi 20 avril 2007 - 12h07 - il y a 937 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une chanson magnifique...que m'as dédicassé mon amour. Merci toi kiss

Sinon c'est vrai que cette chanson est très jolie...The Cure à la particularité de rendre toutes ces chansons mélancoliques et attrayantes je trouve.

The Cure Rules! oui

Time to grow

lundi 2 avril 2007 - 11h38 - il y a 955 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jolie love song

punk

vendredi 26 janvier 2007 - 14h00 - il y a 1021 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

i will always love you,i will always love you,i will always love you. kiss

Louve_de_Dark_Spirit

jeudi 2 novembre 2006 - 22h03 - il y a 1106 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

juste encore une façon de dire à Dark spirit que je l'aime .... kiss

on parle bcp des paroles ici mais faut aussi écouter la musique
du cure purement et simplement j'adoooor

ps la reprise de amos j'aime pas du tout

Red_Haze

samedi 2 septembre 2006 - 18h24 - il y a 1167 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est vrai que c'est une magnifique chanson, certainement la plus belle à mes yeux.

Bravo pour la traduction, c'est du bon travail oui

... Ma Mie kiss

krutki;)

dimanche 21 mai 2006 - 23h38 - il y a 1271 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

caro jsai k tu aime po se style de zik car toi se +tot le cote obscure mai slmt pr les paroles ki compose set song jai envi d te dire la mm chos k qu'importent les distances Je t'aimerai touours qu'importe le temps que je resterai Je t'aimerai toujours qu'importe les mots que je te dirai (se tre impo sa) JE T'AIMERAI TOUJOURS!!

A chaque fois que je suis seul avec toi JE SUIS LE + HEUREUX DU MONDE amour

Liva

dimanche 16 avril 2006 - 20h42 - il y a 1306 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ah bah si on m'écrivait une chanson comme ça comme cadeau de mariage, je me marie de suite mrgreen

Psyché

mardi 5 juillet 2005 - 12h07 - il y a 1591 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'aime, c'est tout simplement magnifique. amour

Kétamine

mardi 21 décembre 2004 - 21h11 - il y a 1787 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Les gens faut écouter la reprise de tori amos, ça vaut presque l'originale.

petite_paquerette

mardi 12 octobre 2004 - 16h40 - il y a 1857 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est vrai que c'est une très belle chanson, mais bon en même temps, Robert Smith dit aussi "There is no always forever".

robert&simon

mardi 24 août 2004 - 15h57 - il y a 1906 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ah my god!cette chanson! amour

quelle beau cadeau de mariage,y'en a une qui devait être contente mrgreen

.En plus elle fait partie de DISINTEGRATION un must de CURE! sourire

Meaningless

mercredi 28 juillet 2004 - 2h29 - il y a 1934 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est vraiment jolie jolie comme chanson !

a l'or?

vendredi 25 juin 2004 - 13h19 - il y a 1966 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

très jolie chanson très belle déclaration amour

Kétamine

mardi 15 juin 2004 - 18h05 - il y a 1976 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

I will always love youuuuuuuuuu...
Ca fait rever quand même amour

Senseijack

lundi 7 juin 2004 - 0h00 - il y a 1985 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

sans aucune hésitation la plus belle chanson d'amou que j'ai jamais entendu... qu'est ce que je donnerais pour rencontrer une fille à qui j'aurais envie de dire ça amour

en tt cas une suêrbe chanson d'amour sombre et mélancolique... magnifique...

Find_A_Cure

dimanche 6 juin 2004 - 10h48 - il y a 1985 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Trop belle,jadore ...c'est une de mes preféré de The Cure ...
Ptite info qd mm : La chanson a été écrite pr l'epouse de Robert Smith ... Comme Cadeau de mariage !
Bo Cadeau qd mm clindoeil

Good Marie

jeudi 4 mars 2004 - 20h15 - il y a 2079 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je suis d'accord..
tres tres belle cette chanson

PrincesseDeRien

vendredi 19 décembre 2003 - 13h12 - il y a 2155 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une de mè ziks pref de Cure ^^ (ac Boys don't Cry, et Lullaby ke jv traduireuh lol)
Jconè ce groupe depuis 3 ans mtn...
& cette chanson est une a lakel je tien particulieremen, etant donnè kel è belle et romantique...
Ms po comme celles kon enten dhabitude...differemment ^^
Elle est plus triste, sombre...et c cki fè tt son charme...
Dailleurs elle a été enregistree en Août 1989 (lol kan chui née) mdr

TCHOWBIZ
Pitite Curiste

Explication de la chanson LoveSong de The Cure

Chanson - LoveSong

Artiste/Groupe - The Cure

Album - Disintegration (1989)

Paroles, traduction et explication de la chanson

LoveSong

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3