Madonna - Revolver :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Revolver

Album - Celebration (2009)

Toutes les chansons de l'album Celebration (2009)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Revolver

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Revolver (Revolver)

Madonna est une tueuse. Elle est la meilleure et le prouve encore sur cette chanson. Son amour est un revolver avec lequel elle peut tirer n'importe quand.

Elle précise qu'elle est la meilleure. D'autres essayeront de l'imiter, de lui ressembler, sans arriver à sa hauteur :
C'est un vrai marché, bébé
Je ne suis pas une contrefaçon

Dans le pont, elle dit qu'elle peut avoir tous ceux qu'elle désire, elle n'a qu'à claquer des doigts :
Je les mets en rang
Je les mets K. O
Mon look peut tuer
Hey oh, hey oh

De plus, malgré son âge, plus ou moins avancé, elle continue d'être au top de sa forme :
Mon corps est totalement chargé
Et il me reste des munitions

Dans le refrain, elle n'y va pas par quatre chemins. Au lit, elle sait y faire aussi ! :
Mon amour est un revolver
Mon sexe est un tueur
Veux-tu mourir heureux ?

Dans le second couplet, elle fait pleurer son amant avant de le tuer. Elle se compare également à une mauvaise fille et à un criminel qui séduit ses victimes pour les attirer dans sa toile :
Tu as été touché par un criminel enjôleur
Une mauvaise fille
Je te fais pleurer, tu appelles ta mère

Lil Wayne fait alors son entrée, après le second refrain. Là aussi, il parle de revolver, comment il tue, lui aussi, ses victimes. C'est un briseur de coeurs. Ses victimes, une fois touchées, en redemandent. Lui aussi, donc, sait qu'il sait y faire... :
Le nom du tireur est Wayne
La victime ne s'est pas plainte
Elle a juste crié : "Tire encore ! "

Dans la suite de son couplet, il parle à peu près de la même chose que ce que Madonna a dit auparavant. Excepté qu'il ne laisse aucune preuve derrière lui, et que malgré toutes les protections qu'une jeune femme peut avoir contre lui, elle tombera forcément dans ses filets et finira par mourir :
Je laisse les pétales de rose
Couvrir la balle
Et cette veste ne t'aidera pas
Même si elle est faite d'acier

Mon amour est un revolver
Mon amour est un revolver

Oups, je crois que je t'ai tiré dessus
Mon doigt est sur la détente
Ma balle portait ton nom
Clic clic

Je suis un pistolet sexuel
Mon amour devrait être illégal
C'est un vrai marché, bébé
Je ne suis pas une contrefaçon
Clic clic

(Pont) :
Je les mets en rang
Je les mets K. O
Mon look peut tuer
Hey oh, hey oh
Mon corps est totalement chargé
Et il me reste des munitions
Je les mets en rang
Je les mets K. O
Mon look peut tuer
Hey oh, hey oh
Tu es l'accessoire d'un meurtre

(Refrain) (X2) :
Mon amour est un revolver
Mon sexe est un tueur
Veux-tu mourir heureux ?
Veux-tu mourir heureux ?

Et je fais bang bang

Tu as été touché par un criminel enjôleur
Une mauvaise fille
Je te fais pleurer, tu appelles ta mère
Je n'y crois pas
Je t'ai vu de près
Tu as changé ton couteau en un fusil
Pris dans le jeu de l'amour
Je pense que je suis amoureuse

(Pont)

(Refrain) (X2)

Et je fais bang bang
Je leur tire dessus, bang bang
Je leur tire dessus, bang bang
Miroir miroir au mur
Qui est le meilleur tireur de nous tous ?
Je leur tire dessus, bang bang
Je leur tire dessus, bang bang
Je les mets en rang et les regarde tomber

(Lil Wayne) :
Bang
Le nom du tireur est Wayne
La victime ne s'est pas plainte
Elle a juste crié : "Tire encore ! "
Je lui ai donné des tours gratuits
Mon canon s'est retourné
Je suis "Monsieur je les tire toutes"
Je laisse les coeurs sur le sol
Mon amour est une arme
Que j'utilise avec soin
Et puis je laisse les pétales de rose
Couvrir la balle
Je ne tire jamais avant de parler
Je ne tire que pour tuer
Et cette veste ne t'aidera pas
Même si elle est faite d'acier

(Refrain) (X4)

Et je fais bang bang
Je leur tire dessus, bang bang
Je leur tire dessus, bang bang
Je les mets en rang et les regarde tomber
Je leur tire dessus, bang bang
Je leur tire dessus, bang bang
Je les mets en rang et les regarde tomber

Réalisée par : Mister song
Vue 93 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 23 septembre 2009
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Little_moni

lundi 12 octobre 2009 - 23h02 - il y a 67 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ah je me disais bien =p

De rien c'est normal =)

Mister song

jeudi 8 octobre 2009 - 11h47 - il y a 71 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

À mon avis Little_moni pour le "tire encore", c'est bien de cela qu'il s'agit clindoeil

. C'est, me semble-t-il, la première interprétation possible en tout cas... langue

Et merci pour le compliment. sourire

Pour le Smooth Criminal, j'avais pensé aussi à un petit clin d'oeil à Michael, mais n'étant pas sûr, je ne l'ai pas marqué dans l'explication heureux

Little_moni

jeudi 8 octobre 2009 - 1h17 - il y a 71 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Wahooo superbe !!!

Le passage You've Been Hit By a Smooth Criminal serait pas un petit clin d'oeil à Smooth Criminal de Michael ?? langue

.En tout cas superbement bien traduit et expliqué.

La victime ne s'est pas plainte
Elle a juste crié : "Tire encore ! "

Ce passage m'évoque aussi que dans le langage familier si on traduit,Tirer veut dire tout simplement vulgairement "Ba*ser* et qu'elle en redemande (elle aime ça en gros).

Mister song

jeudi 1 octobre 2009 - 22h27 - il y a 78 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci Like.It.Or.Not.

Je trouve aussi que Revolver est meilleur que Celebration. Mais il n'y a rien à faire. Pour moi, aucune des deux (ni It's So Cool d'ailleurs) ne valent les albums Confessions On A Dance Floor, American Life ou bien le parfait Ray Of Light...

J'aimerais la revoir à l'une de ces époques. Comme tu dis, ça commence à manquer.
Pour ce qui est de The E.N.D, personnellement, j'adore. Mais venant de Madonna... Je sais pas, je trouve que ces sons correspondent totalement aux BEP, je les imagine beaucoup moins venant de la part de la Madone. Maintenant, comme tu dis, elle est toujours capable de nous surprendre clindoeil

. À elle de le prouver désormais!

LIKE.IT.OR.NOT

jeudi 1 octobre 2009 - 14h04 - il y a 78 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci et bravo à Mister song pour son travail de traduction ..... Enfin un titre de Madonna qui retient un peu l'attention ça commençait à manquer ... Va falloir qu elle mette les doigts dans la prise pour à nouveau nous electriser .... On attendra donc le clip ( si clip il y a ... ) e les remixes pour voir comment ce titre put évoluer.... Sa collaboration avec lil wayne me semble + inspirée en tout cas que les desormais trop populaires timbaland et co .... Il faudait qu elle nous ponde un album aussi inventif créatif et surprenant que le THE E.N.D des black eyed peas ... Elle sait faire ça et j'aurai tellement aimé que THE E.N.D soit de Madonna car bcp de sons ou la facon de chanter de fergie rappellent l'epoque FIRST de Madonna ... AH si HARD CANDY avait pu etre THE E.N.D .. enfin avec Madonna il y a tjrs des surprises j'ai hate qu'elle retrouve le feu sacré ... rock

Explication de la chanson Revolver de Madonna

Chanson - Revolver

Artiste/Groupe - Madonna

Album - Celebration (2009)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Revolver

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3