Loreena McKennitt - Penelop's Song :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Penelop's Song

Album - An Ancient Muse (2006)

Toutes les chansons de l'album An Ancient Muse (2006)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Penelop's Song

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Penelop's Song (La chanson de Pénélope)

A présent qu'est venue l'heure
Comme l'indique le titre, cette chanson est à rapprocher du mythe d'Ulysse, roi d'Ithaque, partant pour un long voyage, laissant sa femme, Pénélope. Cette phrase véhicule cette idée de départ, de séparation.
Le jour est vite passé
Là-bas, sur quelque rivage lointain
Tu m'entendras
A mon sens, il n'est pas utile de traduire "say"

Aussi longtemps que dure le jour en été
Aussi profondément que peut l'être une mer d'encre
Je ne savais pas comment mieux traduire cette idée de profondeur des sentiments qu'elle évoque.
Je garderai ton coeur près du mien
Jusqu'à ce que tu me reviennes
J'utilise le verbe "revenir" car il ne faut pas oublier l'idée de départ de la première ligne

Là-bas, tel un oiseau je volerais
Haut dans les cieux
Cherchant à atteindre les pleins rayons du soleil
Uniquement pour t'y retrouver

Et quand la nuit nos rêves sont sereins
Ou quand le vent appelle la liberté
Ces deux lignes renvoient à un état d'esprit "libre", "serein". Un état d'esprit qui nous laisse plus "ouvert"
Je garderai ton coeur près du mien
Jusqu'à ce que tu me reviennes.

A présent qu'est venue l'heure
Le jour est vite passé
Là-bas, sur quelque rivage lointain
Tu m'entendras

Aussi longtemps que dure le jour en été
Aussi profondément que peut l'être une mer d'encre
Je garderai ton coeur près du mien
Jusqu'à ce que tu me reviennes

Réalisée par : Cocci86155
Vue 14 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 13 octobre 2009
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Aucune remarque pour le moment.

Explication de la chanson Penelop's Song de Loreena McKennitt

Chanson - Penelop's Song

Artiste/Groupe - Loreena McKennitt

Album - An Ancient Muse (2006)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Penelop's Song

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [0.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3