Christina Aguilera - Make Over :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Make Over

Album - Stripped (2002)

Toutes les chansons de l'album Stripped (2002)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Make Over

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Christina Aguilera

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Make Over (Mettre Hors De Soi)

I can't believe what you did to me    Je ne peux pas croire ce que tu m'as fait
Down on my knees and I need to break free    M'avoir prise à genoux et j'ai besoin de me tirer
All these years, you violated me (violated me)    Pendant toutes ces années tu m'a battu (m'as battu)
I don't know why I can't feel inside    Je ne sais pas pourquoi, j'ai l'impression de ne plus vivre
Trying to hide, can't make it all right    Essayant de le cacher, je ne peux pas m'en defaire
It's overkill, now I'm ready to fight (ready to fight)    C'est fini pour de bon, maintenant je suis prête à me battre (prête à me battre)
I don't need nobody trying to make me over    Je n'ai besoin de personne qui essaie de me mettre hors de moi
I just wanna live simple and free    Je veux juste vivre simplement et libre

I just wanna get away    Je veux juste partir
Save it, all your bullshit, for another day    Économise, toute ta connerie, pour un autre jour

Feeling confined, like I'm being forced in    Sentiment confiné, comme je suis forcé dedans
My vision's blurry and I'm lost in regrets    Ma vision est floue et je suis perdue dans les regrets
It's overload, and I'm out of control (out of control)    C'est surchargé et je suis hors de controle (hors de controle)
So sick and tired of feeling so misused (so misused)    Si malade et fatiguée de se sentir ainsi abusée (ainsi abusée)
Taking me down with all your mental abuse    Me démontant avec tout ton abus mental
I must say, gotta get you out of my head    Je dois dire, je dois de te retirer de ma tête
Everybody's always trying to look me over (look me over)    Tout le monde pense pouvoir me regarder de haut (me regarder de haut)
I just wanna live simple and free    Je veux juste vivre simplement et libre

[Chorus]    [Refrain]
I just wanna get away    Je veux juste partir
Save it, all your bullshit, for another day    Économise, toute ta connerie, pour un autre jour
I'm the only one who can rescue me from me    Je suis la seule qui peut me sauver de moi-même

Leaving the house another quarter to five    Laissant à la maison un autre cinq heure moins le quart
Slipped on my boots and I'm ready to ride    Suis glissé sur mes bottes et moi prête à monter
And I feel so high, I feel so alive    Et je me sens si haute, je me sens si vivante
Let down my hair, feel the wind on my skin    Les cheveux lachés, sentir le vent sur ma peau
Crossing the water where my new life begins    Croiser l'eau où ma nouvelle vie commence
And I close my eyes and take it all in    Et je ferme mes yeux et les prends tous dedans
I don't need nobody trying to make me over (don't make me over)    Je n'ai besoind personne qui essaie de me mettre hors de moi (ne me met pas hors de moi)
I just wanna live simple and free    Je veux juste vivre simplement et libre

[Chorus] (x2)    [Refrain] (x2)

You wanna bring me down (x4)    Tu veux me rabaisser (x4)

Réalisée par : X-ander
Vue 18 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 14 janvier 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Suga-Jt-Brit....

mardi 27 juin 2006 - 22h42 - il y a 1109 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tro de puissance dans 7 song!! rock

j'adorre!!! (vous inquitez pas je ne passerai pas de l'autre coté, tjrs fidèle à ma brit!! , ça n'empèche pas d'aimer christina, non?)

zaklove-xtina

lundi 29 août 2005 - 15h28 - il y a 1412 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est fort comme chanson je me serai jamais douter que les paroles etaient aussi puissante c'est bien dit christina l'interprete magnifiquement i lov her she so beautiful ^^ amour

fighter*xtina

vendredi 27 mai 2005 - 18h34 - il y a 1505 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

moi j'y suis allé! oui jsé kan g acheté le dvd g t tro degouté de voir kel y étai pas! ils zon mm coupé un moment de what a girl want! ils son nul! lol sinon c t un show incroyable!!!

xtin@

lundi 4 avril 2005 - 11h47 - il y a 1559 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci pr la traduction, elle est super !!!!
Au fait quelqu'un a été voir Christina le 24 oct 2003 au zénith de Paris ? Moi j'y s8 allée et elle y a interprété cette chanson, juste après "can't hold us down"... mais aucune trace de "make over" dans son dvd "stripped in uk" !!!! dommage .... triste

LiNo0o

vendredi 24 décembre 2004 - 22h33 - il y a 1659 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mm si j'm pa Xtina, 7 chanson et manifik!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Noyeux Joel a tous!!!!!!!!!!!!! et bonne annee!!!!!!!!!!!!!!!! fete

nephtysee

dimanche 19 septembre 2004 - 15h54 - il y a 1756 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson, c'est tout simplement une pure merveille ! et les paroles sotn vraiment poignantes heureux

Fongnonli-girl

lundi 12 juillet 2004 - 15h47 - il y a 1825 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime bien cette chanson

X-tina forever...

mardi 18 mai 2004 - 22h05 - il y a 1879 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore grav!! sourire

Tino

vendredi 30 avril 2004 - 23h10 - il y a 1897 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci pour la traduct, jaime bien le rythme de cette song , tout les style lui vont a xtina g limpression!!!

Sebguaz

jeudi 15 avril 2004 - 18h39 - il y a 1912 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c vré que c du rock country, mais jadore, sa voix et bravo pour la traduc

fighter*xtina

vendredi 2 avril 2004 - 19h53 - il y a 1925 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est triste mai je sais qu'elle va bien aujourd'hui donc,ça va!merci pour la traduc' j'adore cette chanson le rythme,christina et les paroles qui ont un sens...

This_is_me_Xtina

dimanche 7 mars 2004 - 4h38 - il y a 1952 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c po triste de koi vous parlez!! C juste quelle se revolte est cela donne un tres bon resultat merci X-ander!

»..' JULii3T *

mardi 10 février 2004 - 11h40 - il y a 1978 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer