Tokio Hotel - Sonnensystem :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Sonnensystem

Album - Humanoid (2009)

Toutes les chansons de l'album Humanoid (2009)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Sonnensystem

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Sonnensystem (Système Solaire)

Nous sommes, en quelque sorte, à la fois à la fin et au début
Et, pour la première fois, nous nous arrêterons ensemble
Les ennemis deviennent amis et se serrent dans les bras
Qui aurait pu penser ça ?

Nous nous tenons en orbite, peu importe où
Tendant 6 milliards de pouces dans le vent
Qui sait si demain nous serons encore en vie
Le regard se perd dans la nuit
Qu'avons-nous fait de mal ?

Salut, Capitaine de l'Espace
Hé, vous avez vu ça ?
Toutes les étoiles manquent
Dans le système solaire noir
Dans le système solaire noir
Salut…
Salut…

Certains disent qu'ils ont vu quelque chose
D'autres croient que c'est juste passager
Pendant un instant, tous les coeurs s'arrêtent
Ils n'ont rien ressenti depuis si longtemps
Trop loin en bas, ils ont refroidi

Je tombe à travers la nuit
Et te cherche
Au plus profond de moi, tout se brise
Les rêves se consumment
L'amour se glace
Nous crions tous ensemble, en un seul cri

Alors, au niveau de la traduction "Wir schreien zusammen allein" m'a posé quelques problèmes... Faut-il considérer qu'ils sont tous seuls, et qu'ils crient tous ensemble dans leur coin, ou bien (comme je l'ai mis) qu'ils crient tous ensemble en un seul et même cri ? Sincèrement, mon coeur balance encore, vous en pensez quoi ?
J'ai aussi hésité sur le sujet de "Ham so lang nichts mehr gefühlt", parle-t-on des coeurs (Sie) ou de leurs propriétaires (Wir) ? L'image de coeurs qui se seraient, en quelque sorte, détachés de leurs corps et qui auraient gelé m'a semblé intéressante, mais c'est très subjectif ^^

Pour l'explication, ce n'est pas évident. Voilà ce que j'en pense...
Cette chanson est très imagée, c'est une métaphore filée à elle toute seule =)
Elle raconte un scénario de chaos, de monde à l'envers. L'humanité entière est bien évoquée, avec les "6 milliards de pouces dans le vent" et le sujet de la chanson, le "nous" de tout le début, évoque donc tous les Hommes. Des hommes qui, pour la première fois, agissent tous ensemble, même s'ils ne sont pas tous du même avis, et qui se retrouvent tous dans une situation inattendue et angoissante. Et à la fin, apparaît un "Ich" tout seul, qui cherche un "Du" au milieu de tous les autres, dans le chaos.
L'image du système solaire noir, sans étoiles, évoque donc peut être une situation inexplicable, soudaine et inquiétante, qui nous dépasse.

Réalisée par : RockFurImmer
Vue 55 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 9 octobre 2009
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

RockFurImmer

vendredi 16 octobre 2009 - 17h31 - il y a 51 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'ai pas compris le sens non plus, pas vraiment ^^'
Bref, il nous faudrait une explication du groupe, si quelqu'un qui les croise pouvait leur demander... Ca serait utile x)
Mais bon pour l'instant, je pense qu'on peut chacun se faire une interprétation, faut de savoir ce qu'ils veulent vraiment nous dire =)

BillyxCrazy

mardi 13 octobre 2009 - 19h49 - il y a 54 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Alors j'avoue que j'aime beaucoup cette chanson. Mais malgré ton explication, je n'ais pas vraiment compris le sens yeux

Explication de la chanson Sonnensystem de Tokio Hotel

Chanson - Sonnensystem

Artiste/Groupe - Tokio Hotel

Album - Humanoid (2009)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Sonnensystem

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [8.00] (1 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3